Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hoe dít ons kan help wanneer ons voor vrae in verband met sekulêre werk te staan kom.
Amharic[am]
አንድ ሥራ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኘው መመሪያ ጋር በቀጥታ የሚጋጭ ከሆነ አብዛኞቻችን ታማኝና ልባም ባሪያ የሚሰጠንን መመሪያ ምንም ሳናንገራግር በሥራ ላይ እናውላለን።
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ نَوْعُ ٱلْعَمَلِ يَتَعَارَضُ بِشَكْلٍ جَلِيٍّ مَعَ مَطَالِبِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، يُسَارِعُ مُعْظَمُنَا إِلَى تَطْبِيقِ إِرْشَادِ صَفِّ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ.
Aymara[ay]
Ukat trabajiñ tuqit jisktʼastan ukhaxa, amuytʼasirïñax wali wakiskiripuniwa, uka tuqit amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək işlə bağlı məsələləri götür-qoy edərkən bu prinsip bizə necə kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sɛ junman kun o lɛ m’ɔ ti weiin kɛ ɔ nin Zoova i mmla’m be kɔman likawlɛ’n, e nun sunman lika é nánti ajalɛ nga sran kpa nanwlɛfuɛ’n kle e’n su ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong klase nin trabaho malinaw na kontra sa mga kahagadan sa Kasuratan, an kadaklan sa sato tolos na naghihimate sa mga instruksion na itinatao paagi sa grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.
Bemba[bem]
Nga twasanga ukuti incito tulefwaya ukwingila tayawama nga kukonka ifilanda Amalembo, fwe bengi tulakonka bwangu bwangu ifyalanda umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Ако е съвсем очевидно, че определен вид работа е в противоречие с библейските изисквания, повечето от нас бързо откликват на ръководството, идващо чрез класа на верния и разумен роб.
Bislama[bi]
Sipos i klia gud se wan wok i agensem ol rul blong Baebol, bighaf blong yumi i obei kwiktaem long advaes we slef we i stret mo waes i givim blong lidim yumi.
Bangla[bn]
কোনো একটা কাজ যদি স্পষ্টতই শাস্ত্রীয় চাহিদার সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করে, তাহলে আমাদের মধ্যে অধিকাংশই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর দ্বারা জোগানো নির্দেশনার প্রতি দ্রুত সাড়া দিই।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka matang sa trabaho dayag nga supak sa Kasulatan, ang kadaghanan nato mosunod dayon sa direksiyon sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Chuukese[chk]
Lupwen a ffat pwe eü sokkun angang a ü ngeni än Paipel emmwen, lap ngenikich sia mwittir älleasochisi ekkewe emmwen seni ewe chon angang mi tuppwöl me alükülük.
Hakha Chin[cnh]
Rian pakhat cu Baibal he aa ralchanh a fian ahcun a tam deuh nih zumhawktlak le a fimmi sal lamhruainak kan zulh colh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, si en travay i klerman pa annakor avek sa ki Labib i dir, laplipar nou pou definitivman azir dapre gidans ki nou gannyen atraver lesklav fidel e pridan.
Czech[cs]
Jestliže je jasné, že nějaká práce je v rozporu s biblickými zásadami, většina z nás okamžitě zareaguje v souladu s radami, které nám dává třída věrného a rozvážného otroka.
Chuvash[cv]
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ чухне ҫакӑ мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Hvis en bestemt slags arbejde tydeligt strider imod de bibelske krav, vil de fleste af os uden tvivl hurtigt følge den vejledning vi har fået gennem den trofaste og kloge træl.
German[de]
Überlegen wir einmal, wie uns das zugutekommt, wenn es beispielsweise um unsere berufliche Tätigkeit geht.
Ewe[ee]
Ne edze ƒãa be nu siwo dɔwɔɖui aɖe lɔ ɖe eme la mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo ƒe nudidiwo o la, mía dometɔ akpa gãtɔ wɔna ɖe mɔfiafia si kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela na la dzi enumake.
Efik[efi]
Edieke utom atuahade ye se N̄wed Abasi ọdọhọde, ata ediwak nnyịn imesinam se ofụn oro anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ etemede.
Greek[el]
Αν ένα συγκεκριμένο είδος εργασίας συγκρούεται ολοφάνερα με τις Γραφικές απαιτήσεις, οι περισσότεροι από εμάς ανταποκρίνονται αμέσως στην κατεύθυνση που παρέχει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
If a certain type of work is plainly in conflict with Scriptural requirements, most of us quickly respond to the direction provided through the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
Pensemos, por ejemplo, en lo útil que es la meditación cuando nos surgen preguntas sobre un empleo.
Estonian[et]
Näiteks osutub harjumus mõtiskleda kasulikuks, kui kerkivad küsimused seoses tööga.
Persian[fa]
وقتی شغلی با معیارهای کتاب مقدّس به روشنی مغایرت داشته باشد بلافاصله به توصیهٔ غلام امین و دانا گوش میدهیم.
Fijian[fj]
Ke sa matata ga vakasigalevu ni veisaqasaqa kei na ivakatagedegede vakaivolatabu e dua na cakacaka, e levu ena totolo ga na nodra muria na veidusimaki ni dauveiqaravi yalodina e vuku.
French[fr]
Voyons comment cela se révèle utile quand nous nous interrogeons sur le choix d’un emploi.
Ga[gaa]
Kɛ́ eyɛ faŋŋ akɛ heloonaa nitsumɔ ko kɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai kpãaa gbee lɛ, ewaaa akɛ wɔteŋ mɛi pii ahe baafee oya ni wɔkɛ ŋaawoo ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kɛhaa wɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kauntaba te mwakuri teuana ma ana kaetieti te Baibara, angiina mai buakora a waekoa n toua mwin te kairiri ae katauraoaki iroun te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, iporãitereíta jajepyʼamongeta oĩramo peteĩ traváho ndajaikuaáiva iporãpa jajapo.
Gun[guw]
Eyin e họnwun dọ azọ́n de jẹagọdo nubiọtomẹsi Owe-Wiwe tọn lẹ, suhugan mítọn wẹ nọ yawu hodo anademẹ pipli afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Idan wani aiki ya saɓa wa bukatu na Nassi, yawancinmu da sauri za mu bi ja-gorar da rukunin bawan nan mai aminci mai hikima ya ba da.
Hebrew[he]
אם נתבקש לבצע עבודה מסוימת המתנגשת בבירור בחוקי המקרא, רובנו מייד ניישם את ההדרכות שמטעם כיתת העבד הנאמן והנבון.
Hindi[hi]
जब कोई नौकरी बाइबल सिद्धांतों के खिलाफ होती है और विश्वासयोग्य दास उसके बारे में हमें निर्देश देता है, तो हममें से ज़्यादातर लोग उसे तुरंत मान लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka trabaho direkta nga nagasumpakil sa ginasiling sang Kasulatan, mahapos lang para sa kalabanan sa aton nga sundon ang panuytoy sang matutom kag mainandamon nga ulipon.
Croatian[hr]
Razmotrimo sada kako nam to može koristiti kad trebamo donijeti neke odluke u vezi s poslom.
Haitian[ht]
Ann wè enpòtans meditasyon genyen lè nou dwe deside si n ap aksepte yon travay oswa si nou pap aksepte l.
Hungarian[hu]
Sokat segít ez akkor, amikor döntenünk kell állásügyben.
Indonesian[id]
Jika suatu jenis pekerjaan jelas bertentangan dengan tuntutan Alkitab, kebanyakan dari kita akan segera menyambut arahan golongan budak yang setia dan bijaksana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị anaghị egbu oge n’ime ihe ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, kwuru ma ọ bụrụ na Akwụkwọ Nsọ akwadoghị ọrụ a chọrọ inye anyị.
Icelandic[is]
Ef einhver vinna stangast greinilega á við mælikvarða Biblíunnar erum við flest fljót til að fylgja leiðbeiningum hins trúa og hyggna þjóns.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ vevẹ inọ oghẹrẹ iruo jọ i kiehọ kẹ Ileleikristi hi, ibuobu mai a rẹ siọ iruo na wọhọ epanọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na o bi wuhrẹ omai na.
Italian[it]
Se un certo tipo di lavoro è palesemente in contrasto con le norme scritturali, la maggioranza di noi non ha difficoltà a seguire la guida provveduta tramite la classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
ある仕事が聖書の要求に明らかに反するなら,ほとんどの人は忠実で思慮深い奴隷級を通して与えられている指示にすぐに従うでしょう。
Georgian[ka]
თუ შემოთავაზებული სამუშაო აშკარად ეწინააღმდეგება იმას, რასაც ბიბლიიდან ვსწავლობთ, არ გვიჭირს, მივყვეთ „ერთგული და გონიერი მონის“ მითითებებს და ასეთ სამუშაოზე უარი ვთქვათ.
Kongo[kg]
Kana kisalu mosi buna kewakana mpenza ve ti mambu yina Masonuku kelombaka, bamingi na kati na beto kelandaka kukonda kusukinina lutwadisu yina mpika ya kwikama mpi ya mayele kepesaka.
Kikuyu[ki]
Wĩra mũna ũngĩkorũo nĩ ũraregana biũ na ũrĩa Bibilia yugĩte-rĩ, aingĩ aitũ nĩ tũhũthagĩra ũtongoria ũrĩa tũheetwo nĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oshi liwetikile kutya oilonga yonhumba kai li metwokumwe noiteelelwa yopamishangwa, vahapu vomufye ohatu liufa diva kewiliko olo twa pewa okupitila mongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge.
Kazakh[kk]
Жұмыс мәселесіне келгенде мұның қаншалықты пайдалы екеніне көңіл бөлейік.
Kalaallisut[kl]
Suliffik aalajangersimasoq piumasaqaatinut Biibilimiittunut erseqqissumik tulluanngippat amerlanersatta inussiaq aalajaallunilu silatooq aqqutigalugu uagutsinnut siunnersuutigineqartut qularnanngitsumik malinniapallassavaat.
Kimbundu[kmb]
Se o sidivisu i jijila ku bhanga kima kia fidisa mu Bibidia, etu enioso, tueji kumbidila o milongi i tu bhana o kimbadi kia fiiele.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆ ಕೂಡಲೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
특정한 종류의 일이 성경의 요구 조건과 명백히 상충된다면, 우리 대부분은 충실하고 슬기로운 종 반열을 통해 제공된 지침을 신속하게 따를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nkito imo kechi yayilamo na byaamba Binembelo ne, atweba bavula tupelawizha kulondela lutangijilo lwa jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana.
Kwangali[kwn]
Nsene sirugana songandi kulirwanesa nawa-nawa nonompango doPatjangwa, sinzi setu kutambura usimbu mapukururo aga azi gava mbunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo batuvene e salu ke kina ngwizani ko ye nsiku mia Nkand’a Nzambi, ndonga muna yeto tusadilanga luludiku lwa ntaudi akwikizi ye lulungalalu.
Ganda[lg]
Omulimu bwe guba gukontana butereevu n’emisingi gy’Ebyawandiikibwa, abasinga obungi ku ffe kitwanguyira okukolera ku bulagirizi bw’omuddu omwesigwa.
Lingala[ln]
Soki emonani polele ete mosala moko eyokani te na mibeko ya Biblia, mingi kati na biso tolandaka mbala moko malako oyo tozwaka na nzela ya moombo ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
Haiba mufuta o muñwi wa musebezi u iponahaza hande kuli u lwanisana ni Mañolo, buñata bwa luna ka ku sa kata-kata lu latelelanga ketelelo ye filwe ki sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
Shi kaji kampanda kekakwatañenepo na Bisonekwa, bavule motudi balondololanga bukidi bonka mungya bulombodi bwa kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi mudimu kampanda ubengangana ne tshidi Bible wamba, bana betu ba bungi batu balonda mibelu idi mupika wa lulamatu ne wa budimu ufila.
Luvale[lue]
Kachi nge milimo yimwe yalimbalaka naVisoneka, etu vavavulu tweji kukavangizanga jindongi jize vatuhana kuli ndungo wakushishika wakuzangama.
Lunda[lun]
Neyi mudimu wutunakukeña kuzata hiwunakwendela hamu nanshimbi jamuNsonaku, etu amavulu twanyakalaña kulondela kufumba kwatulejaña izaza danduñu wamaana nikashinshi.
Luo[luo]
Kapo ni nitie tich moro ma Ndiko kwero achiel kachiel, thothwa biro luwo mapiyo paro machikowa ma a kuom kweth mar jatichno mogen kendo mariek.
Lushai[lus]
Hna ṭhenkhat chu Bible thu nêna a inkalh tih a lan chian hian, bâwih rinawm leh fing pâwl kal tlanga pêk kaihhruaina chu kan zâwm nghâl deuh vek a.
Morisyen[mfe]
Kan li bien clair ki enn certain travail li kont bann principe la Bible, la plupart parmi nou, sans hesité nou suive direction ki nou gagné ar l’esclave fidele et avisé.
Macedonian[mk]
Да видиме како ни помагаат проучувањето и размислувањето кога не сме сигурни дали да прифатиме некое вработување.
Mongolian[mn]
Ажилтай холбоотой асуудлыг шийдэхэд эргэцүүлэн бодох нь хэр ач тустайг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Tʋʋmd sã n kɩɩsd Wẽnnaam Gomdã noyã, yaa vẽeneg tɩ d fãa la bal na n yɩɩ tao-tao n tũ tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã sẽn kõt sagls ninsã.
Marathi[mr]
अमुक एक काम सरळसरळ शास्त्रवचनांच्या विरोधात असेल, तर आपल्यापैकी बहुतेक जण विश्वासू व बुद्धिमान दासाकडून मिळणाऱ्या मार्गदर्शनाचे तत्परतेने पालन करतात.
Maltese[mt]
Jekk ikun ovvju li ċertu tip taʼ xogħol ikun f’konflitt mal- ħtiġijiet Skritturali, ħafna minna malajr nobdu d- direzzjoni provduta permezz tal- klassi tal- ilsir leali u għaqli.
Burmese[my]
အလုပ်တစ်ခုက ကျမ်းစာတောင်းဆိုချက်နဲ့ လုံးလုံးဆန့်ကျင်နေမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့အများစုက သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်ပေးတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း မဆိုင်းမတွလုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en bestemt type arbeid tydelig er i strid med det Bibelen sier, vil de fleste av oss være raske til å handle i samsvar med den veiledningen vi får gjennom den tro og kloke slave-klasse.
Nepali[ne]
कुनै काम शास्त्रविपरीत छ भन्ने कुरा स्पष्ट छ भने हामीमध्ये धेरैले विश्वासी र बुद्धिमान् दासले दिएको निर्देशनलाई तुरुन्तै पछ्याइहाल्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele iilonga yontumba otayi kondjithathana thiluthilu niitegelelwa yopamanyolo, oyendji yomutse ohatu vulika nziya komayele ngoka ga gandjwa okupitila mongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge.
Niuean[niu]
Kaeke kua fekehekeheaki mooli e falu gahua mo e tau poakiaga he Tohi Tapu, to tali atu mafiti e laulahi ha tautolu ke he takitakiaga ne foaki mai puhala he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
Bedenk hoe nuttig dat kan blijken als we met vragen over werk geconfronteerd worden.
South Ndebele[nr]
Nengabe umsebenzi othileko ulahlwa Mitlolo ngokunqophileko, inengi lethu msinyana lisebenzisa isinqophiso esivela esigabeni senceku ethembekileko nehlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tloga go le molaleng gore mohuta o itšego wa mošomo o thulana le Mangwalo, bontši bja rena re akgofela go latela tlhahlo yeo re e newago ke sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo.
Nyanja[ny]
Ngati ntchito inayake ikuonekeratu kuti ndi yosemphana ndi zimene Malemba amanena, ambirife sizitivuta kutsatira malangizo amene timalandira kudzera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovilinga vimwe vimoneka nawa okuti kavielikuatele novitumino vio Vihonekwa, ovanyingi puonthue kavasete okulandula ehongolelo liomupika wekolelo nokualunguka.
Nzima[nzi]
Saa ɔda ali wienyi kɛ gyima bie nee mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka la ɛnyia a, yɛ nuhua dɔɔnwo di adehilelɛ mɔɔ akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ eku ne fa maa la azo.
Oromo[om]
Hojiin tokko ulaagaa Caaffata Qulqullaaʼoo wajjin ifatti kan wal faallessu yommuu taʼutti, baayʼeen keenya qajeelfama karaa hojjetaa amanamaafi ogeessaa nuu kenname dafnee hojiirra oolchina.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, ацы уынаффӕ нын куыд баххуыс кӕндзӕн, исты куысты тыххӕй нӕм цыдӕр фарстатӕ куы фӕзына, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਝੱਟ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No say sakey a trabaho et talagan misumlangan ed saray kakaukolanen na Kasulatan, maslak ed sikatayo et tampol ya ontalineng ed bilin ya inter panamegley na matoor tan makabat ya aripen.
Papiamento[pap]
Si un tipo di trabou ta klaramente na konflikto ku rekisitonan bíbliko, mayoria di nos ta kla pa sigui e guia ku Yehova ta perkurá mediante e esklabo fiel i prudente.
Palauan[pau]
A lsekum a ureor el meketmokl a omtok er a ulekrael er a Bades, e a rebetok a bai kongei el mo oltirakl a ulekrael el mei el okiu a blak a rengul el mellomes a rengul mesiou.
Pijin[pis]
Sapos iumi luksavve datfala waka bae mekem iumi for duim samting wea Bible stopem, staka long iumi bae kwiktaem followim wanem wakaman wea faithful and wise talem.
Polish[pl]
Zastanówmy się, jaki pożytek przynosi uwzględnianie tej reguły w sprawach dotyczących zatrudnienia.
Pohnpeian[pon]
Ma mie soangen doadoahk ehu me kin uhwong koasoandi en Paipel, pali laud en kitail kin mwadangete doadoahngki kaweid kan me pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin kihda.
Portuguese[pt]
Se certo tipo de trabalho é obviamente contrário aos requisitos bíblicos, a maioria de nós aplica de imediato as orientações do escravo fiel e discreto.
Quechua[qu]
Huk trabäjoman yëkunapaq o mana yëkunapaqpis tapukushqaqa, yachakunqantsikkunaman yarpachakunqantsikmi yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ancha allinmi llamkaymanta tapukuykuna kaptin allinta piensayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq rimasun llank’anamanta. Huk llank’ana munachiwasqanchismanta iskayasunman chayqa allinmi kanman chaypi yuyaymanay.
Rundi[rn]
Igihe akazi kanaka gateye kubiri mu buryo butomoye n’ivyo Ivyanditswe bisaba, benshi muri twebwe turihutira gushira mu ngiro ubuyobozi duhabwa biciye ku mugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.
Ruund[rnd]
Anch mudimu kanang wambatenap nich yany ya Bibil, antu avud pakach petu akat kukimb swa umutakel uletinay chisak cha kashalapol ushinshamena ni kubabel.
Russian[ru]
Посмотрим, как это помогает в том случае, когда мы решаем вопросы, связанные с работой.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ukuntu ibyo bifasha mu gihe umuntu ahanganye n’ibibazo birebana n’akazi.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen ye so alingbi ti mû maboko na e na ndo ti tënë ti kua ti nginza.
Sinhala[si]
යම් රැකියාවක් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි බව පැහැදිලිව තේරුම්ගැනීමට හැකි අවස්ථාවලදී අපෙන් බොහෝදෙනෙක් විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව ක්රියා කරන්න පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Ak je určitý druh práce jednoznačne v rozpore s biblickými požiadavkami, väčšina z nás rýchlo reaguje na usmernenie od triedy verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
Če je kaka zaposlitev v ostrem nasprotju s svetopisemskimi zahtevami, bo večina med nami takoj upoštevala smernice, ki nam jih je priskrbel zvesti in preudarni suženj.
Samoan[sm]
Pe a faigofie ona iloa e feteenaʻi se galuega ma le Tusi Paia, o le toʻatele o i tatou e vave lava ona usitaʻia taʻiala mai i le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta.
Shona[sn]
Kana zviri pachena kuti rimwe basa rinopesana nezvinotaurwa neMagwaro, vakawanda vedu tinokurumidza kuteerera zvatinodzidziswa neboka romuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
Nëse një lloj pune është haptazi në kundërshtim me kërkesat biblike, shumica prej nesh vepron menjëherë sipas drejtimit që na sigurohet përmes klasës së skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako se to pokazuje korisnim kada se suočavamo s pitanjima oko izbora zaposlenja.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a sani disi e yepi wi te wi musu bosroiti sortu wroko wi o teki.
Swati[ss]
Nangabe umsebenti lotsite ushayisana ngalokucondzile netimiso temiBhalo, linyenti letfu lisheshe lisilalele sicondziso lesivela esisebentini lesetsembekile nalesihlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Haeba mosebetsi o itseng o hohlana ka ho toba le seo Mangolo a se hlokang, bongata ba rōna re potlakela ho latela tataiso e fanoeng ke sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
Om ett visst arbete strider helt mot Bibelns krav följer de flesta av oss utan att tveka vägledningen från den trogne och omdömesgille slaven.
Swahili[sw]
Ikiwa kazi fulani inapingana moja kwa moja na matakwa ya Kimaandiko, wengi wetu tunafuata haraka mwongozo ambao umetolewa kupitia jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kazi fulani inapingana moja kwa moja na matakwa ya Kimaandiko, wengi wetu tunafuata haraka mwongozo ambao umetolewa kupitia jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
ஒரு வேலை கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முரணானது என்பது தெள்ளத் தெளிவாகத் தெரியும்போது, உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பார் கொடுக்கும் ஆலோசனைக்கு நம்மில் பெரும்பாலோர் உடனடியாகச் செவிசாய்ப்போம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఏదైనా ఒక పని లేఖన విరుద్ధమైనదైతే, వెంటనే మనలో చాలామందిమి నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు ఇచ్చే నిర్దేశాన్ని పాటిస్తాం.
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин чиз масалан, дар мавриди ба кор даромадан фоиданок буда метавонад?
Thai[th]
ถ้า งาน บาง อย่าง ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ใน พระ คัมภีร์ อย่าง ชัดเจน เรา ส่วน ใหญ่ ก็ จะ ตอบ สนอง อย่าง รวด เร็ว ต่อ การ ชี้ นํา ที่ ได้ รับ ทาง ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ዓይነት ስራሕ ምስ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ብንጹር ዚጋጮ እንተ ዀይኑ፡ መብዛሕትና ነቲ ብእሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዚወሃበና መምርሒ ቕልጡፍ ምላሽ ኢና እንህበሉ።
Tiv[tiv]
Aluer Ruamabera tese wang ér ma tom doo sha ci u Orkristu ga yô, se kpishi se dondo kwagh u nongo u wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh u tese la fese je.
Tagalog[tl]
Kung maliwanag na salungat sa utos ng Bibliya ang isang partikular na trabaho, sinusunod agad ng karamihan sa atin ang patnubay ng uring tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
Naka yoho mɔtshi y’olimu ndɔshanaka la kɛnɛ kalɔmba Afundelo, kete aha la tâmu, efula ka l’atei aso wayokitanyiya aha la ntshimbatshimba ɛlɔmbwɛlɔ kalongolaso lo tshimbo y’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo la wa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa mofuta mongwe wa tiro o thulana ka tlhamalalo le melaometheo ya Baebele, bontsi jwa rona re tla dirisa kaelo e re e newang ke motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale ka bonako fela.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hā mahino ‘oku fepaki ha ngāue pau mo e ngaahi fiema‘u Fakatohitapú, ko e tokolahi taha ‘o kitautolú te tau tali vave ‘a e fakahinohino kuo tokonaki mai fakafou ‘i he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mulimo uumwi kauteendelani ancaamba magwalo, tobanji tulafwaambana kutobela busolozi mbobatupa baciinga camuzike musyomesi uucenjede.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw la uma, lu xlakaskinka lilakapastakkan akxni kgalhiyaw takgalhskinin xlakata akgtum taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i klia olsem sampela wok skin i no stret wantaim ol lo bilong Baibel, orait klostu olgeta bilong yumi bai bihainim kwik ol tok yumi kisim long rot bilong gutpela wokboi i gat savetingting.
Turkish[tr]
Örneğin bir işte çalışmamız söz konusuysa ve bu işin uygunluğuna dair şüphelerimiz varsa, yukarıdaki ilkenin bize nasıl rehberlik edebileceğine bakalım.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wo karhi wu lwisana hi ku kongoma ni swilaveko swa Matsalwa, vunyingi bya hina hi hatlisela ku yingisa nkongomiso wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
Эш белән бәйле сорауларны хәл иткәндә, моның нинди файда китергәненә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Usange nchito yinyake yikuwonekerathu kuti yikukolerana yayi na ivyo Malemba ghakuyowoya, mwaluŵiro taŵanandi tikulondezga ulongozgi wa muzga wakugomezgeka na wakucenjera.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se vaegā galuega ‵togi telā e fe‵paki mo fakatakitakiga i te Tusi Tapu, e ‵saga fakavave atu te tokoukega o tatou ki fakatakitakiga kolā ne tuku mai e auala i te tavini fakamaoni kae poto.
Tahitian[ty]
Ia ore te tahi ohipa e tuati i te mau titauraa Bibilia, e oioi te rahiraa o tatou i te pee i te aratairaa a te tavini haapao maitai e te paari.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal avaʼi ti toj jtunel kʼalal ta jnoptik lek li kʼusitik ta jkʼan ta jnaʼtik ta sventa jtosuk abtelale.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, якою практичною є ця порада в питанні роботи.
Umbundu[umb]
Nda upange umue ka u likuata Lovisonehua, valua pokati ketu, tu kũlĩhĩsa lonjanga olonumbi viukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.
Urdu[ur]
جب دیانتدار اور عقلمند نوکر ہمیں ہدایت دیتا ہے کہ فلاں ملازمت بائبل کے اصولوں کے خلاف ہے تو بِلاشُبہ ہم فوراً اُس ہدایت پر عمل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali wonoyo mushumo u sa tshimbidzani na zwi re Maṅwaloni, vhunzhi hashu ri ṱavhanya u shumisa vhulivhisi vhune ra vhu wana kha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Wolaytta[wal]
Issi oosoy Geeshsha Maxaafay yootiyoobaara moggennaagee qoncce gidikko, nuuppe daroti ammanettida wozannaama ashkkaray giigissido kaaletuwaa kaalloos.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga trabaho matin-aw nga diri uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan, kadam-an ha aton an nagdidesisyon dayon uyon ha giya nga igintatagana pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Wallisian[wls]
Kapau ko he gāue ʼe ʼiloga mai pē ia tana fakafeagai ʼaē ki te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe tokolahi anai iā tātou ʼe tou foimo mulimuli aipē ki te takitaki ʼaē ʼe foaki mai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlobo oluthile lomsebenzi lungqubana ngokucacileyo neZibhalo, uninzi lwethu lukhawuleza lufune ukhokelo esilulungiselelwe ludidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yapese[yap]
Faanra bay reb e maruwel nib tamilang u Bible ndab da uned ngay, ma yooren i gadad e ba papey nra fol ko fonow ni kan pi’ u daken fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe kedere pé iṣẹ́ kan kò bá àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ mu, ọ̀pọ̀ jù lọ lára wa máa tètè tẹ̀ lé ìtọ́ni tí ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye náà fún wa.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik bix jeʼel u yáantkoʼon le k-tuukul ken joʼopʼok k-ilik baʼax meyajil ken k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu pabiáʼ risaca nga gánnanu xi gúninu ora guiníʼ íquenu pa zacaanu o pa zúninu xiixa dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga sunge gu duho natagbagatihe na agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai, badungu rani ninaamangapai niipo kuti gu rugapai naye vurube gu riko nga ga ruru kangara moyambu.
Zulu[zu]
Uma kusobala ukuthi uhlobo oluthile lomsebenzi lungqubuzana nezimfuneko ezingokomBhalo, iningi lethu lisabela ngokushesha esiqondisweni esinikezwa ngesigaba senceku ethembekile neqondayo.