Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Тогава натиснете буталото, докато целият въздух (но не и течност) излезе. • Не поставяйте инжекцията легнала и не опирайте иглата в други предмети
Greek[el]
• Έπειτα πιέστε το έμβολο μέχρι να αφαιρεθεί όλος ο αέρας (αλλά καθόλου υγρό) • Μην ακουμπήσετε τη σύριγγα κάτω και μην αφήσετε τη βελόνα να ακουμπήσει οτιδήποτε
English[en]
Then press the plunger until all of the air (but none of the liquid) has been removed Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything
Spanish[es]
Después empuje el émbolo hasta que salga todo el aire (pero nada de líquido) No apoye la jeringa en ningún sitio e impida que la aguja se roce con otros objetos
Finnish[fi]
• Paina sitten mäntää sisäänpäin, kunnes kaikki ilma (mutta ei yhtään liuosta) on poistunut ruiskusta. • Pidä ruisku kädessäsi äläkä anna neulan koskettaa mihinkään
French[fr]
Poussez ensuite doucement le piston jusqu à ce que tout l air (mais pas de liquide) soit enlevé Ne pas poser la seringue ni mettre l aiguille en contact avec quoi que ce soit
Hungarian[hu]
• Majd nyomja a dugattyút addig, amíg az összes levegő eltávozik (de folyadék már nem). • Ne tegye le a fecskendőt, és ne engedje meg, hogy a tű bármihez is hozzáérjen
Lithuanian[lt]
• Tada stumkite stūmoklį, kol oro burbuliukai (bet ne tirpalas) pasišalins iš švirkšto. • Švirkšto nuleisti žemyn arba liesti adatos negalima
Latvian[lv]
• Tad nospiediet virzuli, līdz viss gaiss (bet ne šķidrums) no šļirces izplūdis • Nenovietojiet šļirci horizontāli un neļaujiet nekam citam pieskarties adatai
Maltese[mt]
• Imbagħad agħfas il-planġer sakemm l-arja kollha (iżda mhux il-likwidu) titneħħa • Titlaqx s-siringa xi mkien u tħalli l-labra tmiss ma xejn
Polish[pl]
• Wówczas nacisnąć tłok strzykawki do momentu, aż wszystkie pęcherzyki (ale nie płyn) wydostaną się na zewnątrz. • Nie należy odkładać strzykawki, ani dotykać igłą innych przedmiotów
Portuguese[pt]
• Depois, pressione o êmbolo até que todo o ar (mas nenhum líquido) tenha sido removido. • Não deite a seringa nem permita que a agulha toque em nada
Romanian[ro]
Apoi apăsaţi pistonul până ce tot aerul (dar nu şi lichidul) a fost eliminat.Nu lăsaţi seringa jos sau aveţi grijă ca nimic să nu atingă acul
Slovak[sk]
• Potom tlačte piest dovtedy, kým všetok vzduch neodstránite (tekutina nesmie vytiecť). • Neotáčajte striekačku nadol a nedovoľte, aby sa ihla niečoho dotkla
Slovenian[sl]
• Potem potisnite bat noter, da boste iz brizge iztisnili ves zrak (ampak nič tekočine). • Brizge ne smete položiti na podlago in morate tudi paziti, da se z iglo ne boste dotaknili ničesar
Swedish[sv]
• Tryck ut luftbubblorna (men inte lösningen) med kolven • Lägg inte ned sprutan och låt inte nålen vidröra någon yta