Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at i henhold til Amsterdam-traktaten er medlemsstaterne besluttet paa at tilskynde til, at deres folk opnaar det hoejst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfoering heraf, og henviser til, at de fremtidige uddannelsesprogrammer derfor boer tage udgangspunkt heri,
German[de]
H. in der Erwägung, daß sich die Mitgliedstaaten mit dem Vertrag von Amsterdam dazu ver
Greek[el]
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να προωθήσουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσεων για τους λαούς τους και ότι, κατά συνέπεια, τα μελλοντικά εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει να κατατείνουν προς το στόχο αυτό,
English[en]
H. whereas the Amsterdam Treaty expresses the determination of the Member States to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples, and whereas future education programmes must take this as their guide,
Spanish[es]
H. Considerando que, según el Tratado de Amsterdam, los Estados miembros están decididos a promover el desarrollo de un nivel de conocimiento lo más elevado posible para sus pueblos y que, por tanto, los programas de educación deben orientarse hacia este objetivo, de conocimiento lo más elevado posible para sus pueblos,
Finnish[fi]
H. ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa, ja katsoo näin ollen, että tulevat koulutusalan ohjelmat on suunniteltava tämän mukaisesti,
French[fr]
H. considérant que, aux termes du traité d'Amsterdam, les États membres sont déterminés à promouvoir le développement du niveau de connaissances le plus élevé possible pour leurs peuples et que, en conséquence, les programmes futurs de formation doivent tendre vers cet objectif,
Italian[it]
H. considerando che, ai sensi del trattato di Amsterdam, gli Stati membri sono determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni e che pertanto i futuri programmi di formazione dovranno orientarsi in tal senso,
Dutch[nl]
H. overwegende dat de lidstaten overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam vastbesloten zijn het hoogst mogelijke kennisniveau bij hun volkeren na te streven en dat bijgevolg de toekomstige onderwijsprogramma's daarop moeten worden afgestemd,
Portuguese[pt]
H. Considerando que, nos termos do Tratado de Amesterdão, os Estados-Membros estão determinados a promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus cidadãos e que, consequentemente, os futuros programas de formação deverão ser adaptados a esse objectivo,
Swedish[sv]
H. Enligt Amsterdamfördraget är medlemsstaterna fast beslutna att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för unionens medborgare, och därför bör utbildningsprogrammen sträva i detta syfte,