Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни, участнички в спора, предприемат необходимите мерки за изпълнение решенията на арбитрите.
Czech[cs]
Smluvní strany zúčastněné na sporu přijmou nezbytné kroky k provedení rozhodnutí rozhodců.
Danish[da]
De aftaleparter, som tvisten vedrører, træffer de påkrævede skridt til at gennemføre voldgiftspanelets beslutninger.
German[de]
Die von der Streitfrage betroffenen Vertragsparteien müssen die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedsgerichts treffen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφωνία λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση των αποφάσεων των διαιτητών.
English[en]
Contracting Parties involved in the dispute shall take the steps required to implement the arbitrators' decisions.
Spanish[es]
Las Partes contratantes afectadas deberán adoptar las medidas pertinentes para aplicar las decisiones de los árbitros.
Finnish[fi]
Riidan osapuolina olevat sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet välimiesten päätösten täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Les parties contractantes en litige prennent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les décisions des arbitres.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke koje su uključene u spor poduzet će mjere koje se od njih traže kako bi provele odluke arbitara.
Italian[it]
Le parti contraenti coinvolte nella controversia adottano le misure necessarie per dare attuazione alle decisioni del collegio arbitrale.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza.
Dutch[nl]
De bij het geschil betrokken overeenkomstsluitende partijen moeten de nodige maatregelen nemen om de beslissing van de arbiters uit te voeren.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zaangażowane w spór podejmą kroki wymagane dla wdrożenia decyzji arbitrów.
Portuguese[pt]
As partes contratantes envolvidas no diferendo tomarão as medidas necessárias para aplicar as decisões dos árbitros.
Romanian[ro]
Părțile contractante implicate în diferend trebuie să întreprindă măsurile necesare pentru aplicarea deciziilor arbitrilor.
Slovenian[sl]
Skupni odbor prav tako imenuje svojega razsodnika.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parter som berörs av tvisten skall vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa skiljedomarnas beslut.