Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uznání a zářivý vzhled, který mu byl propůjčen, byly opravdu projevem cti a Ježíšovy slávy.
Danish[da]
Denne bekræftelse, og den stråleglans han blev iklædt, var i sandhed et bevis på at han modtog ære og herlighed.
German[de]
Diese Anerkennung sowie der Glanz, der Jesus Christus damals verliehen wurde, waren für ihn wirklich eine Verleihung von Ehre und Herrlichkeit.
Greek[el]
Η επιβεβαίωσις και η λαμπρή εμφάνισις που του δόθηκε τότε, αποτελούσαν αληθινά απονομή τιμής και δόξας στον Ιησού.
English[en]
The acknowledgment and the brilliant appearance that was then granted him were truly a bestowal of honor and glory on Jesus.
Spanish[es]
Este reconocimiento y el aspecto brillante que entonces le fue concedido en verdad le otorgaron honra y gloria a Jesús.
Finnish[fi]
Tämä tunnustus sekä hänelle siinä suotu loistava ulkonäkö oli totisesti kunnian ja kirkkauden lahja Jeesukselle.
French[fr]
La déclaration divine et l’aspect resplendissant que revêtit Jésus à ce moment- là prouvaient que l’honneur et la gloire lui étaient vraiment accordés.
Hungarian[hu]
Az elismerés és a csillogó megjelenés, amiben Jézus részesült, valóban tisztességet és dicsőséget adományozott neki.
Italian[it]
Il riconoscimento e l’aspetto luminoso che gli fu quindi concesso furono davvero un conferimento di onore e gloria a Gesù.
Japanese[ja]
その時イエスが承認を受け,まばゆいばかりの様子に変えられたことは,イエスが誉れと栄光をお受けになったことにほかなりませんでした。
Korean[ko]
그 때 예수께서 받으신 인정과 눈부신 풍채는 참으로 영예와 영광을 의미하는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den anerkjennelse og den glans som ved denne anledning ble Jesus til del, var virkelig noe som brakte ham ære og herlighet.
Dutch[nl]
Door deze erkenning en de glans die hem toen werd verleend, werden hem werkelijk eer en heerlijkheid geschonken.
Portuguese[pt]
O reconhecimento e a aparência brilhante que lhe foi concedida então foram realmente uma outorga de honra e glória a Jesus.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na erkenning disi èn nanga na brenki-fasi di a ben kisi, dan a ben kisi troetroe grani nanga glorifasi.
Swedish[sv]
Detta erkännande och det strålande utseende som då gavs Jesus innebar verkligen att han förlänades ära och härlighet.
Ukrainian[uk]
Справді, що те підтвердження й Його яскравий вигляд дали Ісусові честь та славу.
Chinese[zh]
这项宣布和当时耶稣的灿烂形像的确是上帝赐给他的尊贵和荣耀。