Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي حبة رز وحيدة يمكن أَن تقلب الميزان
Bulgarian[bg]
Едно развалено зрънце ориз може да развали цялото ястие
Czech[cs]
I malé zrnko má svou váhu.
Danish[da]
Et riskorn kan bringe vægten ud af balance.
German[de]
Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.
Greek[el]
Κι ένα σπυρί ρύζι γέρνει τη ζυγαριά.
English[en]
A single grain of rice can tip the scale.
Spanish[es]
Un solo grano de arroz desequilibra una balanza.
Estonian[et]
Ka väike riisitera võib vaekaussi kallutada.
Basque[eu]
Arroz garau bakar batek desoreka dezake balantza.
Finnish[fi]
Yksi riisinjyvä voi kallistaa vaa'an.
French[fr]
Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.
Hebrew[he]
גרגיר קטן של אורז יכול להטות את המאזניים.
Croatian[hr]
Stvar se u trenu može preokrenuti.
Hungarian[hu]
Egyetlen szem rizs átbillentheti a mérleget, és egyetlen ember eldöntheti egy egész nemzet sorsát.
Indonesian[id]
Sebutir beras bisa menaikkan berat badan.
Italian[it]
Un solo chicco di riso può squilibrare la bilancia.
Norwegian[nb]
Ett enkelt riskorn kan tippe vekten.
Dutch[nl]
Eén korrel rijst kan de balans doen doorslaan.
Polish[pl]
Jedno ziarnko ryżu może przechylić szalę.
Portuguese[pt]
Um único grão de arroz pode virar a balança.
Romanian[ro]
Un singur bob de orez poate înclina balanţa.
Russian[ru]
Одно рисовое зерно склоняет чашу весов.
Slovenian[sl]
Že en sam majhen delček zadostuje, da se zadeve v trenutku spreobrnejo.
Serbian[sr]
Једно зрно пиринча може превагнути на ваги.
Turkish[tr]
Tek bir pirinç tanesi bile terazinin dengesini bozabilir.
Vietnamese[vi]
Sai một ly đi một dặm đấy.