Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê: “Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks.”
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ “ሙታን ግን ምንም አያውቁም” ይላል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يقول: «الاحياء يعلمون انهم سيموتون، اما الاموات فلا يعلمون شيئا».
Bulgarian[bg]
Но в Библията се казва, че „мъртвите не знаят нищо“ и че „няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост“, след като човек умре.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se: “Ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting. . . .
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon: “Bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Czech[cs]
Bible ale říká, že „pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic“ a že po smrti „není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost“.
Danish[da]
Men Bibelen siger: „De døde ved slet ingenting.“
German[de]
In der Bibel heißt es aber: „Was . . . die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst.“
Greek[el]
Αλλά η Γραφή λέει: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως».
English[en]
But the Bible says: “As for the dead, they are conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
Contrario a ello, la Biblia declara: “En cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto”.
Estonian[et]
Ent Piibel ütleb: „Surnud ei tea enam midagi.”
French[fr]
Mais la Bible dit : “ Les morts, eux, ne savent rien.
Hindi[hi]
मगर बाइबल कहती है: “मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang Biblia nagasiling: “Ang patay wala makahibalo sang bisan ano.”
Croatian[hr]
No Biblija kaže: “Mrtvi nisu svjesni ničega.”
Hungarian[hu]
De a Biblia ezt írja: „a halottak semmit sem tudnak”.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab mengatakan tentang orang mati, ”mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun”.
Igbo[ig]
Ma Baịbụl kwuru, sị: “Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Biblia: “No maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.”
Italian[it]
La Bibbia, però, afferma: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაში ნათქვამია: „მკვდრებმა კი არაფერი იციან“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하지만 성서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir sacīts: ”Nomirušie.. vispār nezina vairāk nekā,” — un piebilsts, ka pēc nāves ”nav ne darba, ne vairs kādu pārdomu, ne atziņas, nedz gudrības”.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Baiboly: ‘Tsy mahalala na inona na inona ny maty.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda l- Bibbja tgħid: “Il- mejtin ma jafu xejn.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက “သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: «De døde vet slett ingen ting.»
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limati: “Akufa sadziwa kanthu bi.”
Polish[pl]
Ale Biblia zapewnia, że „umarli nie są świadomi niczego”.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz: “Os mortos . . . não estão cônscios de absolutamente nada.”
Romanian[ro]
Biblia însă afirmă: „Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic“.
Russian[ru]
Однако в Библии сказано: «Мертвые ничего не знают».
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ගැන බයිබලයේ පවසන්නේ “මිය ගිය අය කිසිවක් නොදනිති” කියායි.
Slovak[sk]
Ale Biblia hovorí: „Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“
Albanian[sq]
Mirëpo Bibla thotë: «Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»
Serbian[sr]
Ali Biblija kaže: „Mrtvi nisu svesni ničega.“
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e re: “Ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
Men Bibeln säger: ”De döda vet ingenting alls.”
Swahili[sw]
Lakini Biblia inasema: “Wafu, hawajui lolote kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inasema: “Wafu, hawajui lolote kamwe.”
Tamil[ta]
ஆனால், “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ส่วน คน ตาย เขา ไม่ รับ รู้ อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng Bibliya: “Kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.”
Tswana[tn]
Mme gone Baebele ya re: “Fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap şöyle der: “Ölüler bir şey bilmez.”
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi ri: “Loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”
Ukrainian[uk]
Однак Біблія каже: «Померлі нічого не знають».
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ithi: “Abafileyo, abazi nto konke konke.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “Ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lithi: “Kodwa abafileyo bona abazi lutho.”