Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sê dat hy almal sover kan kry om te doen wat hy wil hê hulle moet doen.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሁሉም ሰው እሱ የሚፈልገውን ነገር እንዲፈጽም ማድረግ እንደሚችል ይናገራል።
Arabic[ar]
الشيطان يدّعي انه قادر على جعل كل الناس يفعلون ما يريد.
Aymara[ay]
Supayajj taqe jaqenakaw nayar istʼapjjetaspa sasaw amuyi.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Satanas na kaya niyang pasunudon an gabos na tawo sa gusto niya.
Bemba[bem]
Satana amona kwati kuti alenga abantu bonse ukulacita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Сатана се опитва да ни накара да вършим онова, което той иска.
Bangla[bn]
শয়তান বলে যে, সে নিজের ইচ্ছেমতো সবাইকে কাজ করাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas miingon nga mahimo niyang pasundon ang tanang tawo sa iyang gusto.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i dir ki i kapab fer tou dimoun fer sa ki i anvi zot fer.
Czech[cs]
Satan říká, že dokáže každého člověka navést, aby dělal to, co chce on.
Danish[da]
Satan siger at han kan få alle til at gøre hvad han vil have.
German[de]
Der Teufel behauptet, dass er alle Menschen dazu bringen kann, zu tun, was er will.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be yeate ŋu ana ame sia ame nawɔ nu si yedi.
Efik[efi]
Satan ọdọhọ ke imekeme ndinam kpukpru owo ẹkop uyo imọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς λέει ότι μπορεί να κάνει τον καθένα να ενεργεί όπως θέλει εκείνος.
English[en]
Satan says he can get everyone to do what he wants them to do.
Spanish[es]
Satanás dice que él puede conseguir que todas las personas lo obedezcan a él y no a Dios.
Estonian[et]
Saatan väidab, et suudab kõik inimesed panna tema tahtmist tegema.
Persian[fa]
شیطان میگوید که میتواند هر کس را گول زند تا کار بد انجام دهد.
Finnish[fi]
Saatana sanoo, että hän voi saada jokaisen tekemään niin kuin hän haluaa.
Fijian[fj]
E tukuna o Setani ni rawa ni vakamuai ira na tamata kece mera cakava na ka e vinakata.
French[fr]
Satan dit qu’il peut amener tout le monde à faire ce qu’il veut.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ ebaanyɛ eha mɛi fɛɛ afee nɔ ni etaoɔ ni amɛfee.
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan bwa e kona ni kairiia aomata ni kabane bwa a na karaoa are e tangiria.
Gujarati[gu]
શેતાન કહે છે કે પોતે જે ચાહે એ બધાની પાસે કરાવી શકે છે.
Gun[guw]
Satani dọ dọ emi sọgan hẹn mẹlẹpo nado wà nuhe emi jlo dọ yé ni wà.
Ngäbere[gym]
Satana raba ni jökrä töi mike ja mike täte aune ñaka Ngöbö mike täte nieta kwe.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ce zai iya sa dukan mutane su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
השטן טוען שהוא יכול לגרום לכולם לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
मगर शैतान दावा करता है कि वह जो भी चाहता है, किसी से भी करवा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagsiling nga mapatuman niya ang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Sotona kaže da može svakoga navesti da bude neposlušan Jehovi.
Haitian[ht]
Satan di li ka fè tout moun fè sa l vle.
Hungarian[hu]
Sátán azt állítja, hogy mindenkit rá tud venni, hogy azt tegye, amit ő akar.
Armenian[hy]
Սատանան ասում է, որ կարող է ցանկացած մեկին դրդել անելու այն, ինչ ինքն է ուզում։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ըսէ որ կրնայ մղել ոեւէ մարդ որ ի՛ր ուզածը ընէ։
Igbo[ig]
Setan turu ọnụ na ya ga-eme ka mmadụ niile na-erubere yanwa isi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Satanas a mapagtulnogna ti amin a mangaramid iti kayatna.
Isoko[iso]
Setan ọ ta nọ ọ rẹ sai ru ahwo kpobi yoẹme kẹ ọyomariẹ.
Italian[it]
Satana dice di poter indurre chiunque a fare quello che vuole lui.
Japanese[ja]
サタンは,だれにでも自分がさせたいと思うことをさせてみせる,と言っています。
Georgian[ka]
სატანა იკვეხნის, რომ ყველას იმას გააკეთებინებს, რაც მას სურს.
Kongo[kg]
Satana ke tubaka nde yandi lenda pusa muntu yonso na kusala mambu yina yandi ke zola.
Kikuyu[ki]
Shaitani oigaga atĩ no atũme mũndũ o wothe eke ũrĩa ekũmwĩra eke.
Kuanyama[kj]
Satana okwa ti kutya ota dulu okuningifa ovanhu aveshe va longe ehalo laye.
Kazakh[kk]
Шайтан кез келген адамға өзіне ұнайтынды істете алатынын айтады.
Kalaallisut[kl]
Saatani oqarpoq kinaluunniit nammineq ilioqqusinermisut iliortissinnaallugu.
Kimbundu[kmb]
Satanaji uambe kuma muéne u tena ku nganala oso phala a bhange o vondadi iê.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
누구든 사탄은 자신이 원하는 대로 행동하게 만들 수 있다고 말하지요. 그래서 여호와께서는 우리에게 이렇게 권하세요.
Kaonde[kqn]
Satana waambile kuba’mba wafwainwa kulengela bantu kuba bintu byo akeba aye.
Kwangali[kwn]
Satana kwa uyunga asi age kuvhura kuninka nkenye ogu a rugane eyi ana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo ovukumuna wantu awonso kimana bavanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдардын баарын азгырып кете аларын айткан.
Ganda[lg]
Sitaani agamba nti asobola okuleetera abantu bonna okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Satana alobaka ete akoki kotinda moto nyonso asala oyo ye alingi.
Lozi[loz]
Satani u bulela kuli wa kona ku kwenula batu kaufela kuli ba eze za tabela.
Lithuanian[lt]
Šėtonas sako galįs visus priversti elgtis pagal jo norą.
Luba-Katanga[lu]
Satana unenanga’mba ubwanya kunekenya bantu bonso balonge byaebasakila kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wamba mudiye mua kusaka muntu yonso bua kuenza tshidiye musue.
Luvale[lue]
Satana amba ngwenyi nahase kuhungumwisa vatu vosena mangana valinge vyuma asaka.
Lunda[lun]
Satana wahoshaña nindi nateli kuhuñumuna antu ejima kulonda akoñeña yuma yakeñañayi.
Luo[luo]
Satan pakore ni onyalo miyo ji duto otim gima en ema odwaro.
Morisyen[mfe]
Satan dir ki li kapav pous tou dimounn pou fer bann kitsoz ki li anvi zot fer.
Malagasy[mg]
Milaza i Satana fa vitany ny mitaona ny olona hanaraka izay lazainy.
Macedonian[mk]
Сатана вели дека може секого да го натера да го прави она што го сака тој.
Malayalam[ml]
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരെയുംകൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സാത്താൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан бүх хүнээр хүссэнээ хийлгэж чадна гэдэг.
Marathi[mr]
सैतान असं म्हणतो की तो कोणालाही त्याच्या इच्छेनुसार वागण्यास लावू शकतो.
Maltese[mt]
Satana jgħid li hu jistaʼ jġiegħel lil kulħadd jagħmel dak li jridu hu.
Burmese[my]
စာတန်က သူ့စိတ်ကြိုက်အတိုင်း လူတိုင်းကို လုပ်ခိုင်းနိုင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Satan sier at han kan få alle til å gjøre det han vil.
Nepali[ne]
सैतानले सबै मान्छेलाई आफूले चाहेजस्तो गराउन सक्छु भन्छ।
Ndonga[ng]
Satana ota ti kutya ota vulu okuningitha kehe gumwe a longe shoka a hala a longe.
Niuean[niu]
Pehē a Satani na maeke a ia ke fakaohooho e tau tagata oti ke taute e tau mena kua manako a ia ke taute e lautolu.
Dutch[nl]
Satan zegt dat hij alle mensen zover kan krijgen dat ze doen wat hij wil.
South Ndebele[nr]
USathana uthi angenza boke abantu benze lokho akufunako.
Northern Sotho[nso]
Sathane o re a ka dira gore batho ka moka ba dire seo yena a se nyakago.
Nyanja[ny]
Satana amanena kuti akhoza kuchititsa aliyense kusamvera Mulungu.
Nzima[nzi]
Seetan se ɔbahola yeamaa awie biala ayɛ mɔɔ ɔkulo kɛ bɛyɛ la.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Satanas ya natukso to kunoy amin a too pian agda unorey Dios.
Papiamento[pap]
Satanas ta bisa ku e por pone tur hende hasi loke e ke pa nan hasi.
Pijin[pis]
Satan sei hem savve mekem evriwan for duim wanem hem laekem olketa for duim.
Polish[pl]
Szatan twierdzi, że jest w stanie nakłonić każdego człowieka, żeby słuchał właśnie jego.
Portuguese[pt]
Satanás diz que pode fazer qualquer pessoa desobedecer a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachisqankunata sapa kutilla kasukuspam.
Rundi[rn]
Shetani avuga yuko ashobora gutuma abantu bose bakora ivyo we ashaka.
Romanian[ro]
Satan susţine că îi poate determina pe oameni să facă ce vrea el.
Russian[ru]
Сатана утверждает, что может заставить всех делать то, что он хочет.
Kinyarwanda[rw]
Satani avuga ko ashobora gutuma buri wese akora ibyo ashaka.
Sango[sg]
Satan atene so lo lingbi ti pusu azo kue ti sara ye so lo Satan ni aye.
Sinhala[si]
සාතන් යෙහෝවා දෙවිට අපහාස කරලා කියන්නේ ඔයාවත් එයාගේ පැත්තට ගන්න පුළුවන් කියලයි.
Slovak[sk]
Satan hovorí, že môže naviesť všetkých ľudí, aby robili to, čo chce on.
Slovenian[sl]
Satan trdi, da lahko vse ljudi navede na to, da bodo delali to, kar želi on.
Samoan[sm]
Na faapea mai Satani, e mafai ona ia faasesēina tagata uma ma faia le mea e na te manaʻo i ai.
Shona[sn]
Satani anoti anogona kuita kuti munhu wose aite zvaanoda.
Albanian[sq]
Satanai thotë se mund t’i shtyjë të gjithë njerëzit që të bëjnë çfarë do ai.
Serbian[sr]
Satana tvrdi da može navesti svakoga da vrši njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Satan e taki dati a kan meki iniwan sma du san en wani.
Swati[ss]
Sathane utsi angabangela bonkhe bantfu bente lokufunwa nguye.
Southern Sotho[st]
Satane o re a ka etsa hore motho e mong le e mong a etse seo eena a se batlang.
Swedish[sv]
Satan säger att han kan få alla att göra som han vill.
Swahili[sw]
Shetani anadai kwamba anaweza kuwashawishi watu wote wamtii yeye.
Congo Swahili[swc]
Shetani anasema kwamba anaweza kumufanya kila mutu atende mambo ambayo yeye anataka.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதர்களைத் தன் இஷ்டப்படி ஆட்டிவைக்க தன்னால் முடியும் என்று சாத்தான் சொல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás dehan katak nia bele halo ema hotu tuir deʼit nia hakarak.
Telugu[te]
తాను ఆడించినట్లు ఆడేలా ప్రతీ ఒక్కరిని బురిడీ కొట్టించగలనని సాతాను విర్రవీగుతున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน บอก ว่า มัน สามารถ ทํา ให้ ทุก คน ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንዅሎም ሰባት ኬስሕቶም ከም ዚኽእል ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan kaa ér una fatyô u geman hanma or cii nana er kwagh u un soo yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Satanas na kaya niyang pasunurin ang lahat ng tao sa gusto niya.
Tetela[tll]
Satana akasɛmɛ dia nde koka nkonya anto tshɛ dia nsala lolango lande.
Tswana[tn]
Satane a re a ka dira gore mongwe le mongwe a dire se ene a se batlang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Sētane ‘oku lava ke ne ‘ai ‘a e tokotaha kotoa pē ke nau fai ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘u ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani waamba kuti ulakonzya kupa kuti bantu boonse bacite nzyayanda.
Papantla Totonac[top]
Naliskuja xlakata putum kilhtamaku nakgalhakgaxmata.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok em i ken pulim olgeta manmeri long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Şeytan herkese istediği şeyi yaptırabileceğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Sathana u vula leswaku a nga kucetela vanhu leswaku va endla leswi a swi lavaka.
Tswa[tsc]
Satani i wula lezaku a nga djikisa vanhu vontlhe va maha lezi yena a zi lavako.
Tumbuka[tum]
Satana wakuyowoya kuti wangapangiska waliyose kuti wacitenge ivyo iyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Muna a Satani me e mafai ne ia o fai a tino katoa ke fai a te mea telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Satan aka sɛ obetumi ama obiara ayɛ nea ɔno pɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase chal ti xuʼ la yuʼun ti jaʼuk jpastik li kʼusi tskʼan stuke.
Umbundu[umb]
Satana wa popia hati, o pondola oku yapuisa omanu vosi oco va linge eci a yongola.
Venda[ve]
Sathane u amba uri a nga ita uri muṅwe na muṅwe a ite zwine a funa.
Vietnamese[vi]
Sa-tan nói rằng hắn có thể khiến mọi người làm theo những gì hắn muốn.
Makhuwa[vmw]
Satana onihimya wira onoowerya owiiriha atthu otheene opaka ele eniphavela awe.
Waray (Philippines)[war]
Pero nasiring hi Satanas nga mahimo niya ipabuhat ha ngatanan an iya karuyag.
Xhosa[xh]
USathana uthi unokwenza abantu benze le nto afuna bayenze.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Sátánì sọ pé òun á mú kí gbogbo èèyàn máa ṣe ohun tí òun bá fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ na zanda gucaa guiráʼ binni guni ni riuulaʼdxiʼ.
Zulu[zu]
USathane uthi angabenza bonke abantu ukuba benze lokho afuna bakwenze.