Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles, van die plante tot die mense, beweeg op die ritme van die water in die land waar die rivier agteruitvloei.
Amharic[am]
ወደኋላ በሚፈሰው ወንዝ ላይ ከዕፅዋት አንስቶ እስከ ሰዎች ድረስ ሁሉም፣ ውኃው የሚፈስበትን አቅጣጫ መሠረት አድርጎ ሕይወቱን ይመራል።
Arabic[ar]
فالحياة هنا — من الانسان الى الحيوان — تسير على ايقاع المياه حيث يجري النهر رجوعا.
Bulgarian[bg]
Да, там, където реката тече назад, всички, от растенията до хората, следват ритъма на водата.
Cebuano[ceb]
Ang tanan, gikan sa tanom ngadto sa mga tawo, nag-agad sa kalihokan sa tubig sa dapit diin ang suba nag-agos paatras.
Czech[cs]
V zemi, kde řeka teče nazpátek, se zkrátka vše, od rostlin až po lidi, podřizuje rytmu vody.
Danish[da]
Alt, både planter og mennesker, bevæger sig efter vandets rytme i landet hvor floden løber baglæns.
German[de]
Hier folgt einfach alles, von der Pflanze bis zum Menschen, dem Zyklus des Wassers — in dem Land, wo ein Fluss auch mal den Rückwärtsgang einlegt.
Greek[el]
Τα πάντα, από τα φυτά μέχρι τους ανθρώπους, κινούνται στο ρυθμό των νερών εκεί όπου ο ποταμός ρέει αντίστροφα.
English[en]
Everything, from plants to people, moves to the rhythm of the water in the land where the river flows backward.
Estonian[et]
Jah, maal, kus jõgi voolab tagurpidi, määrab vesi nii taimede kui ka inimeste elurütmi.
Finnish[fi]
Kasveista ihmisiin kaikki elävät veden tahdissa maassa, jossa joki virtaa takaperin.
Fijian[fj]
Na vanua e drodro cake kina na uciwai qo kei na ka bula taucoko era tiko kina, okati kina na kau kei na tamata ena vakatau tiko ena itosotoso ni wai.
French[fr]
Tout, depuis les plantes jusqu’aux humains, vit au rythme de l’eau dans le pays du fleuve qui inverse son cours.
Hebrew[he]
הכול, מצמחים ועד אנשים, נע על־פי קצב המים במדינה שבה זורם הנהר לאחור.
Hiligaynon[hil]
Halin sa mga tanom pakadto sa mga tawo, ang tanan nagaupod sa agay sang tubig sa duog diin ang suba nagailig pabalik.
Croatian[hr]
U ovoj zemlji u kojoj rijeka teče unatrag sve živo, od biljaka do ljudi, kreće se u ritmu vode.
Hungarian[hu]
Minden élőlénynek, a növényektől az emberekig, a víz mozgása határozza meg az életét ott, ahol a folyó visszafelé folyik.
Indonesian[id]
Semuanya, dari tanaman sampai penduduk, mengikuti irama air di negeri yang sungainya mengalir terbalik.
Iloko[ilo]
Amin a banag, manipud mulmula agingga kadagiti tattao, ket agbibiagda sigun iti kasasaad ti danum iti lugar nga agpasurong ti ayus ti karayanna.
Italian[it]
Insomma, qui dove il fiume scorre al contrario, ogni cosa, dalle piante alle persone, si muove al ritmo dell’acqua.
Japanese[ja]
川が逆流するこの土地では,植物から人々に至るまで,すべてのものが水のリズムに合わせて生きているのです。
Georgian[ka]
ამ საუცხოო ადგილზე, სადაც მდინარე საპირისპირო მიმართულებით მიედინება, ირგვლივ ყველაფერი წყლის დინებასთან ერთად ჰარმონიულად მოძრაობს.
Korean[ko]
강물이 거꾸로 흐르는 이곳에서는 식물에서 사람에 이르기까지 모두가 물의 리듬에 맞춰 살아갑니다.
Lingala[ln]
Biloko nyonso, bomoi ya banzete to ya bato, elandaka ndenge mai ezali kosala, na esika oyo ebale moko ezongaka nsima.
Lithuanian[lt]
Žemėje, kur upė teka atgal, kiekvienas, pradedant augalais ir baigiant žmonėmis, gyvena pagal vandens ritmą.
Latvian[lv]
Šajā zemē, kur upe tek atpakaļ, viss, sākot ar augiem un beidzot ar cilvēkiem, kustas allaž mainīgā ūdens ritmā.
Macedonian[mk]
Сѐ живо, од растение до човек, го следи ритамот на реката што тече обратно.
Maltese[mt]
Kollox, mill- pjanti san- nies, jimxi skond ir- ritmu taʼ l- ilma fil- pajjiż fejn ix- xmara tgelgel b’lura.
Burmese[my]
အပင်များမှအစ လူများအထိ အရာအားလုံးသည် နောက်ပြန်စီးသည့်မြစ်ရှိရာဒေသမှ ရေများ၏ စီးဆင်းပုံနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alt fra planter til mennesker lever i takt med vannets rytme i et land der en elv flyter bakover.
Dutch[nl]
Alles, van planten tot mensen, leeft naar het ritme van het water in het land waar de rivier de andere kant op stroomt.
Nyanja[ny]
Chilichonse, kuyambira zomera mpaka anthu, chimatsatira kayendedwe ka madzi m’dera limene mtsinje umayenda cham’mbuyo.
Polish[pl]
W tej krainie, gdzie rzeka płynie wstecz, wszystkiemu — począwszy od roślin, a skończywszy na człowieku — rytm życia wyznacza woda.
Portuguese[pt]
Tudo — das plantas às pessoas — se move ao ritmo da água no país onde o rio corre em sentido contrário.
Romanian[ro]
În acest loc, tot ce are viaţă, de la vegetaţie la oameni, se mişcă în ritmul râului care curge înapoi.
Russian[ru]
Там, где река обращается вспять, вода задает ритм всему — и растениям, и людям.
Sinhala[si]
එහි දකින්න ලැබෙන තුරුලියවල වර්ධනය හා මිනිසුන් දිවි ගෙවන ආකාරය තීරණය වන්නේ ආපස්සට ගලා බසින ගඟේ රිද්මයට අනුකූලවයි කියා පැවසුවොත් එය වඩාත් නිවැරදියි!
Slovak[sk]
V krajine, kde rieka tečie späť, sa od rastlín po ľudí všetko prispôsobuje taktu, ktorý udáva voda.
Slovenian[sl]
Življenje vseh – od rastlin do ljudi – utripa skupaj z vodo. Tako je tam, kjer reka teče nazaj.
Albanian[sq]
Aty ku lumi rrjedh mbrapsht, gjithçka—që nga bimët e deri te njerëzit—jeton sipas ritmit të ujit.
Serbian[sr]
Sve, od biljaka do ljudi, prati otkucaje ove reke koja teče uzvodno.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ebang ke limela kapa batho, e phela ho latela boemo ba metsi sebakeng sena seo nōka ea sona e phallang e khutlela morao.
Swedish[sv]
Allt och alla, från växter till människor, anpassar sig efter vattnets rytm i landet där floden flyter baklänges.
Swahili[sw]
Kila kitu, iwe ni mimea au watu huishi kulingana na kiwango cha maji katika nchi ambayo mto hurudi nyuma.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu, iwe ni mimea au watu huishi kulingana na kiwango cha maji katika nchi ambayo mto hurudi nyuma.
Thai[th]
ทุก สิ่ง สรรพ ตั้ง แต่ ต้น ไม้ ไป จน ถึง ผู้ คน ต่าง ก็ ดําเนิน ชีวิต ตาม จังหวะ การ ขึ้น ลง ของ ระดับ น้ํา ใน ดินแดน ที่ แม่น้ํา ไหล ย้อน กลับ.
Tagalog[tl]
Ang lahat, mula halaman hanggang sa mga tao, ay sumasabay sa agos ng tubig sa isang lupain kung saan pasalunga ang agos ng ilog.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe go tswa go dijalo go ya go batho di tshela go ya ka tsela e metsi a elelang ka yone mo nageng e noka e elelang e ya kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap we wara i save ron i go bek, olgeta samting na ol manmeri tu, ol i save bihainim ron bilong wara.
Turkish[tr]
Irmağın tersine aktığı bu diyarda bitkilerden insanlara kadar her şey suya göre hareket eder.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana ku suka eka swimilana ku ya eka vanhu, xi hanya hi ku pfumelelana ni ndlela leyi mati ma khulukaka ha yona etikweni leri nambu wu khulukaka wu tlhelela endzhaku.
Ukrainian[uk]
У місцевості, де річка повертає назад, все живе залежить від руху води, яка то піднімається, то спадає.
Urdu[ur]
جی ہاں، اِس علاقے میں جہاں دریا اُلٹا بہتا ہے نباتات سے لے کر انسان تک سب دریا سے متاثر ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.
Xhosa[xh]
Yonke into, izityalo nabantu zihamba nalo mlambo ubuy’ umva.
Zulu[zu]
Konke, kusukela ezimileni kuya kubantu, kuphila ngokuvumelana nezinga lamanzi kuleli zwe lapho umfula ugeleza khona uhlehle.