Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede word in Jesus se naam gedoen omdat sy vergote bloed die weg gebaan het vir toegang tot God.—Efesiërs 2:13-19; 3:12.
Amharic[am]
ጸሎት በኢየሱስ ስም የሚቀርበው ያፈሰሰው ደሙ ወደ አምላክ የሚያቀርበውን መንገድ ስለከፈተ ነው። — ኤፌሶን 2: 13–19፤ 3: 12
Arabic[ar]
وتقدَّم الصلاة باسم يسوع لأن دمه المسفوك فتح الطريق للاقتراب الى الله. — افسس ٢: ١٣-١٩؛ ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
An pamibi idinodolot sa ngaran ni Jesus huli ta an saiyang pinabolos na dugo nagbukas kan dalan para sa pagdolok sa Dios. —Efeso 2: 13-19; 3:12.
Bemba[bem]
Amapepo yapepwa mwi shina lya kwa Yesu pantu umulopa wakwe uwasuumiwa e waiswile nshila ya kupalaminamo kuli Lesa.—Abena Efese 2:13-19; 3:12.
Bulgarian[bg]
Молитвата се принася в името на Исус, защото неговата пролята кръв е отворила пътя за достъп до Бога. — Ефесяни 2:13–19; 3:12.
Bislama[bi]
Yumi prea tru long nem blong Jisas from we blad blong hem i openem rod, blong yumi kam kolosap long God. —Efesas 2: 13-19; 3:12.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করা হয় যীশুর নামে কারণ তাঁর পাতিত রক্ত ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগের পথ খুলে দিয়েছে।—ইফিষীয় ২:১৩-১৯; ৩:১২.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo gitanyag diha sa ngalan ni Jesus tungod kay ang iyang giulang dugo nagbukas sa dalan sa pagduol sa Diyos. —Efeso 2:13-19; 3:12.
Czech[cs]
Modlitba je pronášena v Ježíšově jménu proto, že Ježíšova prolitá krev otevřela přístup k Bohu. (Efezanům 2:13–19; 3:12)
Danish[da]
Bønner bedes i Jesu navn fordi det er hans udgydte blod der har givet os adgang til Gud. — Efeserne 2:13-19; 3:12.
German[de]
Gebete werden in Jesu Namen gesprochen, weil durch sein vergossenes Blut der Zutritt zu Gott ermöglicht wurde (Epheser 2:13-19; 3:12).
Ewe[ee]
Míedoa gbe ɖa le Yesu ƒe ŋkɔ me elabena eƒe ʋu si wòkɔ ɖie ʋu mɔ na mí be míado ɖe Mawu ŋkume.—Efesotɔwo 2:13-19; 3:12.
Efik[efi]
Ẹbọn̄ akam ke enyịn̄ Jesus koro iyịp emi enye ọkọduọkde eberede usụn̄ edisan̄a n̄kpere Abasi.—Ephesus 2:13-19; 3:12.
Greek[el]
Η προσευχή αναπέμπεται στο όνομα του Ιησού επειδή το χυμένο αίμα του άνοιξε το δρόμο για να έχουμε πρόσβαση στον Θεό.—Εφεσίους 2:13-19· 3:12.
English[en]
Prayer is offered in Jesus’ name because his shed blood opened the way of approach to God. —Ephesians 2:13-19; 3:12.
Spanish[es]
La oración se ofrece en el nombre de Jesús porque su sangre derramada hizo posible que el hombre pudiera acercarse a Dios. (Efesios 2:13-19; 3:12.)
Estonian[et]
Palve esitatakse Jeesuse nimel seepärast, et tema äravalatud veri avas võimaluse Jumalale ligineda. — Efeslastele 2:13—19; 3:12.
Finnish[fi]
Se esitetään Jeesuksen nimessä, koska hänen vuodatetun verensä ansiosta on avautunut mahdollisuus lähestyä Jumalaa. (Efesolaisille 2:13–19; 3:12.)
French[fr]
Les prières sont offertes au nom de Jésus parce que son sang répandu ouvre la voie pour accéder à Dieu. — Éphésiens 2:13-19; 3:12.
Ga[gaa]
Asɔleɔ yɛ Yesu gbɛi amli ejaakɛ ela ni efɔse eshwie shi lɛ gbele gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ.—Efesobii 2:13-19; 3:12.
Hindi[hi]
प्रार्थना यीशु के नाम से की जाती है क्योंकि उसके बहाए गए लहू से परमेश्वर के सम्मुख जाने का मार्ग खुला।—इफिसियों २:१३-१९; ३:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo ginahalad sa ngalan ni Jesus bangod ginbuksan sang iya ginpaagay nga dugo ang dalan sa pagpalapit sa Dios. —Efeso 2: 13-19; 3:12.
Croatian[hr]
Molitva se upućuje u Isusovo ime jer je njegova prolivena krv otvorila put da se pristupi Bogu (Efežanima 2:13-19; 3:12).
Hungarian[hu]
Imáinkat azért mondjuk Jézus nevében, mert kiontott vére nyitotta meg előttünk az utat, hogy Istenhez közeledhessünk (Efézus 2:13–19; 3:12).
Indonesian[id]
Doa disampaikan dalam nama Yesus karena pencurahan darahnya membuka jalan untuk mendekati Allah. —Efesus 2:13-19; 3:12.
Iloko[ilo]
Maidatag ti kararag iti nagan ni Jesus gapu ta ti naiparukpok a darana linuktanna ti dana nga umadani iti Dios. —Efeso 2:13-19; 3:12.
Italian[it]
Si deve pregare nel nome di Gesù perché fu il sangue da lui versato ad aprire la via per accostarsi a Dio. — Efesini 2:13-19; 3:12.
Korean[ko]
예수께서 흘리신 피를 통해 하느님께 가까이 가는 길이 열렸기 때문에 예수의 이름으로 기도해야 한다.—에베소 2:13-19; 3:12.
Lingala[ln]
Libondeli lipesami na nkombo ya Yesu mpamba te makila na ye oyo masopamaki mafungolaki nzela ya kobɛlɛma epai na Nzambe. —Baefese 2:13-19; 3:12.
Lozi[loz]
Tapelo i fiwa mwa libizo la Jesu kakuli mali a hae a suluzwi a kwaluzi nzila ya ku atumela Mulimu.—Maefese 2:13-19; 3:12.
Lithuanian[lt]
Meldžiamasi Jėzaus vardu, kadangi jo pralietas kraujas atvėrė kelią artintis prie Dievo (Efeziečiams 2:13-19; 3:12, NW).
Latvian[lv]
Lūgšana tiek teikta Jēzus vārdā tāpēc, ka viņa izlietās asinis visiem cilvēkiem pavēra iespēju tuvoties Dievam. (Efeziešiem 2:13—19; 3:12.)
Malagasy[mg]
Atolotra amin’ny anaran’i Jesosy ny vavaka noho ny ra nalatsany nanokatra ny lalana anatonana an’Andriamanitra. — Efesiana 2:13-19; 3:12.
Macedonian[mk]
Молитвата е изговорена во Исусово име затоа што неговата пролеана крв го отворила патот за да му пристапиме на Бог (Ефесјаните 2:13-19; 3:12).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനു വഴി തുറന്നത് യേശുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തമാണെന്നതിനാലാണ് യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുന്നത്.—എഫെസ്യർ 2:13-19; 3:12.
Marathi[mr]
प्रार्थना येशूच्या नामाने केली जाते, कारण त्याने सांडलेल्या रक्तामुळे देवाशी संधान साधण्याचा मार्ग मोकळा झाला.—इफिसकर २:१३-१९; ३:१२.
Burmese[my]
ယေရှုသွန်းလောင်းခဲ့သောအသွေးတော်က ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ရန်လမ်းကို ဖွင့်စေသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏နာမမှတစ်ဆင့် ဆုတောင်းရခြင်းဖြစ်၏။—ဧဖက် ၂:၁၃-၁၉; ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Grunnen til at man skal be i Jesu navn, er at det er hans utgytte blod som gjør det mulig å nærme seg Gud. — Efeserne 2: 13—19; 3: 12.
Dutch[nl]
Er wordt in Jezus’ naam gebeden omdat zijn vergoten bloed de weg heeft geopend om tot God te naderen. — Efeziërs 2:13-19; 3:12.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e neelwa ka leina la Jesu ka gobane madi a gagwe a tšholotšwego a butše tsela ya go batamela Modimo.—Ba-Efeso 2:13-19; 3:12.
Nyanja[ny]
Pemphero limaperekedwa m’dzina la Yesu chifukwa chakuti mwazi wake wotsanulidwa unatsegula njira yofikira Mulungu. —Aefeso 2:13-19; 3:12.
Polish[pl]
Modlitwy są zanoszone w imię Jezusa, ponieważ dzięki jego przelanej krwi ludzie mogą zbliżać się do Boga (Efezjan 2:13-19; 3:12).
Portuguese[pt]
Deve-se orar em nome de Jesus porque seu sangue abriu o caminho para a aproximação a Deus. — Efésios 2:13-19; 3:12.
Romanian[ro]
Rugăciunea este rostită în numele lui Isus, deoarece sângele lui vărsat a făcut posibilă apropierea de Dumnezeu. — Efeseni 2:13–19; 3:12.
Russian[ru]
Молитва преподносится во имя Иисуса потому, что пролитая им кровь открыла нам возможность обращаться к Богу (Ефесянам 2:13—19; 3:12).
Slovak[sk]
Modlitba sa predkladá v Ježišovom mene, lebo jeho preliata krv otvorila prístup k Bohu. — Efezanom 2:13–19; 3:12.
Slovenian[sl]
Molitev je ponujena v Jezusovem imenu, ker je njegova prelita kri odprla možnost približati se Bogu. (Efežanom 2:13-19; 3:12)
Samoan[sm]
O tatalo e ofo atu i le suafa o Iesu, auā o lona toto maligi na tatalaina ai le auala e faalatalata atu ai i le Atua.—Efeso 2:13-19; 3:12.
Shona[sn]
Munyengetero unopiwa muzita raJesu nemhaka yokuti ropa rake rakadeurwa rakazarura nzira yokusvika kuna Mwari.—VaEfeso 2:13-19; 3:12.
Serbian[sr]
Molitva se prinosi u Isusovo ime zato što je njegova prolivena krv otvorila put za obraćanje Bogu (Efescima 2:13-19; 3:12).
Southern Sotho[st]
Thapelo e etsoa ka lebitso la Jesu hobane mali a hae a tšollotsoeng a ile a bula tsela bakeng sa ho atamela Molimo.—Ba-Efese 2:13-19; 3:12.
Swedish[sv]
Vi skall frambära våra böner i Jesu namn, därför att det är hans utgjutna blod som har gjort det möjligt för oss att få tillträde till Gud. — Efesierna 2:13—19; 3:12.
Swahili[sw]
Sala hutolewa katika jina la Yesu kwa sababu damu yake iliyomwagwa ilifungua njia ya kumkaribia Mungu.—Waefeso 2:13-19; 3:12.
Tamil[ta]
ஜெபம் இயேசுவின் பெயரில் ஏறெடுக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் அவர் சிந்திய இரத்தம் கடவுளை அணுகுவதற்கான வழியைத் திறந்து வைத்தது.—எபேசியர் 2:13-19; 3:12.
Telugu[te]
యేసు చిందించిన రక్తం దేవున్ని సమీపించేందుకు మార్గాన్ని తెరిచింది గనుక యేసు నామమున ప్రార్థన చేయబడుతుంది.—ఎఫెసీయులు 2:13-19; 3:12.
Thai[th]
มี การ เสนอ คํา อธิษฐาน ใน นาม ของ พระ เยซู เนื่อง จาก พระ โลหิต ของ พระองค์ ที่ หลั่ง ออก นั้น เปิด ทาง ใน การ เข้า เฝ้า พระเจ้า.—เอเฟโซ 2:13-19; 3:12.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay inihahandog sa pangalan ni Jesus sapagkat ang kaniyang itinigis na dugo ang nagbukas ng daan sa paglapit sa Diyos. —Efeso 2:13-19; 3:12.
Tswana[tn]
Go rapelwa ka leina la ga Jesu ka gore madi a gagwe a a tsholotsweng a butse tsela ya go atamela Modimo.—Baefeso 2:13-19; 3:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i beten long God long nem bilong Jisas, long wanem, blut bilong em i opim rot long ol long i go klostu long God long rot bilong beten. —Efesus 2: 13-19; 3:12.
Turkish[tr]
Dualar İsa’nın ismiyle sunulur; çünkü onun dökülen kanı Tanrı’ya yaklaşma yolunu açtı.—Efesoslular 2:13-19; 3:12.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nyikeriwa hi vito ra Yesu, hikuva ngati ya yena leyi halatiweke yi pfule ndlela yo tshinelela Xikwembu.—Vaefesa 2:13-19; 3:12.
Twi[tw]
Wɔbɔ mpae wɔ Yesu din mu efisɛ ne mogya a ohwie gui no na ebuee Onyankopɔn nkyɛn kɔ kwan.—Efesofo 2:13-19; 3:12.
Tahitian[ty]
Te faataehia ra te pure na roto i te i‘oa o Iesu no te mea ua iriti to ’na toto tei manii i te e‘a no te haafatata ’tu i te Atua ra.—Ephesia 2:13-19; 3:12.
Ukrainian[uk]
Ми молимося в ім’я Ісуса, тому що його пролита кров відкрила можливість приступати до Бога (Ефесян 2:13—19; 3:12).
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện được dâng lên nhân danh Giê-su vì nhờ huyết ngài đổ ra đã mở đường cho chúng ta đến cùng Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 2:13-19; 3:12).
Wallisian[wls]
ʼE momoli te kole ʼaia ʼaki te huafa ʼo Sesu ʼuhi ko tona taʼataʼa ʼaē neʼe ina liligi moʼo avahi te ala ke tou fakaōvi ai ki te ʼAtua.—Efesi 2:13-19; 3:12.
Xhosa[xh]
Umthandazo wenziwa egameni likaYesu ngenxa yokuba igazi lakhe elaphalalayo lavula indlela yokusondela kuThixo.—Efese 2:13-19; 3:12.
Yoruba[yo]
A ń gbàdúrà lórúkọ Jesu nítorí pé ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ tí a tà sílẹ̀ ni ó ṣí ọ̀nà sílẹ̀ láti tọ Ọlọrun lọ.—Efesu 2:13-19; 3:12.
Chinese[zh]
耶稣所流的血打开了上前靠近上帝的途径,所以我们奉耶稣的名祷告。——以弗所书2:13-19;3:12。
Zulu[zu]
Umthandazo wenziwa egameni likaJesu ngoba igazi lakhe elachithwa lavula indlela yokusondela kuNkulunkulu.—Efesu 2:13-19; 3:12.