Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е моята кръв, но не е толкова сериозно, колкото изглежда.
Czech[cs]
Tohle je vlastně moje krev, ale není to tak hrozné, jak to vypadá.
German[de]
Eigentlich, ist das doch mein Blut, aber es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Greek[el]
Βέβαια, είναι δικό μου αίμα, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
English[en]
Well, actually, this is my blood, but it's not as bad as it looks.
Spanish[es]
Bueno, en realidad, esta es mi sangre, peros que no es tan malo como parece.
French[fr]
En fait c'est le mien, mais c'est rien.
Croatian[hr]
Pa, zapravo, ovo je moja krv, ali nije tako loše kao što izgleda.
Hungarian[hu]
Vagyis valójában az én vérem, de nem olyan komoly, mint amilyennek látszik.
Italian[it]
Beh... in realta'e'mio, ma e'meno grave di come sembra.
Dutch[nl]
Nou, eigenlijk is dit mijn bloed, maar het is niet zo erg als het eruit ziet.
Polish[pl]
Właściwie, to jest moja krew, ale nie jest tak źle jak wygląda.
Portuguese[pt]
Na verdade é meu sangue, mas não está tão ruim quanto parece.
Romanian[ro]
De fapt, ăsta e sângele meu, dar nu e aşa rău cum pare.
Russian[ru]
Ну, на самом деле, это моя кровь, но всё не так плохо, как выглядит.