Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok ibiwaco ni, “In nen calo itye ka lek aye.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk antwoord: “Jy droom seker.
Amharic[am]
“ይህማ የማይመስል ነው።
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwamweba ukuti, “Ulebepa fye.
Bulgarian[bg]
Може би ще отговориш: „Сигурно сънуваш!
Bangla[bn]
আপনি হয়তো উত্তরে বলবেন, “আপনি নিশ্চয় স্বপ্ন দেখছেন।
Cebuano[ceb]
Tingali moingon ka, “Nagdamgo ka seguro.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab dir: “Ou pe reve ou, kwa?
Czech[cs]
Možná byste mu odpověděli: „To je jenom pohádka.
Danish[da]
Måske ville du svare: ’Du drømmer vist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àgblɔ be, “Ànya le drɔ̃e kum.
Efik[efi]
Ekeme ndidi edidọhọ enye, “Adadaba.
Greek[el]
Ίσως απαντούσατε: «Όνειρα θερινής νυκτός!
English[en]
You might reply, “You must be dreaming.
Fijian[fj]
De dua o na tukuna: “O tadra tiko?
French[fr]
Vous répondriez sans doute : “ Voyons, vous rêvez !
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો, ‘એવું તો શક્ય જ નથી.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan gblọnna ẹn dọ, “Dlọku wẹ a te.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa za ka ce, “Mafarki kake yi.
Hiligaynon[hil]
Mahimo masabat ka, “Basi nagadamgo ka lang.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi gwau, “Reana oi nihi.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ըսէիր. «Կ’երազես. . .
Indonesian[id]
Anda mungkin menjawab, ”Mana mungkin?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-asị ya, “Ị na-arọ nrọ?
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupem nga ang-angawennaka.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te kpahe kẹe nọ, “Whọ be fake ta.
Italian[it]
Forse gli rispondereste: “È soltanto un sogno.
Georgian[ka]
ალბათ, ეტყოდით: „ოცნებას კაცი არ მოუკლავს.
Kongo[kg]
Nge lenda tuba nde: “Ziku nge kelala ndosi.
Kikuyu[ki]
Wahota kũmũcokeria ũũ: “Wee nĩ kũrota ũrarota.
Kazakh[kk]
Бәлкім: “Бұл мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Akissagunarputit: ‘Sinnattorpit?
Kimbundu[kmb]
Nange u zuela kuila, ua mu lota nzoji.
Kannada[kn]
“ಏನಯ್ಯಾ, ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?
Korean[ko]
“꿈같은 얘기를 하고 있군요.
Kyrgyz[ky]
Балким: «Андай болушу мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Okoki koyanola, “Ozali kolɔta.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai pamanytumėte: „Nesąmonė.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulondolola amba, “Ulotanga.
Lushai[lus]
“I duhthusâm a nih chu.
Latvian[lv]
Varbūt jūs sacītu: ”Tas nav iespējams.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou pou reponn-li: “To pé revé toi.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõmaroñ kar ba, “Yokwe am̦ kõn̦aan.
Macedonian[mk]
Можеби ќе речеш: „Тоа мора да е сон.
Mongolian[mn]
Та: «Ёстой мөрөөдөл байна даа.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y yeel tɩ: “Fo wʋma rẽ yɛ?
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही असे उत्तर द्याल, “स्वप्न पाहताय की काय?
Burmese[my]
“ခင်ဗျား အိပ်မက် မက်နေတာလား။
Norwegian[nb]
Du ville kanskje svare: «Det er bare en ønskedrøm.
Nepali[ne]
तपाईं भन्नुहोला, “तिमी सपना देख्दै छौ कि क्या हो।
Niuean[niu]
Liga tali atu a koe, “Tuga kua miti a koe.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o ka re: “O swanetše go ba o lora.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okumukumbulula okuti, “Otyo ondyoi vala.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbabua kɛ, “Ɔzɔho kɛ ɛlɛka ɛlalɛ.
Ossetic[os]
Чи зоны зӕгъис: «Ау, уый та куыд?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Probablemente lo bo kontest’é: “Ta soña bo ta soña?
Palauan[pau]
Ke locha mo onger el kmo, “Kau kele momerrous.
Polish[pl]
Czy odpowiedziałbyś: „To niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn nda, “Mehlel?
Portuguese[pt]
Talvez respondesse: “Você deve estar sonhando.
Rundi[rn]
Hari aho woca umubwira uti: “Namba uriko urarota!
Ruund[rnd]
Ukutwish kulond anch, “Ukat kulat.
Romanian[ro]
Probabil că i-aţi răspunde: „Să fim serioşi!
Russian[ru]
Возможно, вы бы ответили: «Такого не может быть.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe wamubwira uti “ubanza urota.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke tene, “Ye ni mo bâ li ti mo bango?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබට මෙහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Morda bi mu odgovorili: »Saj sanjate!
Samoan[sm]
Atonu e te tali atu, “O lenā mea, ua na o se moomooga faivavale.
Shona[sn]
Zvimwe ungati, “Asi uri kurota?
Albanian[sq]
Ndoshta do të thoshe: «Ti sheh ëndrra me sy hapur.
Serbian[sr]
Možda biste odgovorili: „Pusti snovi.
Southern Sotho[st]
U ne u ka ’na ua re: “Ua lora.
Swedish[sv]
Du skulle kanske svara: ”Det är ett önsketänkande.
Swahili[sw]
Huenda ukamjibu, “Wewe unaota.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukamjibu, “Wewe unaota.
Telugu[te]
అని చెబితే మీరేమంటారు?
Thai[th]
คุณ อาจ ตอบ เขา ว่า “คุณ ต้อง ฝัน ไป แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
“እዚ ፈጺሙ ዘይከውን እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga u kaa a nan wer, “Mnyam ma cier we a cier.
Tagalog[tl]
Baka sabihin mo, “Nananaginip ka yata.
Tswana[tn]
O ka nna wa re: “O tshwanetse wa bo o lora.
Tongan[to]
Te ke tali nai, “‘Oku pau pē ko ho‘o misi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai tok, “Yu mas driman ya!
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: “Sweswo i milorho.
Tumbuka[tum]
Panji mungazgora kuti, “Ukulota kwali!
Tuvalu[tvl]
Kāti ka tali mai koe, “Fai koe!
Tahitian[ty]
E na ô paha ïa oe: “Eaha hoi!
Urdu[ur]
شاید آپ اُس شخص سے کہیں کہ ”آپ کس خوابوں کی دُنیا میں رہ رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đáp: “Đó là chuyện trong mơ.
Wolaytta[wal]
Neeni geella, “Aymottayiyye?
Xhosa[xh]
Usenokuthi: “Hayi wethu musa ukuphupha.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí o sọ pé, “Àbí ò ń lálàá ni?
Zande[zne]
Mo rengbe ka karagapai funi ki yaa, “Musumo du mo araraha.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ubungathi, “Kahle bo ukuphupha emini.