Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تتحدثين إليّ من خلال الطائر ؟
Bulgarian[bg]
Чрез птицата ли ми говориш?
Bosnian[bs]
Da li pricas sa mnom kroz pticu?
Czech[cs]
Mluvíš se mnou skrz papouška?
Danish[da]
Taler du til mig igennem min fugl.
Greek[el]
Μου μιλάς μέσω του πουλιού;
English[en]
Are you talking to me through my bird?
Spanish[es]
¿Estás hablándome a través del ave?
Estonian[et]
Kas sa räägid minuga läbi linnu?
Persian[fa]
تو داري از طريق پرنده م با من حرف مي زني ؟
Hebrew[he]
את מדברת איתי דרך הציפור שלי?
Croatian[hr]
Da li pričaš sa mnom kroz pticu?
Hungarian[hu]
A madáron keresztül beszélsz?
Italian[it]
Mi stai parlando attraverso il pappagallo?
Macedonian[mk]
Преку птицата ли ми говориш?
Dutch[nl]
Praat jij tegen mij door mijn vogel?
Polish[pl]
Czy ty rozmawiasz ze mną przez mojego ptaka?
Portuguese[pt]
Estás a falar comigo através do pássaro?
Romanian[ro]
Vorbeşti cu mine prin intermediul păsării?
Slovak[sk]
Hovoríš so mnou skrz toho vtáka?
Slovenian[sl]
Se pogovarjaš z mano s pomočjo ptice?
Serbian[sr]
Da li pričaš sa mnom kroz pticu?
Swedish[sv]
Pratar du med mig genom min fågel?
Turkish[tr]
Benimle kuşum aracılığıyla mı konuşuyorsun?