Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните парламенти апелираха също за балансиран подход при определянето на размера на парламентарните делегации към новия надзорен орган, макар и разбиранията за този баланс да варират.
Czech[cs]
Vnitrostátní parlamenty rovněž prosazovaly vyvážený přístup při vymezování velikosti parlamentních delegací nového kontrolního orgánu. Pod pojmem vyváženost si však každý nepředstavuje totéž.
Danish[da]
De nationale parlamenter ønskede også en afbalanceret tilgang til fastsættelsen af størrelsen på de parlamentariske delegationer i den nye tilsynsmyndighed, selv om opfattelsen af en sådan balance varierer.
German[de]
Auch forderten die nationalen Parlamente für die Festlegung des Umfangs der parlamentarischen Delegationen für das neue Überwachungsgremium ein ausgewogeneres Vorgehen; allerdings wird unter Ausgewogenheit nicht immer das gleiche verstanden.
Greek[el]
Τα εθνικά κοινοβούλια πρότειναν επίσης να υιοθετηθεί μια ισόρροπη προσέγγιση κατά τον καθορισμό του μεγέθους των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών στο νέο εποπτικό όργανο, αν και οι απόψεις τους γι’ αυτή την έννοια της ισορροπίας διαφέρουν.
English[en]
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Spanish[es]
Los Parlamentos nacionales también propugnaban un enfoque equilibrado en la definición del tamaño de las delegaciones parlamentarias ante el nuevo organismo de supervisión, aunque la noción de dicho equilibrio variaba.
Estonian[et]
Samuti kutsusid liikmesriikide parlamendid üles leidma tasakaalustatud lähenemisviisi parlamentaarsete delegatsioonide suuruse kindlaksmääramiseks uue järelevalveorgani koosseisus, ehkki kõnealuse tasakaalu osas olid arvamused erinevad.
Finnish[fi]
Kansalliset parlamentit vaativat myös tasapainoista mallia parlamentaaristen valtuuskuntien koon määrittelyyn uutta valvontaelintä varten, vaikkakin käsitykset siitä, mikä olisi tasapainoista, vaihtelivat.
French[fr]
Les parlements nationaux ont également suggéré de se fonder sur une approche équilibrée pour définir la taille des délégations parlementaires auprès du nouvel organe de contrôle, même s’ils ne partagent pas tous la même conception de cet équilibre.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek emellett azt sürgették, hogy kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzanak az új felügyeleti szervbe delegálandó parlamenti küldöttségek méretének megállapításakor, bár ennek a kiegyensúlyozottságnak az értelmezésében vannak eltérések.
Italian[it]
Inoltre, i parlamenti nazionali hanno auspicato un approccio equilibrato nel definire le dimensioni delle delegazioni parlamentari al nuovo organismo di vigilanza, benché l’interpretazione di tale equilibrio sia varia.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai parlamentai taip pat ragino išlaikyti pusiausvyrą nustatant parlamento delegacijų naujojoje priežiūros įstaigoje dydį, nors pusiausvyrą suvokia skirtingai.
Latvian[lv]
Valstu parlamenti aicināja arī īstenot līdzsvarotu pieeju, nosakot parlamentāro delegāciju lielumu jaunajā uzraudzības struktūrā, tomēr saprotot, ka izpratne par to, kas ir līdzsvarots, ir atšķirīga.
Maltese[mt]
Il-Parlamenti nazzjonali sejħu wkoll għal approċċ ibbilanċjat meta jiġi definit id-daqs tad-delegazzjonijiet parlamentari għall-korp superviżorju l-ġdid, għalkemm il-fehim ta' tali bilanċ ivarja.
Dutch[nl]
De nationale parlementen riepen verder op tot een evenwichtige aanpak bij het bepalen van de omvang van de parlementaire delegaties in het nieuwe toezichtsorgaan, hoewel een dergelijke evenwichtige aanpak op verschillende wijze werd geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Parlamenty narodowe wezwały również do zrównoważonego podejścia podczas określania wielkości delegacji parlamentarnych mających wejść w skład nowego organu nadzorczego, chociaż często różnie rozumiano pojęcie zrównoważonego podejścia.
Portuguese[pt]
Os parlamentos nacionais defenderam ainda uma abordagem equilibrada na definição da dimensão das delegações parlamentares junto do novo organismo de supervisão, embora nem todos tenham o mesmo entendimento desse equilíbrio.
Romanian[ro]
Parlamentele naționale au solicitat, de asemenea, existența unui echilibru în ceea ce privește mărimea delegațiilor parlamentare în acest nou organism de control, însă ceea ce înțeleg parlamentele naționale prin „echilibru” diferă.
Slovak[sk]
Národné parlamenty takisto vyzvali k vyváženému prístupu pri vymedzení veľkosti parlamentných delegácií v novom dozornom orgáne, hoci chápanie takejto rovnováhy sa líši.
Slovenian[sl]
Nacionalni parlamenti so pozvali tudi k uravnoteženemu pristopu pri določanju obsega parlamentarnih delegacij za novi nadzorni organ, čeprav so to uravnoteženost različno razumeli.
Swedish[sv]
De nationella parlamenten ville också att storleken på de parlamentariska delegationerna i den nya tillsynsmyndigheten skulle fastställas på ett balanserat sätt, även om tolkningen av balanserat varierar.