Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Vandag weet ons dat eienskappe wat jy van jou ouers en voorouers geërf het—soos jou lengte, gelaatstrekke, oog- en haarkleur en duisende ander eienskappe—deur jou gene bepaal is.
Amharic[am]
11 በዛሬው ጊዜ፣ ከወላጆችህና ከቅድመ አያቶችህ የወረስካቸው ባሕርያት ማለትም ቁመትህ፣ የፊትህ ገጽታ፣ የዓይንህና የፀጉርህ ቀለም እንዲሁም ሌሎች በሺህ የሚቆጠሩ ባሕርያት የሚወሰኑት በጂኖችህ እንደሆነ ታውቋል።
Arabic[ar]
١١ مِنَ ٱلْمَعْرُوفِ ٱلْيَوْمَ أَنَّ ٱلْمُوَرِّثَاتِ هِيَ مَا يُحَدِّدُ ٱلْخَصَائِصَ ٱلْجَسَدِيَّةَ ٱلَّتِي يَرِثُهَا ٱلْمَرْءُ عَنْ وَالِدَيْهِ وَأَسْلَافِهِ — مِثْلَ ٱلطُّولِ، مَلَامِحِ ٱلْوَجْهِ، لَوْنِ ٱلْعَيْنَيْنِ وَٱلشَّعْرِ، وَآلَافِ ٱلْمُمَيِّزَاتِ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
11 Artıq mə’lumdur ki, insanın valideynlərindən və nənə-babasından aldığı irsi əlamətlər, məsələn, boy, üz cizgiləri, gözün, saçın rəngi və minlərlə başqa əlamətlər genlərlə müəyyənləşdirilir.
Baoulé[bci]
11 Andɛ e si kɛ wafa nga e ti’n, yɛle kɛ sɛ e ti tika annzɛ e ti jajraja’n, e ɲrun’n nin e ɲinma mun, ɔ nin e timuɛn’n nin e wun ninnge kpanngban wie mun ekun be ti’n, be fin e si nin e nin, ɔ nin e nannan mun.
Central Bikol[bcl]
11 Ngonyan, aram na na an saindong mga gene an nagdedeterminar kan mga karakteristiko na minana nindo sa saindong mga magurang asin apoon—arog baga kan saindong langkaw, itsura kan lalauogon, kolor kan mata asin buhok, asin rinibo pang ibang karakteristiko.
Bemba[bem]
11 Pali lelo twaishiba ukuti imfyalo shenu e shalenga ukuti mupalane na bafyashi nelyo ifikolwe fyenu mu fintu pamo nga ubutali, icinso, amenso, umushishi, na mu fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
11 Днес вече е известно, че характеристиките, които човек наследява от родителите и прародителите си, като например ръста, чертите на лицето, цвета на очите и на косата, както и хиляди други отличителни белези, се определят от гените.
Bislama[bi]
11 Tede, yumi save se ol jin long blad blong yu oli mekem se plante samting long saed blong yu oli sem mak long papa mama blong yu mo ol bubu blong yu, olsem, yu yu longfala olsem wanem, fes blong yu i olsem wanem, kala blong ae mo hea blong yu, mo plante taosen narafala samting.
Bangla[bn]
১১ আজকে এটা সবারই জানা যে, আপনার বাবামা ও পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে আপনি যে-বৈশিষ্ট্যগুলো—যেমন আপনার উচ্চতা, চেহারা, চোখ ও চুলের রং এবং অন্যান্য হাজার হাজার বৈশিষ্ট্য—পেয়েছেন, সেগুলো আপনার জিনগুলোর দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Nasayran na sa pagkakaron nga ang mga kinaiya nga napanunod nimo gikan sa imong mga ginikanan ug katigulangan—sama sa imong kataas, porma sa nawong, kolor sa mata ug buhok, ug libolibo pang kinaiya—gitino na sa imong mga gene.
Chuukese[chk]
11 Ikenäi, sia silei pwe napanapen inisich sia alemwiri seni semach me inach ika ach kewe neewo, awewe chök ren ttamach, napanapen woon mesach, önüwen mesach me mökürach, me pwal chommong napanapach, ir ra fen kefilitä me ren ekkewe genes.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ozordi, imen in dekouver ki bann karakteristik ki nou tou nou annan, nou’n ganny li avek nou paran oubyen nou zanset e se nou genes ki deside ki kalite karakteristik nou pou annan.
Czech[cs]
11 Dnes víme, že to, co jsme zdědili po svých rodičích a po jejich předcích, například výšku, rysy obličeje, barvu očí a vlasů a tisíce dalších věcí, je zapsáno v našich genech.
Danish[da]
11 I dag ved man at genmaterialet bestemmer visse kendetegn, såsom højde, ansigtstræk, øjenfarve, hårfarve og tusinder af andre detaljer.
German[de]
11 Heute weiß man, dass Erbmerkmale der Eltern und noch früherer Vorfahren wie Größe, Gesichtszüge, Augen- und Haarfarbe sowie Tausende andere in den Genen verankert sind.
Ewe[ee]
11 Egbea la, míeva nyae be wò domenyiŋusẽfianuwoe kpɔa ŋusẽ ɖe nɔnɔme siwo ƒe dome nènyi tso dziwòlawo kple tɔgbuiwòwo gbɔ—abe wò kɔkɔme, wò mo ƒe dzedzeme, wò ŋku kple wò taɖa ƒe amadede, kpakple nɔnɔme bubu vovovowo ene—dzi.
Efik[efi]
11 Mfịn, ẹfiọk ke mme nsenubon fo ẹbiere mme edu oro afo akadade amana oto ete ye eka fo ye mme ete ete ye eka eka fo—utọ nte idaha fo, nte iso fo etiede, uduot enyịn ye idet fo, ye ata ediwak edu eken oro enyenede.
Greek[el]
11 Σήμερα, είναι γνωστό ότι τα χαρακτηριστικά που κληρονομήσατε από τους γονείς και τους προγόνους σας—όπως το ύψος σας, τα χαρακτηριστικά του προσώπου σας, το χρώμα των ματιών και των μαλλιών σας και χιλιάδες άλλα στοιχεία—καθορίστηκαν από τα γονίδιά σας.
English[en]
11 Today, it is known that characteristics you inherited from your parents and forebears —such as your height, facial features, eye and hair color, and thousands of other traits— were determined by your genes.
Spanish[es]
11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.
Estonian[et]
11 Tänapäeval teatakse, et esivanematelt päritud tunnused, nagu pikkus, näojooned, silma- ja juuksevärv ning palju-palju muid iseloomulikke jooni, on ette määratud geenidega.
Finnish[fi]
11 Nykyään tiedetään, että vanhemmilta ja esivanhemmilta periytyvät fyysiset ominaisuudet – pituus, kasvonpiirteet, silmien ja hiusten väri ja tuhannet muut seikat – määräytyvät geenien perusteella.
Fijian[fj]
11 Sa kilai nikua ni taka mai vei rau nomu itubutubu kei ira nomu qase eliu na kemu balavu, kemu irairai, roka ni yaloka ni matamu kei na drauniulumu, kei na levu tale na ka me baleti iko, ia na ka kece oqori sa lewai oti tu ena nomu gene.
French[fr]
11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
Ga[gaa]
11 Ŋmɛnɛ lɛ, aná ale akɛ ofɔlɔi kɛ oblematsɛmɛi lɛ ahe nibii ni yɔɔ ohe—tamɔ okɛlɛ, ohiɛtso, ohiŋmɛi, oyitsɔi su, kɛ nibii akpei krokomɛi—lɛ yɛ nibii ni tsɔɔ bɔ ni aŋkro ko baaji aha lɛ ni yɔɔ owala yibii lɛ amli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 E ataaki ni boong aikai bwa aron teiteim ake rikiam mairouia am karo ao am bakatibu tao n aron abwakim, tein ubum, matam ao karan iram ao aroarom riki aika ngaa ma ngaa ake a reke man am gene.
Guarani[gn]
11 Koʼág̃a rupi jaikuaa jajoguaha ñande ru, ñande sy térã ñande avuelokuérape umi genes rupive. Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe.
Gun[guw]
11 To egbehe, e yin yinyọnẹn dọ ogú he hiẹ dù sọn mẹjitọ po tọgbo towe lẹ po dè lẹ—taidi tedidi, nukunmẹ, nukun, sinmẹ oda tọn, po onú fọtọ́n susu devo lẹ po—nọ sinai do nugonu gududu tọn towe lẹ ji.
Hausa[ha]
11 A yau an sani cewa dukan abubuwan da ka gāda daga iyayenka da kuma kakanninka, kamar tsayi, kamanni, idanu da kalar gashi, da kuma halaye, duk sun yiwu ne domin ƙwayar halinka.
Hebrew[he]
11 כיום ידוע שהתכונות שירשת מהוריך ומאבות אבותיך — כמו גובה, תווי פנים, צבע עיניים, צבע שיער ועוד אלפי תכונות אחרות — נקבעו על־פי הגנים שלך.
Hiligaynon[hil]
11 Sa karon, nahibaluan na nga ang mga kinaiya nga napanubli mo sa imo mga ginikanan kag mga katigulangan—subong sang imo kataason, pangguyahon, duag sang mata kag buhok, kag linibo ka iban pa nga kinaiya—nagadepende sa imo mga gene.
Croatian[hr]
11 Danas se zna da geni određuju karakteristike koje nasljeđuješ od roditelja i predaka — primjerice visinu, crte lica, boju očiju i kose te tisuće drugih obilježja.
Haitian[ht]
11 Jodi a, yo konnen se jèn ou ki detèmine karakteristik ou eritye nan paran w ak nan gran paran w, tankou wotè w, fòm figi w, koulè je w ak koulè cheve w, ansanm ak plizyè milye lòt karakteristik.
Hungarian[hu]
11 Ma már közismert tény, hogy a szüleidtől és a felmenőidtől örökölt vonásokat – úgymint a magasságodat, arcvonásaidat, szemed és hajad színét és több ezer más jellegzetességet – a génjeid határozták meg.
Armenian[hy]
11 Այսօր արդեն հայտնի է դարձել, որ քեզ բնորոշող հատկանիշները դու ժառանգում ես քո ծնողներից կամ նախածնողներից, ինչպես օրինակ՝ քո հասակը, դիմագծերը, աչքերը, մազերի գույնը եւ ուրիշ այլ հազարավոր հատկանիշներ, որոնք եղել են քո գեներում։
Western Armenian[hyw]
11 Ներկայիս, փաստուած է որ ծնողքէդ ու նախահայրերէդ ժառանգած յատկանիշներդ,– ինչպէս՝ հասակդ, դիմագիծդ, աչքիդ ու մազիդ գոյնը, եւ հազարաւոր այլ առանձնայատկութիւններ,– ծիներուդ կողմէ որոշուած են։
Indonesian[id]
11 Dewasa ini, diketahui bahwa berbagai ciri yang Saudara warisi dari orang tua dan nenek moyang Saudara—seperti tinggi badan, raut wajah, warna mata serta rambut, dan ribuan ciri lain—ditentukan oleh gen Saudara.
Igbo[ig]
11 Taa, a matala na ihe ndị i ketara n’aka nne gị na nna gị na ndị nne na nna gị ochie—dị ka ogo gị, ihu gị, ụcha anya na ntutu isi gị, na ọtụtụ puku ihe ndị ọzọ—dị ná mkpụrụ ndụ ihe nketa gị.
Iloko[ilo]
11 Pagaammo itan a dagiti gene-mo ti nangikeddeng kadagiti pakabigbigan a natawidmo kadagiti nagannak ken inapom —kas iti katayagmo, langam, kolor dagiti matam ken buokmo, ken rinibu a dadduma pay a kalidadmo.
Icelandic[is]
11 Nú er vitað að þau einkenni, sem við erfum frá foreldrum okkar og forfeðrum, stjórnast af genunum. Þetta á til dæmis við um hæð, andlitsfall, augnlit, háralit og þúsundir annarra einkenna.
Isoko[iso]
11 Ma riẹ nẹnẹ inọ egẹgẹ-ukuoriọ uzuazọ ra u ru nọ who ro wo eware nọ whọ reuku rai no obọ ọsẹgboni ra ze na—wọhọ uthethei, oghẹrẹ ovao, ibiaro, eto gbe ekwakwa oma ra buobu efa.
Italian[it]
11 Oggi si sa che le caratteristiche che si ereditano da genitori e antenati — come statura, lineamenti, colore degli occhi e dei capelli, e migliaia di altre — sono determinate dai geni.
Japanese[ja]
11 今日,よく知られていることですが,人が両親や先祖から受け継いだ特徴 ― 例えば,背丈,目鼻立ち,目の色や髪の色,その他多くの形質 ― は,当人の遺伝子によって決まりました。
Georgian[ka]
11 დღეს უკვე ცნობილია, რომ მშობლებისა თუ წინაპრებისგან მემკვიდრეობით მიღებულ ნიშან-თვისებებს — თქვენს სიმაღლეს, სახის ნაკვთებს, თვალისა თუ თმის ფერსა და ათასობით სხვა თავისებურებას — თქვენი გენები განსაზღვრავს.
Kongo[kg]
11 Bubu yai, yo mezabanaka nde kima kesalaka nde muntu kubaka nene, ilungi, mukubu ya meso ti ya nsuki, mpi bikalulu yankaka ya bibuti ti ya bankaka na yandi kele ba gène.
Kazakh[kk]
11 Бүгінде белгілі жайт, ата-анаң мен ата-бабаңнан берілген ерекшеліктерің, мысалы бойың, бет әлпетің, көзің мен шашыңның түсі және басқа да ерекшеліктерің, гендеріңде жазылып қойған.
Kalaallisut[kl]
11 Ullumikkut naluneqanngilaq ilisarnaatit siuaasanit kingornuttakkat — soorlu takissuseq, kiinnap isikkua, isit qalipaataat, nutsat qalipaataat annikitsualuillu tusindillit allat — geninit aalajangerneqartartut.
Korean[ko]
11 오늘날에는 우리가 부모와 조상에게서 유전받은 특징—키, 얼굴 생김새, 눈과 머리카락의 색깔을 비롯한 수많은 특징—이 유전자에 의해 결정된다는 사실이 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Lelo jino kyambiwa’mba mwekanyikilo yenu yo mwasenda ku bansemi nangwa ku bashakulu benu nabiji kimino kyenu, kilungi, meso, nsuki, ne bikwabotu byayukanyikilwe na mambo a maselo alengela kipasha.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O unu, dizayakene vo, e mpwa ya nitu ina twavwila kwa mase ye nkaka zeto, nze i ntela, lose, se kia meso, nsuki ye fu yakaka, yasikidiswa muna gene zina muna nitu eto.
Ganda[lg]
11 Leero kimanyiddwa bulungi nti ebintu by’osikira okuva ku bazadde bo ne bajjajjaabo, gamba ng’obuwanvu, endabika y’omu maaso, langi y’amaaso n’enviiri, n’ebirala bingi, bisinziira ku gene eziri mu butoffaali.
Lingala[ln]
11 Lelo oyo, toyebi ete makambo lokola lolenge ya nzoto, elongi, miso, mpe makambo mosusu oyo ozwá epai ya baboti mpe bankɔkɔ na yo ezalaki na kati ya ba gène na yo.
Lozi[loz]
11 Kacenu ku zibahala kuli likalulo za sihozo ki zona ze tisa kuli mu kone ku swana ni bashemi kwa butelele, sifateho, meto, mubala wa milili ya mina ni lika ze ñwi ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
11 Dabar žinoma, kad savybes, kurias paveldėjai iš tėvų ir protėvių, — ūgį, veido bruožus, akių ir plaukų spalvą bei tūkstančius kitų, — nulėmė genai.
Luba-Katanga[lu]
11 Dyalelo, bantu bayukile amba ngikadila yopyene ku bambutwile bobe ne bankambo bobe—kimfwa bula, mpala, meso ne bufityi bwa nywene, ne mikwabo mivulevule yowibefwene—byadi kala bilembwe mu nsange.
Luba-Lulua[lua]
11 Lelu eu, tudi bamanye ne: bintu bitudi bapiane kudi baledi betu anyi bankambua betu bu mudi bule, difuanangana, mêsu ne mubidi wa dikoba ne makuabu malu a bungi bidi mu tutupa tukese tua selile.
Luvale[lue]
11 Makumbi ano, vaka-sayasi vawana nge kusuhwa chamutu, nachihanga chenyi, nameso enyi, najikambu jenyi, navyuma vyeka vyavivulu vyapwa vyakutambula kuli visemi jenyi chipwe vakakuluka jenyi.
Lunda[lun]
11 Makonu, chelukewa neyi mwaswana yuma yimu kufuma kudi avwali niankakulula jenu yidi neyi chiminu, mmwekenu yampolu, mesu, wulombu wansuki, niyaaku yikwawu yaleñesheluwu kudi tuyuma twanyanya twatuñaña chifwanisha.
Lushai[lus]
11 Tûn laiah hian, i nu leh pate leh thlahtute aṭanga i rochun zia leh nihna —i sân lam te, hmaifang te, mit leh sam rawng te, leh thil dang sâng tam tak te —chu ze inthlah chhâwnna lam thil azir a ni tih hriat a ni a.
Latvian[lv]
11 Mūsdienās mēs zinām, ka no vecākiem un tālākiem priekštečiem pārmantotās pazīmes, piemēram, auguma garumu, sejas vaibstus, acu un matu krāsu un tūkstošiem citu pazīmju, nosaka gēni.
Marshallese[mh]
11 Rainin, jejelã bwe kadkad ko kwoj bõrañe jen jemõm im jinõm im ro jimmam im jibwõm —einwõt joñan aetokõm, jekjekin turin mejõm, uno in mejõm im kool in bõram, im elõñ thousand kadkad ko jet —kar bebe kaki ilo gene ko am.
Macedonian[mk]
11 Денес е познато дека карактеристиките што ги наследуваш од твоите родители и предци — како што се висината, цртите на лицето, бојата на очите и косата, како и илјадници други обележја — се одредени од твоите гени.
Malayalam[ml]
11 ശരീരത്തിന്റെ ഉയരം, മുഖത്തിന്റെ രൂപസവിശേഷത, കണ്ണിന്റെയും മുടിയുടെയും നിറം എന്നിവപോലെ, മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നും പൂർവികരിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിനു സവിശേഷതകൾ നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ശാസ്ത്രം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Өвөө эмээ, эцэг эхээс өвлөж авдаг бүхэн, тухайлбал, нурууны өндөр, нүүрний төрх, нүд, үсний өнгө гэх зэргийн өөр олон мянган онцлог шинж хүний генд хадгалагдаж байдаг нь өнөөдөр нэгэнт тодорхой болжээ.
Marathi[mr]
११ आज सर्वांना माहीत आहे की पालकांकडून व इतर पूर्वजांकडून तुम्हाला उपजत मिळालेले गुण, उदाहरणार्थ उंची, नाकडोळे, केसांचा व डोळ्यांचा रंग आणि अशी हजारो वैशिष्ट्ये ही तुमच्या विशिष्ट जनुकांमुळे तुम्हाला मिळतात.
Maltese[mt]
11 Illum, huwa magħruf li l- karatteristiki li int uritt mingħand il- ġenituri u l- antenati tiegħek —bħat- tul tiegħek, il- fattizzi taʼ wiċċek, il- kulur t’għajnejk u taʼ xagħrek, u eluf taʼ karatteristiki oħrajn —ġew determinati mill- ġeni tiegħek.
Norwegian[nb]
11 I dag vet man at de karakteristiske trekkene du har arvet fra foreldrene og forfedrene dine — høyde, ansiktsdrag, øyefarge, hårfarge og tusener av andre trekk — er bestemt av genene dine.
Nepali[ne]
११ आमाबाबु र बाजेबराजुबाट जन्मजात पाउने गुण—जस्तै: उचाइ, अनुहार, आँखा र केशको रंग आदि जीनले निर्धारण गर्छ भनी आज प्रायलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
11 Kunena, osha shiivika nawa kutya omaukwatya oo omunhu ha fyuulula kovadali vaye nosho yo kooxekulululwa, ngaashi omufika, omaukwatya okoshipala, oluvala lomesho noleexwiki nosho yo omaukwatya makwao mahapumahapu ohaa ufwa koutukulwa vanininini ovo ve li meesele.
Niuean[niu]
11 Kua iloa ai he vahā nei ko e tau hagahaga haau ne moua mai he tau matua mo e tau tupuna haau—tuga e loa, tau puhala he fofoga, lanu he tau mata mo e he ulu, mo e falu fakamailoga foki ne totou afe—kua fifili ni he tau gene haau.
Dutch[nl]
11 In deze tijd weten we dat kenmerken die je van je ouders en voorouders hebt geërfd, zoals je lengte, gelaatstrekken, de kleur van je ogen en je haar, en duizenden andere dingen, door je genen bepaald zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Lehono, go a tsebega gore dika tšeo o di abetšego go batswadi ba gago le go bagologolo ba gago—tše bjalo ka botelele, popego ya sefahlego, mahlo le mmala wa moriri le tše dingwe tše dikete—di ile tša rulaganywa ka dikarolwana tša gago tša leabela.
Nyanja[ny]
11 Masiku ano, ndi zodziwika bwino kuti maonekedwe amene munatengera kwa makolo ndi agogo anu, monga msinkhu, nkhope, maso ndi tsitsi, ndi zinthu zina zambirimbiri, munazitenga kudzera m’majini.
Oromo[om]
11 Yeroo ammaatti, haalawwan warra keerraa dhaalte jechuunis hojjaan, bifni, qalamni ijaafi rifeensa mataa, akkasumas amalawwan hedduun kan biraan, jiiniikeetiin kan murteeffame ta’uunsaa ni beekama.
Ossetic[os]
11 Абон ӕй иууылдӕр зонынц, гентӕй кӕнгӕ кӕй у, адӕймаг йӕ ныййарджытӕй йӕ туджы цы рахӕссы, уый, зӕгъӕм, ас, цӕстыты ӕмӕ сӕрыхъуынты хуыз, цӕсгом цы хуызӕн у, уый ӕмӕ ма мингай ӕндӕр цыдӕртӕ.
Pangasinan[pag]
11 Natan, kabkabat la a say kalareker tan itsura ya atawir mo ed atateng mo tan ed laki odino baim —a singa say katagey, itsura na lupa, kolor na mata tan buek, tan dakel niran kabiangan na laman mo —so apawala unong ed genes mo.
Papiamento[pap]
11 Awendia, ta konosí ku ta bo genenan ta determiná e karakterístikanan ku bo ta heredá di bo mayornan i antepasadonan; kosnan manera bo haltura, rasgonan di kara, koló di wowo i di kabei, i míles di otro karakterístika.
Pijin[pis]
11 Distaem, olketa man faendemaot hao olketa gene bilong iu nao mekem iu for luk olsem parents and olketa laen dadi bilong iu, olsem wei wea iu tol or short, lukluk bilong iu, kala bilong eye and hair bilong iu, and plande nara samting.
Polish[pl]
11 Obecnie już wiadomo, że cechy, które odziedziczyłeś po rodzicach i przodkach — takie jak chociażby wzrost, rysy twarzy, kolor oczu czy włosów — masz zakodowane w genach.
Pohnpeian[pon]
11 Ahnsouwet kitail esehier me ahmw genes kan kin koasoanehdier soangen irair de mwohmw kan me ke kin alehsang rehn ahmw pahpa oh nohno oh pil ahmw pahpa oh nohno kahlap ako—me duwehte uwen ahmw reirei, mwomwen mesomw, pohn pwoaren mesomw oh piten moangomw, oh soangen irair tohto teikan.
Portuguese[pt]
11 Hoje se sabe que as características que você herdou de seus pais e antepassados — como altura, feições do rosto, cor dos olhos e do cabelo e milhares de outras peculiaridades — foram determinadas por seus genes.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Kunanqa yachanchikmi tayta-mamanchikman otaq abuelonchikkunamanpas sayayninchikpi, chukchanchikpi, ñawinchikpi hinaspa imayna kasqanchikpipas rikchakusqanchikqa celulanchikpi qellqasqaña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Tayta-mamanchisman abuelonchiskunamanpas rikch’akunchis sayayninchispi, uyanchispi, chukchanchispi, ñawinchispi, hukkunapipas; kunanqa yachakunmi imayna rikch’ayniyoq kananchisqa genes nisqapi qelqasqa kasqanta.
Rundi[rn]
11 Muri kino gihe, birazwi yuko ibintu bikuranga wakuye ku bavyeyi bawe no kuri ba sokuruza, nk’akarorero ukuntu ureha, ukuntu usa mu maso, ukuntu amaso yawe n’umushatsi wawe bisa, be n’ibindi bintu vyinshi cane bikuranga, vyaturutse ku tugingo ngengakamere twawe.
Ruund[rnd]
11 Ilel, yijiken anch ngikadil yiwaswana kudiokal kudi anvaj ey ni angak ey—mudi chimbu chey, chifu, ulombu wa mes ni wa nswich, ni tunan twa yom yikwau—ayitenchika kudi misul (gènes) yey ya maselil.
Romanian[ro]
11 Astăzi este cunoscut faptul că multitudinea caracteristicilor moştenite de la părinţi şi strămoşi — cum ar fi înălţimea, trăsăturile feţei, culoarea ochilor sau a părului şi mii de alte caracteristici — sunt determinate de gene.
Russian[ru]
11 Сегодня известно, что индивидуальные признаки, передающиеся нам по наследству от родителей,— такие, как рост, черты лица, цвет глаз и волос, а также тысячи других особенностей,— определяются генами.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari ibintu bikuranga ukomora ku babyeyi n’abakurambere bawe, urugero nk’uburebure, imiterere yo mu maso hawe, ibara ry’imisatsi n’iry’amaso, n’ibindi bintu bibarirwa mu bihumbi.
Sango[sg]
11 Laso, a hinga nzoni mingi so mo wara aye ti tere ti mo so a hinga mo na ni na mbage ti babâ na mama ti mo nga na akotara ti mo.
Slovak[sk]
11 Dnes sa už vie, že charakteristické črty, ktoré si zdedil po rodičoch a predkoch — telesná výška, rysy tváre, farba očí a vlasov a tisíce ďalších —, sú určené génmi.
Slovenian[sl]
11 Danes je znano, da značilnosti, ki ste jih podedovali od svojih staršev in prednikov – kot so višina, poteze obraza, barva oči in las ter brezštevilne druge lastnosti – že vnaprej določajo vaši geni.
Samoan[sm]
11 I aso nei, ua iloa e faapea o uiga ma mea e mātaulia ai oe na tuufaasolo mai ou mātua ma augātamā, e pei o lou maualuga, o foliga, o mata ma le lanu o le lauulu, ma le faitau afe o isi uiga, e māfua mai i ou sela e taʻua o kene.
Shona[sn]
11 Mazuva ano, zvinozivikanwa kuti kutodza kwawakaita vabereki vako nemadzisekuru ako—kureba, chiso, maziso, bvudzi, nezvimwewo zvakawanda zvakabva mumajini ako.
Albanian[sq]
11 Sot dihet se tiparet që kemi trashëguar nga prindërit dhe të parët tanë, si gjatësia, tiparet e fytyrës, sytë dhe ngjyra e flokëve, si dhe mijëra tipare të tjera, janë përcaktuar nga gjenet.
Serbian[sr]
11 Danas je poznato da su karakteristike koje smo nasledili od svojih roditelja i predaka — kao što su visina, crte lica, boja očiju i kose, kao i hiljade drugih obeležja — bile određene našim genima.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a ten disi, wi sabi taki den sani di de na ini den cel fu wi e meki taki wi gersi wi papa noso mama, noso den afo fu wi. Kande yu syatu noso yu langa neleki den, kande yu abi a srefi fesi leki den, kande yu ai noso yu wiwiri abi a srefi kloru leki a di fu den, noso kande yu gersi den na furu tra fasi.
Southern Sotho[st]
11 Kajeno, hoa tsebahala hore libōpeho tseo u li futsitseng ho batsoali ba hao le ho baholo-holo ba hao—tse kang seemo sa hao, litšobotsi tsa sefahleho, ’mala oa mahlo le oa moriri le litšobotsi tse ling tse likete-kete—li bile teng ka lebaka la liphatsa tsa hao tsa lefutso.
Swedish[sv]
11 Numera vet man att de särdrag som du ärvt från dina föräldrar och dina förfäder – till exempel längden, ansiktsformen, färgen på ögonen och håret och tusentals andra drag – bestämdes av dina gener.
Swahili[sw]
11 Leo, tunajua kwamba umbo ambalo ulirithi kutoka kwa wazazi wako na mababu, kama vile urefu, umbo la uso, rangi ya macho na ya nywele, na maelfu ya sifa nyingine, zilitegemea chembe zako za urithi.
Congo Swahili[swc]
11 Leo, tunajua kwamba umbo ambalo ulirithi kutoka kwa wazazi wako na mababu, kama vile urefu, umbo la uso, rangi ya macho na ya nywele, na maelfu ya sifa nyingine, zilitegemea chembe zako za urithi.
Tamil[ta]
11 பெற்றோரிடமிருந்தும் முன்னோரிடமிருந்தும் நீங்கள் பெற்றிருக்கும் சிறப்பான அம்சங்களை, அதாவது உயரம், முக இலட்சணம், கண்களின் மற்றும் தலைமுடியின் நிறம், இன்னும் இதுபோன்ற ஆயிரக்கணக்கான தனித்தன்மைகளை நிர்ணயித்தது உங்கள் ஜீன்களே என்பது நன்கு அறியப்பட்ட விஷயம்தான்.
Telugu[te]
11 మీరు మీ తల్లిదండ్రుల నుండి తాతముత్తాతల నుండి వారసత్వంగా పొందిన లక్షణాలను అంటే మీ ఎత్తును, ముఖరూపాన్ని, కళ్లను, జుట్టురంగును వేలాది ఇతర లక్షణాలను మీ జన్యువులు నిర్ణయిస్తాయనే విషయం నేడు విదితమే.
Thai[th]
11 ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ กัน ว่า บุคลิก ลักษณะ ที่ คุณ ได้ รับ มา จาก บิดา มารดา และ บรรพบุรุษ—ความ สูง, ลักษณะ ใบ หน้า, ตา และ สี ผม, และ ลักษณะ อื่น ๆ อีก เป็น พัน ๆ อย่าง—ถูก กําหนด ไว้ แล้ว โดย ยีน ของ คุณ.
Tiv[tiv]
11 Nyian ne í fa ér mluyol wou man aeren a ú zough a mi hen mbamaren ou man uter ou mba tsev mbara—inja er ityaven man mlu u ishigh you man ashe a ou kua ice you man aeren a ou agen udubu imôngo cii ka tom u sema u iveghemkwagh you i nderan uma la.
Turkmen[tk]
11 Şu günler daş keşbiňiziň käbir aýratynlyklary ata-eneňizden geçýändigini bilýänsiňiz. Meselem, boýuňyz, ýüz keşbiňiz, gözüňiziň hem saçyňyzyň reňki we müňlerçe başga aýratynlyklar gen arkaly geçýär.
Tagalog[tl]
11 Sa ngayon, alam na ng marami na ang mga katangiang minana mo sa iyong mga magulang at ninuno —gaya ng iyong taas, mukha, kulay ng mata at buhok, at libu-libo pang mga katangian— ay nakadepende sa iyong mga gene.
Tetela[tll]
11 Ɛlɔ kɛnɛ, ambeyama dia eongelo kakayahowɔ oma le ambutshi ayɛ la watshɛyɛ oko diema diayɛ, woho wele elungi kayɛ, washo ayɛ, dangi dia divo diayɛ, ndo nunu dia akambo akina wakashikikɛma oma lo tɔtshɔngu tayɛ.
Tswana[tn]
11 Gompieno go a itsege gore se o se gotsitseng mo batsading ba gago le mo bagologolwaneng ba gago—jaaka boleele jwa gago, dipopego tsa sefatlhego, mmala wa matlho le moriri le tse dingwe tse dintsintsi—di ne tsa laolwa ke dijini tsa gago.
Tongan[to]
11 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘iloa ko e ngaahi anga fakaesino ‘okú ke ma‘u tukufakaholo mei ho‘o ongo mātu‘á mo e fanga kuí—hangē ko ho mā‘olungá, fōtunga ho matá, lanu ho kano‘imatá mo e lou‘ulú, mo e laui afe ‘o e fanga ki‘i tō‘onga kehe—na‘e pule‘i ia ‘e ho ngaahi kēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sunu kuzyibidwe kuti kukozya bazyali naa bamakaapa, kulampa naa kufwiimpa, busyu, meso, musyobo wamasusu atulengwa-lengwa tumwi tuli zyuulu, koonse ooku kwakaba akaambo katusinga twanu.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau, yumi save olsem ol jin bilong yumi i bosim planti samting yumi kisim long papamama na ol tumbuna bilong yumi, olsem longpela bilong yumi, pes, kala bilong ai na gras, na planti tausen samting moa.
Turkish[tr]
11 Bugün ana babanızdan ve daha önceki nesillerden aldığınız özelliklerin, örneğin boyunuz, yüz hatlarınız, göz ve saç renginiz ve başka binlerce özelliğinizin genler tarafından belirlendiği biliniyor.
Tsonga[ts]
11 Namuntlha, swa tiviwa leswaku swilo leswi u swi tekeleleke eka vatswari va wena ni vakokwa wa wena—swo tanihi mpimo wa ku leha ka wena, ndlela leyi xikandza xa wena xi langutekaka ha yona, muvala wa mahlo ni wa misisi ni swilo swin’wana swa magidi—swi huma eka swiaki swa wena swa xitekela.
Tatar[tt]
11 Безнең көннәрдә билгеле булганча, әти-әниләрдән мирас итеп күчкән буебыз, йөзебез, күз белән чәч төсе һәм меңләгән башка үзенчәлекләребез өчен геннар җаваплы.
Tumbuka[tum]
11 Mazuŵa ghano, nchakumanyikwa kuti vinthu ivyo muli kuhara ku ŵapapi ŵinu, nga ni msinkhu, kawonekero ka cisko cinu, mtundu wa maso na sisi, na vinyake vyantheura, vikanozgekerathu na tunthu tucokotucoko uto tukaŵa mu selo lakwamba.
Twi[tw]
11 Ɛnnɛ, wɔabehu sɛ wunyaa su ahorow te sɛ wo tenten, sɛnea w’anim te, w’aniwa ne wo ti nhwi kɔla, ne su afoforo mpempem pii fii w’awofo ne wo nananom hɔ—ɛnam w’awosu so na wunyae.
Tahitian[ty]
11 I teie mahana, ua ite te taata e ua haamau-a‘ena-hia to oe mau huru no ǒ mai i to oe na metua e tupuna—mai to oe roa, hoho‘a mata, û o na mata e rouru, e tausani huru taa ê—i roto i to oe mau tapao tupuna.
Tzotzil[tzo]
11 Li avie nabil ti kʼuyelan jlokʼtaojtik talel li jtot jmeʼtike xchiʼuk li jmoltotaktike —li jnatiltike, ti kʼuyelan jsatike, li sbon joltike, li sbekʼ jsatike xchiʼuk ta smilal to yantik— albil xa onoʼox skʼoplal ta genes.
Ukrainian[uk]
11 Відомо, те, що ми успадковуємо від батьків, скажімо, ріст, форми обличчя або колір волосся і очей, визначається нашими генами.
Umbundu[umb]
11 Koloneke vilo, olonoño via kũlĩha okuti esetahãlo wa piñala kolonjali viove ndeci: Utunga, ocipala, ovaso, esinga kuenda ovina vikuavo vietimba, via sokiyiwa lombuto wa piñala kolonjali viove.
Urdu[ur]
۱۱ آجکل لوگ اس بات سے واقف ہیں کہ والدین یا باپدادا سے ورثے میں ملنے والی خصوصیات جیسےکہ قد، چہرے کے خدوخال، آنکھوں اور بال وغیرہ کا تعیّن جینز کی بدولت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
11 Ṋamusi, zwi a ḓivhiwa uri zwithu zwe na zwi mamela kha vhabebi vhaṋu na vhomakhulukuku waṋu—zwine zwa nga vhulapfu haṋu, mbonalo dza tshifhaṱuwo tshaṋu, maṱo, muvhala wa mavhudzi, na dziṅwe pfaneleo nnzhi-nnzhi—zwi bva kha gene dzaṋu.
Vietnamese[vi]
11 Ngày nay, người ta biết rằng những đặc điểm mà bạn thừa hưởng từ cha mẹ và ông bà—chiều cao, nét mặt, màu mắt, màu tóc và hàng ngàn đặc tính khác—đều do gen của bạn xác định.
Waray (Philippines)[war]
11 Yana, hinbabaroan na nga an mga kinaiya nga napanunod mo ha imo mga kag-anak ngan kaapoy-apoyan—sugad han imo kahitaas, hitsura han nawong, kolor han mata ngan buhok, ngan yinukot nga iba pa nga kinaiya—nadepende ha imo mga gene.
Wallisian[wls]
11 Iā ʼaho nei, kua ʼiloʼi ko te ʼu agaaga ʼaē ʼe kotou maʼu mai takotou ʼu mātuʼa pea mo takotou ʼu kui—ohagē lā ko tokotou tauʼaluga, mo te agaaga ʼo tokotou ʼu fofoga, tokotou ʼu mata pea mo te lanu ʼo tokotou lauʼulu, pea mo ʼihi atu agaaga e lauʼi afe—neʼe hoko te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼuhi ko tokotou ʼu gènes.
Xhosa[xh]
11 Namhlanje, iyaziwa into yokuba imfuza yenza umntu abe neempawu zabazali nookhokho bakhe—njengesithomo, ingxam yobuso, umbala wamehlo noweenwele, njalo njalo.
Yapese[yap]
11 Ngiyal’ ney, e kan nang ni rarogom nge yaam e kam fek ko gallabthir rom nge pi labthir rorow —ni bod n’umngim, yaam, nge raen lan owchem nge piyan lolugem nge boch ban’en nri boor— ni yira nang nbochan e genes rom.
Yoruba[yo]
11 Lóde òní, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì rí i pé èròjà inú ẹ̀jẹ̀ tó máa ń pinnu bí ara ṣe máa rí ló pinnu àwọn ohun tá a fi jọ àwọn òbí wa àtàwọn babańlá àti ìyá ńlá wa, irú bá a ṣe ga sí, bí ojú wa ṣe rí, àwọ̀ ẹyinjú wa àti irun wa, àti àìmọye àwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Teʼ kʼiinoʼobaʼ tsʼoʼok u kʼuchul ilbileʼ, le bix k-wíinklil, u táan k-ich, u tsoʼotsel k-pool, u color k-ich, yéetel uláakʼ baʼaloʼobeʼ, tiʼ u taaloʼob tiʼ le genesoʼob ku heredarkoʼobtoʼon k-taataʼob yéetel k-abueloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Yanna riʼ maʼ nánnanu maca zeeda lu ca gen ca pa zindeenu bixhózenu, jñaanu, bixhoze bidanu o jñaa bidanu, casi guicha íquecabe, biaʼ nasoocabe, color guielúcabe ne xcaadxiruʼ casi ca nga.
Zande[zne]
11 Areme, aboro ini gupai nga agu asino avungu boro gbiati atitani ní adihe, wa angbatunga agu nga basona ní, kpakpuni, bangirini, na mangerini, gbiati gu kura badungu awiratise, si aima du niringbisiringbisihe rogo agu ahe du rogo para yo naringbisapai tipa boro re nga (genes).
Zulu[zu]
11 Namuhla, kuyaziwa ukuthi izici owazithola ngofuzo kubazali nakokhokho bakho—njengobude bakho, ukuma kobuso, umbala wamehlo nowezinwele nezinye izici eziningi—zanqunywa izakhi zakho zofuzo.