Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En fællesskabshavn kan kræve, at et skib, der anløber denne havn, dokumenterer, at skibet og ladningen er tilstrækkeligt forsikret i tilfælde af, at skibet kommer i nød og leder efter en nødhavn eller ankringsplads.
German[de]
Die Häfen in der Gemeinschaft können verlangen, dass Schiffe, die ihren Hafen anlaufen, nachweisen, dass Schiff und Ladung ausreichend versichert sind, wenn sie in Seenot geraten und einen Schutzhafen oder einen Ankerplatz suchen.
Greek[el]
Ένας κοινοτικός λιμένας μπορεί να προβάλλει την απαίτηση το πλοίο που καταπλέει σε αυτόν να αποδεικνύει ότι τόσο αυτό όσο και το φορτίο του είναι επαρκώς ασφαλισμένα σε περίπτωση που διατρέχουν κίνδυνο και αναζητούν ασφαλή λιμένα ή αγκυροβόλιο.
English[en]
A port in the Community may require that a ship which calls at its port should demonstrate that the ship and the cargo are adequately insured in the event of finding themselves in distress and in search of a port of refuge or anchorage.
Spanish[es]
Un puerto comunitario podrá exigir que un buque que haga escala en él demuestre que el buque y su carga están suficientemente asegurados en caso de que se encuentren en dificultades y deban buscar un puerto de refugio o un puerto de fondeo.
Finnish[fi]
Yhteisön alueella oleva satama voi vaatia siihen pyrkivältä alukselta osoitusta siitä, että alus ja sen lasti ovat riittävästi vakuutettuja hätätapausten varalta ja niiden etsiessä hätäsatamaa tai ‐ankkuripaikkaa.
French[fr]
Un port de la Communauté peut exiger qu'un navire entrant prouve que lui‐même et sa cargaison sont suffisamment assurés s'il est en détresse et à la recherche d'un port ou d'un mouillage de refuge.
Italian[it]
Un porto della Comunità può esigere che le navi che vi fanno scalo dimostrino di essere sufficientemente assicurate, compreso il carico, qualora siano in difficoltà e cerchino un porto di rifugio o un punto di ancoraggio.
Dutch[nl]
Een haven in de Gemeenschap kan eisen dat een schip dat deze haven aandoet, aantoont dat het schip en de lading voldoende verzekerd zijn ingeval het in nood verkeert en op zoek is naar een vluchthaven of ankerplaats.
Portuguese[pt]
Um porto comunitário pode exigir a um navio que solicite a entrada no porto que faça prova de que tanto o navio como a sua carga estão suficientemente seguros caso corram perigo e procurem porto ou ancoradouro seguro.
Swedish[sv]
En hamn inom gemenskapen kan kräva att ett fartyg som anlöper hamnen visar att fartyget och lasten är tillräckligt försäkrade, om det har råkat i sjönöd och söker efter en nödhamn eller ankringsplats.