Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voormalige Sowjetrepubliek gee die plofkoppe amptelik as “vermis” aan.
Amharic[am]
ይህች የቀድሞዋ የሶቭየት ሪፑብሊክ የኑክሌር አረሮቹ “እንደጠፉባት” አድርጋ በይፋ አስመዝግባለች።
Arabic[ar]
وهذه الجمهورية السوڤياتية السابقة تدرج رسميا الرأسين الحربيين باعتبارهما «مفقودين.»
Central Bikol[bcl]
An dating republika nin Sobyet na ini opisyal na ilinista an mga bomba na “nawawara.”
Bemba[bem]
Uyu uwali kale ripabuliki wa mu Soviet ukulingana no bulashi atantika ifi fifwintwa ukuti “fyaliluba.”
Bulgarian[bg]
Тази бивша съветска република пък официално обявява бойните глави за „изчезнали“.
Bislama[bi]
Long ples ya we bifo i wan ripablik blong Soviet Yunion, oli talemaot long ol man se tu nyuklia bom ya “oli no moa stap.”
Cebuano[ceb]
Kining kanhing Sobyet nga republika sa opisyal naglista sa mga warhead ingong “nawala.”
Czech[cs]
Avšak Kazachstán oficiálně vydává zmíněné hlavice za „ztracené“.
Danish[da]
De officielle oplysninger fra denne tidligere Sovjetrepublik går ud på at sprængladningerne „savnes“.
German[de]
Diese frühere Sowjetrepublik meldete die Sprengköpfe offiziell als „vermißt“.
Efik[efi]
Akani obio ukara Soviet emi ama etịn̄ aban̄a mbuot n̄kpọekọn̄ nuclear ẹmi an̄wan̄wa nte “ẹkesopde-sop.”
Greek[el]
Αυτή η πρώην σοβιετική δημοκρατία επίσημα καταχωρεί εκείνες τις κεφαλές ως «απωλεσθείσες».
English[en]
This former Soviet republic officially lists the warheads as “missing.”
Spanish[es]
La anterior república soviética declara oficialmente “desaparecidas” estas armas nucleares.
Estonian[et]
See endine Nõukogude liiduvabariik on ametlikult teatanud nende lõhkepeade „teadmata kadumisest”.
Finnish[fi]
Tämä entinen neuvostotasavalta ilmoittaa virallisesti, että nuo kaksi ydinkärkeä ovat ”kateissa”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsutsu Soviet maŋ nɛɛ buɔ tawuu okpɛlɛmii nɛɛ ahe akɔntaa akɛ “elaaje.”
Hebrew[he]
רפובליקה זו, שהיתה חלק מברית־המועצות לשעבר, רשמה שני ראשי־נפץ אלה כ”חסרים”.
Hindi[hi]
यह भूतपूर्व सोवियत गणराज्य सरकारी तौर पर इन स्फोटक शीर्षों को “लापता” बताता है।
Hiligaynon[hil]
Opisyal nga ginalista sining anay republika sang Sobyet ang mga warhead subong “nadula.”
Croatian[hr]
Ova bivša sovjetska republika službeno vodi te bojeve glave kao “nestale”.
Hungarian[hu]
Ez a volt szovjet tagköztársaság hivatalosan „hiányzó tételként” veszi jegyzékbe a robbanófejeket.
Indonesian[id]
Negara bekas republik Soviet ini secara resmi menyatakan kepala-kepala nuklir tersebut ”hilang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti opisial a listaan daytoy dati a republika ti Soviet, “mapukpukaw” dagitoy nga armas.
Icelandic[is]
Stjórnvöld þessa fyrrverandi lýðveldis í Sovétríkjunum segja að kjarnaoddanna sé „saknað.“
Italian[it]
Questa ex repubblica sovietica dichiara ufficialmente “mancanti” le testate.
Japanese[ja]
旧ソ連のこの共和国の公式記録では,その核弾頭は“行方不明”となっています。
Georgian[ka]
ყაზახეთმა, საბჭოთა კავშირის ყოფილმა რესპუბლიკამ ეს საბრძოლო მუხტები ოფიციალურად ისე შეიტანა სიაში, როგორც „დაკარგული“.
Korean[ko]
구소련의 공화국이던 이 나라의 공문서에는 그 핵탄두가 “분실”된 것으로 기재되어 있다.
Lingala[ln]
Mboka yango ezalaki kati na oyo ebéngamaki kala ete Union Soviétique, elobi ete mitó wana “ebungaki”.
Malagasy[mg]
Nampidirin’io repoblika sovietika teo aloha io tamin’ny fomba ofisialy tao anaty lisitry ny “tsy ao” ireo loha niokleary ireo.
Macedonian[mk]
Оваа бивша Советска република официјално ги води боевите глави како „исчезнати“.
Malayalam[ml]
ഈ അണ്വായുധത്തലപ്പുകൾ “കാണാതെപോയ”തായാണ് ഈ മുൻ സോവിയററ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
हे पूर्वीचे सोव्हिएत प्रजासत्ताक राष्ट्र, त्या क्षेपणास्त्रांना अधिकृतपणे “बेपत्ता” असल्याची नोंद करते.
Burmese[my]
ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုဖြစ်သည့် ဤနိုင်ငံသည် နျူကလီးယားထိပ်ဖူးများကို “ပျောက်ဆုံး” စာရင်းထဲတွင် တရားဝင်ထည့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne tidligere sovjetrepublikken sier offisielt at stridshodene er «savnet».
Niuean[niu]
Ko e kautu Soviete tuai nei ne tohi fakailoa hifo e tau vala misala nei ke “galo.”
Dutch[nl]
Deze voormalige sovjetrepubliek geeft de kernkoppen officieel als „vermist” op.
Northern Sotho[nso]
Repabliki ye ye e kilego ya ba ya Soviet e lokeletša dithuthupi semmušo e le tše di “lahlegago.”
Nyanja[ny]
Lomwe kale linali lipabuliki la Soviet Union limeneli mwalamulo linasonyeza mitu ya zidayo kukhala “yosoŵa.”
Polish[pl]
W tej byłej republice radzieckiej oficjalnie uznano je za „brakujące”.
Portuguese[pt]
Esta anterior república soviética alista oficialmente as ogivas como “desaparecidas”.
Romanian[ro]
Această fostă republică sovietică declară în mod oficial aceste focoase drept „dispărute“.
Russian[ru]
Эта бывшая советская республика официально считает боеголовки «потерявшимися».
Slovak[sk]
Táto bývalá sovietska republika oficiálne uvádza tieto hlavice ako „chýbajúce“.
Slovenian[sl]
Ta nekdanja sovjetska republika pa ju je uradno dala na seznam »pogrešanih«.
Samoan[sm]
O loo faamauina e lenei atunuu na avea muamua ma vaega o Rusia e faapea, ua “leiloa” nei pomu.
Shona[sn]
Iyi yaichimbova nyika inozvitonga yeSoviet inoronga pamutemo zvombo zvinoputika se“zvakarasika.”
Albanian[sq]
Kjo ish-republikë ruse i deklaroi zyrtarisht mbushjet si «të humbura».
Serbian[sr]
Ta bivša sovjetska republika službeno navodi te bojeve glave kao „nestale“.
Southern Sotho[st]
Rephabliki ena eo pele e neng e le ea Soviet e thathamisa ka molao hore liqhomane tsena li “nyametse.”
Swedish[sv]
Officiellt rapporterar den tidigare Sovjetrepubliken stridsspetsarna som ”saknade”.
Swahili[sw]
Nchi hiyo ambayo zamani ilikuwa jamhuri ya Sovieti imeorodhesha makombora hayo kuwa “yamepotea.”
Tamil[ta]
சோவியத் குடியரசாயிருந்த கஸகஸ்தான், இந்த வெடிக்கலங்களை “காணவில்லை” என்று அதிகாரப்பூர்வமாக பட்டியலிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ మునుపటి సోవియట్ దేశం అణ్వస్త్రాలు “కనిపించడంలేదు” అని అధికారికంగా తెల్పుతోంది.
Thai[th]
อดีต สาธารณรัฐ ของ โซเวียต นี้ ลง รายการ อย่าง เป็น ทาง การ ว่า หัว รบ นั้น “หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Opisyal na inilista ng dating republikang Sobyet na ito ang mga warhead bilang “nawawala.”
Tswana[tn]
Repaboliki eno ya pele ya Soviet Union e itsise semolao gore dibetsa tseno di “latlhegile.”
Turkish[tr]
Bu eski Soyvet Cumhuriyeti ise, söz konusu savaş başlıklarını resmi kayıtlarda “kayıp” olarak niteliyor.
Tsonga[ts]
Riphabliki leri ra khale ka Soviet ri tsarise ximfumo leswaku tibombo leti ti “lahlekile.”
Twi[tw]
Kan Soviet adehyeman yi abɔ amanneɛ sɛ saa aprɛm mmoba no “ayera.”
Tahitian[ty]
Ua tapao haapapu teie repubilita no Rusia tahito e ua “moe” teie mau upoo atomi.
Ukrainian[uk]
Ця колишня Радянська республіка офіційно заносить ті боєголовки до списку «тих, що пропали безвісти».
Vietnamese[vi]
Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e te lepupilika ʼāfea ʼaia ʼo Lusia ki te “puli” ʼa te ʼu foʼi pulu nukeleʼea.
Xhosa[xh]
Eli lizwe elalisakuba yiriphabliki yaseSoviet ngokwasemthethweni liyibala le mijukujelwa ngokuthi “ilahlekile.”
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè aláààrẹ ti Soviet àtijọ́ yìí ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ṣóńṣó orí àfọ̀njá olóró náà lábẹ́ àṣẹ pé wọ́n ti “sọnù.”
Chinese[zh]
这个前苏联共和国于是把这两枚弹头列为“下落不明”。
Zulu[zu]
Le-republic yalokho okwakuyiSoviet ifake lezozikhali ohlwini olungokomthetho “njengezilahlekile.”