Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يَعْرفُ اين ممكن ان نكون انا و انتي في مثل هذا الوقت من السَنَة القادمة ؟
Bulgarian[bg]
Кой знае къде ще сме догодина по това време.
Czech[cs]
Kdo ví, kde my dva budeme za rok?
Danish[da]
Hvem ved, hvor du og jeg er samme tid næste år?
German[de]
Wer weiß, wo du und ich nächstes Jahr um diese Zeit sein werden?
Greek[el]
Ποιος ξέρει πού θα βρισκόμαστε εγώ κι εσύ του χρόνου τέτοιο καιρό;
English[en]
Who knows where you and I will be this time next year?
Spanish[es]
Quién sabe dónde estaremos en esta época el año entrante.
Estonian[et]
Kes teab, kus me mõlemad tuleval aastal samal ajal oleme?
Finnish[fi]
Missähän mekin olemme tähän aikaan ensi vuonna?
French[fr]
Qui sait où nous serons vous et moi dans un an?
Hebrew[he]
מי יודע איפה נהיה את ואני בעוד שנה?
Croatian[hr]
Tko zna gdje ćemo biti ti i ja u ovo vrijeme slijedeće godine?
Hungarian[hu]
Ki tudja hol leszünk jövő ilyenkor?
Dutch[nl]
Wie weet waar jij en ik volgend jaar zullen zijn?
Polish[pl]
Kto wie, gdzie ty i ja będziemy o tej porze za rok?
Portuguese[pt]
Quem sabe onde estaremos a esta hora no ano que vem?
Romanian[ro]
Cine ştie unde vom fi anul viitor pe vremea asta?
Slovenian[sl]
Kdo ve, kje bova naslednjo leto.
Serbian[sr]
Ko zna gde ćemo biti ti i ja u ovo vreme iduće godine?
Swedish[sv]
Var finns vi om ett år?
Turkish[tr]
Gelecek sene bu zamanlarda senin ve benim nerede olacağımızı kim bilir?
Vietnamese[vi]
Ai mà biết được năm tới vào lúc này, anh và em đang ở đâu