Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е замразено, да се обозначи датата на замразяването (месец/година) на частите/парчетата.В случай на неодрано месо, да се посочи идентификационната/ите маркировка/маркировки по произход.
Czech[cs]
Pokud je zmrazené, uveďte datum zmrazení (mm/rr) kusů.V případě masa nestaženého z kůže uveďte identifikační označení původu.
Danish[da]
Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå). Er der tale om kød fra uflåede dyr, skal mærket til identifikation af oprindelsen angives.
German[de]
Im Falle von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.Im Falle von nicht enthäutetem Fleisch das (die) Herkunftskennzeichen angeben.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.Σε περίπτωση κρέατος άνευ εκδοράς, αναφέρεται η σήμανση (ή οι σημάνσεις) προσδιορισμού της προέλευσης.
English[en]
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of unskinned meat, indicate the origin identification mark(s).
Spanish[es]
En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) del corte o de las piezas.En el caso de carne sin desollar, indíquese la marca o marcas de identificación del origen.
Estonian[et]
Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa). Nülgimata liha korral märkida päritolu identifitseerimismärk/-märgid.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv). Jos kyseessä on nylkemätön liha, ilmoitetaan alkuperän tunnistusmerkki (-merkit).
French[fr]
Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.En cas de viandes dépouillées, indiquer la/les marque(s) d'identification de l'origine.
Hungarian[hu]
Fagyasztott áru esetén a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát (hh/éé) kell jelölni.Lenyúzatlan hús esetében fel kell tüntetni a származás azonosító jelét/jeleit.
Italian[it]
Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Lithuanian[lt]
Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų šaldymo datą (metai/mėnuo). Jei mėsa nenulupta, nurodoma pirminis identifikacijos ženklas (ženklai).
Latvian[lv]
Ja saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg). Nenodīrātas, gaļas gadījumā norādīt izcelsmes identifikācijas marķējumu(s).
Dutch[nl]
Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.Voor niet-onthuid vlees dient de oorsprong te worden vermeld overeenkomstig het identificatiemerk.
Polish[pl]
Jeśli mrożone, podać datę mrożenia (mm/rr) płatów/kawałków.W przypadku mięsa nieoskórowanego podać znak(-i) identyfikacyjny(-e) pochodzenia.
Portuguese[pt]
Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.No caso da carne não esfolada, indicar a marca de identificação da origem.
Romanian[ro]
În cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.În cazul cărnii jupuite, a se indica marca/mărcile de identificare a originii.
Slovak[sk]
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.V prípade mäsa nestiahnutého z kože uveďte identifikačnú značku(-y) pôvodu.
Slovenian[sl]
Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznitve (mesec/leto) delov/kosov.V primeru odrtega mesa, navedi oznako(-e) o poreklu.
Swedish[sv]
Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.När det gäller oflått kött skall identifikationsmärkning(ar) av ursprung anges.