Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си следната покана на Спасителя: „Елате при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang pagdapit sa Manluluwas nga “umari kanako, kamong tanan nga nabudlay ug nabug-atan, ug papahulayon ko kamo.
Chuukese[chk]
Chechemeni ewe tingor seni ewe Chon Amanau ach sipwe “opwe feito rei, ami meinisin mi pekus en choun osemi o ngang upwe asoso kemi.
Czech[cs]
Pamatujte na Spasitelovu výzvu: „Poďtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
Danish[da]
Husk Frelserens indbydelse til at »kom[me] til mig, alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder, og jeg vil give jer hvile.
German[de]
Denken Sie an die Einladung des Erretters: „Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt.
Greek[el]
Θυμηθείτε την πρόσκληση του Σωτήρα: «Ελάτε σε μένα όλοι όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι, κι εγώ θα σας αναπαύσω.
English[en]
Remember the Savior’s invitation to “come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Estonian[et]
Pidage meeles Päästja kutset: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud, ja mina annan teile hingamise!
Persian[fa]
دعوت ناجی را بیاد آورید ”بسوی من آئید، همۀ شما که زحمت می کشید و تحت بار سنگین هستید، و من به شما راحتی خواهم داد.
Finnish[fi]
Muistakaa Vapahtajan kutsu: ”Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat. Minä annan teille levon.
Fijian[fj]
Nanuma na veisureti ni iVakabula “dou lako mai vei au, koi kemudou vakayadua ga sa oca ka colata na icolacola bibi, ia kau na vakacegui kemudou.
French[fr]
Souvenez-vous de l’invitation du Sauveur : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
Guarani[gn]
Penemandu’a Ñandejára invitación: “Peju cherendápe opa penekane’õva ha pejekargáva, ha che pombopytu’úta.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ke nimantran ko yaad rakhna “he sab parishram karne waale aur bojh se dabe huwe logon, mere paas aao, aur mai tumhe vishraam dunga.
Hiligaynon[hil]
Dumdoma ang pangagda sang Manluluwas nga “magkari kamo sa akon, tanan kamo nga nagapangabudlay kag may mabug-at nga palas-anon, kag hatagan ko kamo sang pagpahuway.
Hmong[hmn]
Cia li nco txog tus Cawm Seej tej lus caw kom “nej cov uas sab sab vim nej ris nra hnyav, nej cia li los cuag kuv, kuv yuav cia nej so.
Croatian[hr]
Sjetite se Spasiteljevog poziva: »Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Haitian[ht]
Sonje envitasyon Sovè a pou “Vin jwenn mwen, nou tout ki bouke, nou tout ki anba chay, ma ba nou soulajman.
Hungarian[hu]
Emlékezzetek a Szabadító kérésére: „Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.
Armenian[hy]
Հիշեք Փրկիչի հրավերը. «Ինձ մոտ եկեք, ամեն վաստակածներ եւ բեռնավորվածներ, եւ ես հանգիստ կտամ ձեզ:
Indonesian[id]
Ingat undangan Juruselamat untuk “marilah kepada-ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Icelandic[is]
Minnist þessara orða frelsarans: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Italian[it]
Ricordate l’invito del Signore: “Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo.
Japanese[ja]
次の救い主の招きを思い出してください。「 すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。
Khmer[km]
ចូរ ចាំ អំពី ការអញ្ជើញ របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ថា « អស់ អ្នក ដែល នឿយ ព្រួយ ហើយ ផ្ទុក ធ្ងន់ អើយ ចូរ មក ឯ ខ្ញុំ ខ្ញុំ នឹង ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ឈប់ សម្រាក ។
Korean[ko]
다음과 같은 구주의 권유를 기억하시기 바랍니다. “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라.
Kosraean[kos]
Esam suli luhn Mwet Lahngo in “fahsruh nu yuruk, kowos su orekma ac totola, tuh nga fah sot mongla nu suwos.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ວ່າ “ບັນ ດາ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຫນັກ ຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite Gelbėtojo kvietimą: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti, ir Aš jus atgaivinsiu.
Latvian[lv]
Atsauciet atmiņā Glābēja aicinājumu: „Nāciet šurp pie Manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, Es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Tsarovy ilay fanasana nataon’ny Tompo hoe “mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.
Marshallese[mh]
Keememej ke kūr eo an Rilo̧mo̧or n̄an “itok n̄an ippa, kom̧ otemjej rej jerbal im ban, im Inaaj kakkijeik kom̧.
Mongolian[mn]
Аврагчийн “Эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн хүмүүс ээ, бүгд Над уруу ир. Би та нарыг амраая.
Malay[ms]
Ingatlah jemputan Juruselamat untuk “marilah kepada-Ku, hai kamu yang lelah kerana memikul beban yang berat; Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Maltese[mt]
Ftakru fl-istedina tas-Salvatur meta qalilna “ejjew għandi intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Norwegian[nb]
Husk Frelserens innbydelse: “Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile!
Dutch[nl]
Denk aan de uitnodiging van de Heiland: ‘Kom naar Mij toe, allen die vermoeid en belast bent, en Ik zal u rust geven.
Navajo[nv]
Béédaałniih, Yisdá’iiníiłii ánhiłní “shaa hohkááh, dziil danhighánígíí dóó nihiyéél dandaazii áko háádaałhį́į do
Papiamento[pap]
Kòrda e invitashon di e Salbador pa “bin serka mi, tur esnan ku ta traha i ta kansa, i ami lo duna bo sosiegu.
Palauan[pau]
Ka bo molatk er sel ongtil Osoel el kmo “mei er ngak, kemiu el loureor e oberaod a chelngeliu, e ak mo ongellemiu.
Pohnpeian[pon]
Taman sapwellimen Sounkomouro luk en “kohdo rehi, kumwail me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wesik kan, I ahpw pahn kakomoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
Lembrem-se do convite do Salvador: “Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.
Russian[ru]
Помните приглашение Иисуса: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.
Slovak[sk]
Pamätajte na Spasiteľovo pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa namáhate a ste preťažení; ja vám dám odpočinutie!
Samoan[sm]
Manatua le valaaulia a le Faaola ia “outou o mai ia te a’u, outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o a’u foi e malolo ai outou.
Serbian[sr]
Сетите се Спаситељевог позива: „Ходите к мени, сви коjи сте уморни и натоварени, и jа ћу вас одморити.
Swedish[sv]
Kom ihåg Frälsarens uppmaning: ”Kom till mig, alla ni som arbetar och bär på tunga bördor, så skall jag ge er vila.
Swahili[sw]
Kumbuka mwaliko wa Mwokozi “Njoni kwangu, ninyi nyote msumbukao na wenye kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.
Telugu[te]
“ప్రయాసపడి భార౦ మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు ర౦డి; నేను మీకు విశ్రా౦తి కలుగ జేతును.
Thai[th]
จงระลึกถึงพระดํารัสเชิญของพระผู้ช่วยให้รอดว่า “บรรดาผู้เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก
Tagalog[tl]
Alalahanin ang paanyaya ng Tagapagligtas na “magsiparito sa akin, kayong lahat na nangapapagal at nangabibigatang lubha, at kayo’y aking papagpapahingahin.
Tongan[to]
Manatuʻi e fakaafe ʻa e Fakamoʻuí ke “haʻu kiate au ʻa kimoutolu kotoa pē ʻoku feinga mo mafasiá, pea te u foaki ʻa e fiemālié kiate kimoutolu.
Tahitian[ty]
Ha’amana’o na i te anira’a manihini a te Fa’aora « e haere mai ’outou iā’u nei, e te feiā ato’a i ha’a rahi, ’e tei teiaha i te hōpoi’a, ’e nā’u ’outou e fa’aora.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте запрошення Спасителя “прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,---і Я вас заспокою!
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ tới lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
Chinese[zh]
请记住救主的这项邀请:「凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。