Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٨:١-١٥) فيا لها من مكافأة على حسن الضيافة اللطيفة!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:1-15) Kanigoan kadakulang balos sa maboot na pag-istimar!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:1-15) Mwandi cilambu pa cileela ca cikuuku!
Bulgarian[bg]
(Битие 18:1–15) Каква награда за любезното гостоприемство!
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 1-15) ! Hemia i wan nambawan presen from kaen fasin blong olgeta blong tekem man i kam long haos blong ol!
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:1-15) Pagkadakong ganti alang sa maluloton nga pagkamaabiabihon!
Efik[efi]
(Genesis 18:1-15) Nso utịp ke oro ekedi ntem ọnọ ntatubọk mfọnido!
Greek[el]
(Γένεσις 18:1-15) Τι ανταμοιβή για τη γεμάτη καλοσύνη φιλοξενία!
English[en]
(Genesis 18:1-15) What a reward for kind hospitality!
Spanish[es]
(Génesis 18:1-15.) ¡Qué recompensa por su bondadosa hospitalidad!
Estonian[et]
(1. Moosese 18:1—15) Milline tasu lahke külalislahkuse eest!
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 18:1–15) Millainen palkinto se olikaan huomaavaisesta vieraanvaraisuudesta!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 1-15) Daw ano nga padya tungod sang malulo nga pagkamaabiabihon!
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:1-15). Kakva nagrada za dobrohotnu gostoljubivost!
Hungarian[hu]
Micsoda jutalom a kedves vendégszeretetért!
Indonesian[id]
(Kejadian 18:1-15) Betapa besar imbalannya karena dengan baik hati menyediakan tumpangan!
Iloko[ilo]
(Genesis 18:1-15) Anian a gunggona gapu iti naasi a kinamanagpadagus!
Icelandic[is]
(1. Mósebók 18:1-15) Hvílík umbun fyrir gestrisni þeirra!
Italian[it]
(Genesi 18:1-15) Quale ricompensa per essere stati benigni e ospitali!
Japanese[ja]
創世記 18:1‐15)親切なもてなしに対する何と大きな報いだったのでしょう。
Korean[ko]
(창세 18:1-15) 친절한 후대에 대한 참으로 큰 상이었습니다!
Lozi[loz]
(Genese 18:1-15) Ki mupuzo hakalo kwa neku la kamuhelo ye musa!
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:1-15). Endrey izany valisoa noho ny fahaiza-mampiantrano vahiny tamin-katsaram-panahy!
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:1-15). Колкава награда за љубезната гостопримливост!
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁-၁၅) ကြင်နာမှုရှိရှိဧည့်ဝတ်ပျူငှာခြင်း အကျိုးကျေးဇူးကြီးလှပါတကား။
Niuean[niu]
(Kenese 18:1-15) Ko e taui mitaki ha ko e mahani fakamokoi!
Nyanja[ny]
(Genesis 18:1-15) Inali mphotho yotani nanga ya kukoma mtima ndi kuchereza!
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:1-15) Que recompensa pela bondosa hospitalidade!
Russian[ru]
Какая награда за любезное гостеприимство!
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 18:1–15) Aká veľká odmena to bola za láskavú pohostinnosť!
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 18:1-15) Kako čudovita nagrada za dobrohotno gostoljubnost!
Samoan[sm]
(Kenese 18:1-15) Maeu se taui mo le mataalofa ma limafoai!
Shona[sn]
(Genesi 18:1-15) Ituso yakadini nokuda kwomutsa wetsitsi!
Serbian[sr]
Kakva nagrada za dobrohotnu gostoljubivost!
Southern Sotho[st]
(Genese 18:1-15) Oo e ile ea ba moputso o mokaakang oa ho amohela baeti ka mosa!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:1—15) Verkligen en belöning för omtänksam gästfrihet!
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:1-15) Thawabu iliyoje kwa ukaribishaji-wageni wenye fadhili!
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:1-15) การ มี น้ําใจ กรุณา ต้อนรับ แขก ช่าง มี บําเหน็จ อะไร เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
(Genesis 18:1-15) Anong inam na kagantihan para sa may kabaitang pagkamapagpatuloy!
Tswana[tn]
(Genesise 18:1-15) Abo go amogela baeng ka bopelonomi go ne ga duelwa thata jang ne!
Turkish[tr]
(Tekvin 18:1-15) İnayet dolu misafirperverliğe karşı bu ne mükemmel bir ödüldü?
Tsonga[ts]
(Genesa 18:1-15) Mawaku hakelo leyonghasi hikwalaho ka malwandla ya tintswalo!
Tahitian[ty]
(Genese 18:1-15) Auê ïa haamaitairaa e no to raua farii maitai!
Vietnamese[vi]
Thật là một phần thưởng lớn cho lòng hiếu khách!
Xhosa[xh]
(Genesis 18:1-15) Onjani wona ukuba mkhulu umvuzo wokubonakalisa ububele ngokubuk’ iindwendwe!
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 18:1-15) Ẹ wo iru ere ti eyi jẹ fun ẹmi alejo ṣiṣe oninuure!
Chinese[zh]
创世记18:1-15)仁慈的慷慨带来了多么丰富的酬报!
Zulu[zu]
(Genesise 18:1-15) Yeka umvuzo wokungenisa izihambi okunomusa!