Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пристигането тя подава заявление и получава разрешение за пребиваване от органа, отговарящ за чуждестранните граждани.
Czech[cs]
Bolbol, Palestinka bez státní příslušnosti, přijela do Maďarska spolu se svým manželem na základě víza z pásma Gazy.
Danish[da]
Ved sin ankomst anmodede hun om og opnåede en opholdstilladelse fra den myndighed, som har ansvaret for udenlandske statsborgere.
German[de]
Hier beantragte und erhielt sie eine Aufenthaltsgenehmigung von der Ausländerbehörde. Am 21.
Greek[el]
Κατά την άφιξή της, ζήτησε και έλαβε άδεια παραμονής από την αρμόδια για τους αλλοδαπούς αρχή.
English[en]
Upon arrival, she applied for and received a residence permit from the authority responsible for foreign nationals.
Spanish[es]
Bolbol, una palestina apátrida, llegó a Hungría con su cónyuge merced a un visado desde la Franja de Gaza.
Estonian[et]
Saabumisel esitas ta välisriikide kodanikega tegelevale ametiasutusele elamisloataotluse, mis rahuldati.
Finnish[fi]
Saapuessaan maahan hän haki Unkarin ulkomaalaisviranomaisilta oleskelulupaa ja sai sen.
French[fr]
À son arrivée, elle a demandé et obtenu un permis de séjour de l’autorité chargée de l’immigration.
Hungarian[hu]
Bolbol házastársával, vízum alapján Magyarországra érkezett a Gázai övezetből. Megérkezésekor tartózkodási engedélyt kért és kapott az idegenrendészeti hatóságtól.
Italian[it]
All’arrivo, la stessa ha chiesto e ottenuto un permesso di soggiorno, rilasciato dall’autorità competente in materia d’immigrazione.
Latvian[lv]
Pēc ierašanās viņa par ārvalstniekiem atbildīgajai iestādei lūdza viņai piešķirt uzturēšanās atļauju un saņēma to.
Maltese[mt]
Meta waslet, hija applikat u rċiviet il-permess ta’ residenza mill-awtorità responsabbli għaċ-ċittadini barranin.
Dutch[nl]
Bij aankomst heeft zij bij de vreemdelingendienst een verblijfsvergunning aangevraagd en gekregen.
Polish[pl]
Na Węgrzech złożyła wniosek o zezwolenie na pobyt i zostało jej ono przyznane przez organ właściwy do spraw imigracji.
Portuguese[pt]
Bolbol solicitou e obteve uma autorização de residência, outorgada pela autoridade competente em matéria de imigração.
Romanian[ro]
La sosire, aceasta a solicitat și a primit un permis de ședere din partea autorității competente în materia situației cetățenilor străini.
Slovak[sk]
Následne požiadala orgány, ktoré boli zodpovedné za cudzích štátnych príslušníkov, o povolenie na pobyt, a to jej aj bolo udelené.
Slovenian[sl]
Ob prihodu je organ, odgovoren za tuje državljane, zaprosila za dovoljenje za prebivanje in ga tudi prejela.
Swedish[sv]
Vid ankomsten ansökte hon om och beviljades uppehållstillstånd av den behöriga myndigheten för utlänningsärenden.