Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мълчаливо дядо приготвил лимонада и като сложил каната и няколко чаши на един поднос, я занесъл на мъчещите се мъже с думите, “Приятели, изглеждате уморени и ви е горещо.
Cebuano[ceb]
Sa hilum, si Lolo nag-andam og pipila ka lemonada ug mibutang og pipila ka mga baso ug pitsel sa tray gibitbit niya kini paggawas ngadto sa gipangkapoy nga kalalakin-an, ‘Akong mga higala, giinitan ug gikapoy kaayo kamong tan-awon.
Czech[cs]
Dědeček v klidu připravil limonádu, dal několik sklenic a džbán na podnos a vyšel s ním ven k pracujícím mužům: ‚Milí přátelé, vypadáte tak uříceně a unaveně.
Danish[da]
Stille lavede bedstefar noget saftevand og stillede nogle glas og kanden på en bakke, som han bar ud til de hårdtarbejdende mænd med ordene: ›Kære venner, I ser så varme og trætte ud.
German[de]
Ganz ruhig richtete mein Großvater etwas Limonade her, stellte einige Gläser und den Krug auf ein Tablett, brachte sie den Männern, die sich da abmühten, und sagte: ‚Sie sehen verschwitzt und müde aus.
Greek[el]
Ήσυχα, ο παππούς ετοίμασε λίγη λεμονάδα και αφού έβαλε κάποια ποτήρια και μία κανάτα σε έναν δίσκο, τα πήγε στους άνδρες που εργάζονταν σκληρά, λέγοντας: ‘Φίλοι μου, φαίνεται ότι ζεσταίνεστε και είσθε κουρασμένοι.
English[en]
Quietly, Grandfather prepared some lemonade and placing some glasses and the pitcher on a tray he carried it out to the struggling men with, ‘My friends, you look so hot and tired.
Spanish[es]
En silencio, el abuelo preparó limonada, colocó vasos y una jarra sobre una bandeja y la llevó a los hombres, y les dijo: ‘Mis amigos, se ven sumamente cansados y acalorados.
Estonian[et]
Vanaisa tegi vaikselt veidi morssi, pani klaasid ja kannu kandikule ning viis selle õue vaeva nägevatele meestele, lausudes: „Sõbrad, paistab, et teil on väga palav ja te olete nii väsinud.
Finnish[fi]
Vähin äänin isoisä valmisti mehua ja asettaen muutamia laseja ja kannun tarjottimelle hän kantoi sen ulos työssä ponnisteleville miehille sanoen: ’Ystäväni, näytätte olevan kovin kuumissanne ja väsyneitä.
Fijian[fj]
A vakarautaka galugalu ga yani o Tutu eso na wainimoli, ka kauta yani vei ira na turaga ka ra cakacaka sara tiko vakaukauwa oqo ena dua na terea eso na bilo kei na joke, ‘Kemuni na noqu itokani sa laurai vei kemuni ni o ni sa katakata sara ka rui oca vakalevu.
Croatian[hr]
Djed je tiho pripremio malo limunade i stavljajući čaše i bokal na pladanj ponudio je ljudima koji su naporno radili rekavši: ‘Moji prijatelji, djelujete pregrijano i umorno.
Hungarian[hu]
Eközben nagyapa titokban készített egy kis limonádét, majd egy kancsót és néhány poharat helyezve egy tálcára, kisétált a küszködő munkásokhoz, és ezt mondta: „Barátaim, úgy látom, melegük van és fáradtak.
Indonesian[id]
Dengan tenang, Kakek menyiapkan limun serta menempatkan beberapa gelas dan teko di atas nampan, dia membawanya keluar kepada para pria yang sedang bekerja keras dengan mengatakan, ‘Teman-temanku, Anda kelihatan begitu kepanasan dan lelah.
Italian[it]
Con calma il nonno preparò della limonata, posò sul vassoio dei bicchieri e la brocca e la portò agli uomini affaticati dicendo: ‘Amici miei, sembrate molto accaldati e stanchi.
Japanese[ja]
祖父は何も言わずにレモネードを作り,お盆に幾つかのコップと水差しを載せて,彼らのところへ持って行きました。
Korean[ko]
할아버지는 잠자코 레몬주스를 준비하여 쟁반에 주전자와 유리컵 몇 개를 담아서 힘들게 일하고 있는 인부들에게 가져가셨습니다. ‘여러분, 정말 덥고 지쳐 보이시네요.
Lithuanian[lt]
Senelis tyliai paruošė šiek tiek limonado ir, ant padėklo padėjęs keletą stiklinių su ąsočiu, nunešė jį vargstantiems vyrams, sakydamas: „Mano draugai, atrodote labai sukaitę ir pavargę.
Latvian[lv]
Vectēvs klusi pagatavoja nedaudz limonādes un uz paplātes uzlika dažas glāzes un krūku, un to iznesa strādniekiem, sakot: „Mani draugi, jūs izskatāties pārkarsuši un noguruši.
Norwegian[nb]
I ro og mak laget bestefar litt limonade og satte noen glass og muggen på et brett, bar det ut til de slitne mennene og sa: ”Mine venner, dere ser så varme og slitne ut.
Dutch[nl]
Opa maakte rustig wat limonade, waarna hij de kan met wat glazen op een dienblad zette en ermee naar de zwoegende mannen liep: ‘Jongens, jullie zien er moe en bezweet uit.
Polish[pl]
Dziadek spokojnie przygotował lemoniadę i, postawiwszy na tacy kilka szklanek i dzbanek, zaniósł ją utrudzonym mężczyznom, mówiąc: ‘Przyjaciele, wyglądacie na zgrzanych i zmęczonych.
Portuguese[pt]
Serenamente, meu avô preparou um pouco de limonada e colocou alguns copos numa travessa e levou para os homens irados, dizendo: ‘Meus amigos, parece que vocês estão com muito calor e cansaço.
Romanian[ro]
În linişte, bunicul a pregătit nişte limonadă şi a pus câteva pahare şi carafa pe o tavă pe care a dus-o afară, la oamenii care se certau spunându-le: «Prieteni, sunteţi atât de încălziţi şi obosiţi.
Russian[ru]
Дедушка молча приготовил немного лимонада, поставил на поднос несколько стаканов и графин и вышел навстречу этим упорствующим людям с такими словами: ‘Друзья мои, кажется, вам очень жарко и вы сильно устали.
Samoan[sm]
Sa saunia filemu e Tamāmatua se vaitipolo ma tuu ni ipuinu ma le sioki i luga o se fata, ma ia aveina atu ai i ia alii sa mafatia ma fai atu i ai, ‘A’u uo e, ua matua vevela tele ma ua outou lēlavava.
Swedish[sv]
Morfar gjorde lugnt lemonad och ställde några glas och tillbringaren på en bricka och bar ut den till männen som kämpade i värmen. Han sade: ’Mina vänner, ni ser så svettiga och trötta ut.
Tagalog[tl]
Tahimik na naghanda si Lolo ng lemonada at inilagay ang mga baso at pitsel sa trey at dinala ito sa pawisang mga lalaki at sinabing, ‘Mga kaibigan, mukhang naiinitan at pagod na kayo.
Tongan[to]
Naʻe teuteuʻi fakalongolongo pē ʻe heʻeku kuí ha inu lēmani peá ne ʻai ha ʻū ipu fakataha mo e siokí ʻi ha laulau ʻo ʻalu atu mo ia ki he kau tangata ngāué mo pehē ange, ‘Hoku ngaahi kaungāmeʻa, ʻoku mou hā ʻafuʻia mo ongosia.
Tahitian[ty]
« Ma te paraparau ore, ua faaineine a‘e ra o papa ruau i te tahi pape monamona to‘eto‘e e ua tuu i te tahi mau hapaina e te pita i te ni‘a i te hoê farii e ua afa‘i atu ra i rapae na te mau taata ohipa ma te parau e, ‘To’u mau hoa, e au ra, e ua ve‘ave‘a e ua rohirohi roa outou.
Ukrainian[uk]
Дідусь спокійно приготував лимонад і, поставивши кілька склянок та глечик на тацю, виніс її чоловікам, що знемагали від спеки, і сказав: “Мої друзі, вам так жарко, ви такі стомлені.