Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons bewys dat ons vriende van Christus is?
Amharic[am]
• የክርስቶስ ወዳጆች መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا أَصْدِقَاءُ ٱلْمَسِيحِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa Cristomp sum apasiñ munatas uñachtʼasyna?
Azerbaijani[az]
• Məsihin dostu olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ti Klist i janvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato mapapatunayan na kita katood ni Cristo?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani ukuti tuli fibusa fya kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
• Как можем да докажем, че сме приятели на Христос?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol samting we yumi save mekem blong soem se yumi ol trufala fren blong Kraes?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা নিজেদেরকে খ্রিস্টের বন্ধু বলে প্রমাণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi atong mapamatud-an nga kita mga higala ni Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwäratä pwe sia mochen wiliti chiechien Kraist?
Hakha Chin[cnh]
• Khrih hawikom kan si kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab prouve ki nou zanmi avek Kris?
Czech[cs]
• Jak můžeme prokazovat, že jsme Kristovými přáteli?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise at vi er venner med Kristus?
German[de]
• Wie können wir beweisen, dass wir Freunde Christi sind?
Ewe[ee]
• Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ aɖee afia be Kristo xɔlɔ̃woe míenye?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndiwụt ke idi ufan Christ?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε εμείς να αποδειχτούμε φίλοι του Χριστού;
English[en]
• How can we prove ourselves to be friends of Christ?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos demostrar que somos amigos de Cristo?
Estonian[et]
• Kuidas saame tõestada, et oleme Kristuse sõbrad?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم دوستی خود را به مسیح اثبات کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme todistaa olevamme Kristuksen ystäviä?
Fijian[fj]
• Eda na vakadinadinataka vakacava nida itokani i Karisito?
French[fr]
• Comment nous montrer les amis de Christ ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔji Kristo shieŋtsɛmɛi?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotia bwa bon raoraoni Kristo ngaira?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu oiko ñandehegui Jesús amígo?
Gujarati[gu]
• આપણે ઈસુના મિત્રો છીએ એ કેવી રીતે સાબિત કરી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yin họntọn Klisti tọn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna cewa mu abokan Kristi ne?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להוכיח שאנו ידידי המשיח?
Hindi[hi]
• हम कैसे साबित कर सकते हैं कि हम मसीह के दोस्त हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapamatud-an nga mga abyan kita ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ita hamomokania ita be Keriso ena turadia?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati da smo Kristovi prijatelji?
Haitian[ht]
• Ki jan nou kapab montre nou se zanmi Kris?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatjuk ki, hogy Krisztus barátai vagyunk?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք փաստել, որ Քրիստոսի ընկերն ենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք փաստել թէ Քրիստոսի բարեկամներ ենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat membuktikan diri sebagai sahabat Kristus?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị bụ ndị enyi Kraịst?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakitatayo a gayyemtayo ni Kristo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt að við séum vinir Krists?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ mai yọ egbẹnyusu Kristi?
Italian[it]
• Come possiamo dare prova di essere amici di Cristo?
Japanese[ja]
● わたしたちはキリストの友であることをどのように実証できますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ იესოს მეგობრები ვართ?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kele banduku ya Kristu?
Kazakh[kk]
• Мәсіхтің достары екенімізді қалай дәлелдей аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta ersersissinnaavarput Kristusimut ikinngutaalluta?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បញ្ជាក់ ថា យើង ជា មិត្ត សម្លាញ់ របស់ គ្រិស្ដ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 어떻게 우리는 그리스도의 친구임을 증명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
•Twakonsha kumwesha byepi amba twi balunda ne Kilishitu?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu vhura kuyilikida asi ose vakaume vaKristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda songela vo tu akundi a Kristu?
Kyrgyz[ky]
• Машаяктын досу экенибизди кантип далилдей алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti tuli mikwano gya Kristo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali baninga ya Kristo?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu balikani ba Kreste?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime parodyti, jog esame Kristaus draugai?
Luba-Katanga[lu]
• Le tukelombola namani amba twi balunda na Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi utudi mua kuleja ne: tudi balunda ba Kristo?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kusolola ngachilihi nge twapwa tumasepa jaKulishitu?
Lunda[lun]
• Tunateli kumwekesha ñahi netu tudi amabwambu jaKristu?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo nyiso gadier ni wan osiepe Kristo?
Lushai[lus]
• Engtin nge Krista ṭhian kan nihzia kan târ lan theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt, ka esam Kristus draugi?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav montré ki nou bann camarade Christ?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa naman’i Kristy isika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ kamol bwe jej ro jeran Kraist?
Macedonian[mk]
• Како ќе докажеме дека сме му пријатели на Христос?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹിതന്മാരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Христийн нөхөд гэдгээ яаж батлан харуулах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la d tõe n wilg tɩ d yaa Kiristã zo-rãmba?
Marathi[mr]
• ख्रिस्ताचे मित्र असल्याचे आपण कशा प्रकारे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li aħna ħbieb taʼ Kristu?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ခရစ်တော်ရဲ့မိတ်ဆွေတွေဖြစ်ကြတယ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi er Jesu venner?
Nepali[ne]
• येशूसित हाम्रो मित्रताको प्रमाण कसरी दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okuulika kutya otu li ookuume kaKristus?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē ia tautolu ke fakakite kua kapitiga a tautolu mo Keriso?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we bewijzen dat we vrienden van Christus zijn?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore re bagwera ba Kriste?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji kuti ndife mabwenzi a Khristu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulekesa okuti tumapanga a Kristu?
Oromo[om]
• Michoota Kiristos ta’uu keenya mirkaneessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Чырыстийы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон равдисын куыд у?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon napaneknekan a kaaro itayo nen Kristo?
Papiamento[pap]
• Kon nos por demostrá ku nos ta amigu di Kristu?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi fren witim Christ?
Polish[pl]
• Jak możemy dowodzić, że jesteśmy przyjaciółmi Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak kadehdehda me kitail kompoakepahn Krais kei?
Portuguese[pt]
• Como podemos mostrar que somos amigos de Cristo?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq rikätsishwan Jesuspa rasumpa amïgon kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam qawachichwan Cristopa amistadnin kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan rikuchisunman Jesuspa amigon kasqanchista?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwerekana ubwacu ko turi abagenzi ba Kristu?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kwimekesh anch tudi arund a Kristu?
Romanian[ro]
• Cum putem dovedi că suntem prieteni cu Cristos?
Russian[ru]
• Как мы можем доказать, что мы друзья Христа?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagaragaza ko turi incuti za Kristo?
Sango[sg]
• Tongana nyen e yeke fa so e yeke akamarade ti Christ?
Sinhala[si]
• යේසුස් සමඟ අපට මිත්රත්වයක් ඇති බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme dokazovať, že sme Kristovými priateľmi?
Slovenian[sl]
• S čim lahko dokažemo, da smo Kristusovi prijatelji?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou faaalia o i tatou o uō a Keriso?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti tiri shamwari dzaKristu?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë se jemi miq të Krishtit?
Serbian[sr]
• Kako možemo dokazati da smo Hristovi prijatelji?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi na mati fu Krestes?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša joang hore re metsoalle ea Kreste?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa att vi är Kristi vänner?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuthibitisha namna gani kwamba sisi ni marafiki wa Kristo?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuthibitisha namna gani kwamba sisi ni marafiki wa Kristo?
Tamil[ta]
• நாம் கிறிஸ்துவின் நண்பர்கள் என்பதை எவ்வழிகளில் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita hatudu katak ita Kristu nia belun?
Telugu[te]
• మనం క్రీస్తు స్నేహితులమని ఎలా నిరూపించుకోవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ พิสูจน์ ตัว ได้ โดย วิธี ใด ว่า เรา เป็น มิตร ของ พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
• ኣዕሩኽ ክርስቶስ ከም ዝዀንና ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se mba akar a Kristu nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin mapapatunayan na kaibigan tayo ni Kristo?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ angɛnyi wa Kristo?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore re ditsala tsa ga Keresete?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tuli balongwe ba Kristo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi stap pren bilong Krais?
Turkish[tr]
• Mesih’in dostu olduğumuzu nasıl kanıtlayabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi vanghana va Kreste?
Tatar[tt]
• Мәсихнең дуслары булганыбызны без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli kuti tili paubwezi na Khristu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakamaoni atu ne tatou me e fai tatou mo taugasoa o Keliso?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛyɛ Kristo nnamfo?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e haapapu ai i to tatou auhoaraa e te Mesia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti jaʼ yamigoutik li Cristoe?
Ukrainian[uk]
• З чого видно, що ми друзі Христа?
Umbundu[umb]
• Tu limbuka ndati okuti, tuakamba va Kristu?
Urdu[ur]
• ہم خود کو مسیح کے دوست کیسے ثابت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani uri ri khonani dza Kristo?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta chứng tỏ mình là bạn của Chúa Giê-su qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
• Nuuni Kiristtoosa lagge gidiyoogaa bessana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton mapapamatud-an nga mga sangkay kita ni Kristo?
Wallisian[wls]
• ʼE tou lava fakamoʼoni feafeaʼi ko tātou ko he ʼu kaumeʼa ʼo Kilisito?
Xhosa[xh]
• Sinokuzingqina njani ukuba singabahlobo bakaKristu?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad daged ni gadad e fager rok Kristus?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ ọ̀rẹ́ Kristi?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-eʼesik u amigoʼon Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuínninu xhamígunu Cristu.
Chinese[zh]
• 我们可以怎样表明自己是基督的朋友?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka yugo gupai nga, ani nga abakurea Kristo?
Zulu[zu]
• Singabonisa kanjani ukuthi singabangane bakaKristu?