Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wissenschaftler sagen, daß die gegenseitige Berührung der Seekühe und die Serenade von Lauten eine Art der Verständigung sind, da die Tiere ein schlechtes Hör- und Sehvermögen haben.
Greek[el]
Οι επιστήμονες λέγουν ότι οι επαφές μεταξύ των θαλασσίων αγελάδων και η σερενάτα των ήχων είναι μορφές επικοινωνίας επειδή τα ζώα έχουν ελλιπείς αισθήσεις ακοής και οράσεως.
English[en]
Scientists say the touching between sea cows and the serenade of sounds are forms of communication because the animals have poor senses of hearing and sight.
Spanish[es]
Los científicos dicen que el acto de tocarse las vacas marinas y la serenata de sonidos son formas de comunicación porque estos animales no tienen buenos sentidos del oído y la vista.
Finnish[fi]
Tiedemiesten mukaan sireenieläinten keskinäinen koskettelu ja äänien serenadi ovat viestinnän muotoja, koska näillä eläimillä on heikko kuulo- ja näköaisti.
French[fr]
D’après les zoologues, ces attouchements et ces cris seraient des formes de communication qui suppléeraient les sens de l’ouïe et de la vue, peu développés chez les siréniens.
Italian[it]
Gli scienziati dicono che le toccatine e le serenate sono forme di comunicazione fra i Sirenii che hanno l’udito e la vista poco buoni.
Japanese[ja]
カイギュウが触れ合ったり,小夜曲を奏でたりするのは,視覚や聴覚が鈍いためで,意志伝達の役目を果たしている,と科学者は語っています。
Korean[ko]
과학자들은 이 동물들이 서로를 접촉하는 것이나 ‘세레나데’같은 음을 내는 것은 시력이나 청각이 약해서 의사 소통하는 데 이러한 방법이 사용된다고 말한다.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene mener at det at sjøkuene berører hverandre og gir fra seg slike høye lyder, er deres måte å kommunisere på, siden de har dårlig hørsel og syn.
Dutch[nl]
Geleerden zeggen dat het elkaar aanraken en de serenade van geluiden vormen van communicatie zijn, omdat de dieren slecht kunnen horen en zien.
Portuguese[pt]
Os cientistas afirmam que os toques entre os peixes-bois e a serenata de sons são formas de comunicação, devido a que tais animais possuem sensos de audição e de visão pouco desenvolvidos.
Swedish[sv]
Forskare anser att sjökornas beröring av varandra och serenaden av ljud är en form av kommunikation, eftersom djuren har dålig hörsel och syn.