Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
миди, ракообразни и дребни риби: ако обикновено се консумират цели, вътрешностите им трябва да се включат в материала за анализ,
Czech[cs]
- měkkýši, korýši a malé ryby: pokud se jedí celé, musí být vnitřnosti součástí materiálu, který má být analyzován,
Danish[da]
- Toskallede bløddyr, krebsdyr og små fisk: organerne skal indgå i det materiale, der skal analyseres, hvis dyrene normalt spises hele.
German[de]
- Muscheln, Krustentiere und kleine Fische: Soweit diese ganz gegessen werden, müssen die Eingeweide in dem zu untersuchenden Material enthalten sein;
Greek[el]
- δίθυρα μαλάκια, μαλακόστρακα και μικρά ψάρια: όταν συνήθως τρώγονται ολόκληρα, στο υλικό που προορίζεται για ανάλυση πρέπει να περιληφθούν τα εντόσθια,
English[en]
- bivalve molluscs, crustaceans and small fish: where these are normally eaten whole, the viscera are to be included in the material to be analysed,
Spanish[es]
- moluscos bivalvos, crustáceos y peces pequeños: cuando éstos se consuman normalmente enteros, en el material que vaya a utilizarse para el análisis deberán incluirse las vísceras,
Estonian[et]
- kahepoolmelised karploomad, koorikloomad ja väikesed kalad: kui neid süüakse tavaliselt tervena, peab analüüsitava materjali hulgas olema sisikond,
Finnish[fi]
- Simpukat, äyriäiset ja pienikokoiset kalat: jos nämä syödään tavallisesti kokonaisina, sisälmysten on sisällyttävä määritettävään materiaaliin.
French[fr]
- mollusques bivalves, crustacés et petits poissons: s'ils sont normalement consommés en entier, les viscères doivent faire partie des matières à analyser,
Hungarian[hu]
- kéthéjú kagylók, rákfélék és kis halak: amennyiben ezeket egészben fogyasztják, akkor a belsőségek is a vizsgálandó anyagba tartoznak,
Italian[it]
- molluschi bivalve, crostacei e piccoli pesci: se consumati interi, le viscere sono comprese nel materiale che va analizzato,
Lithuanian[lt]
- dvigeldžiai moliuskai, vėžiagyviai ir mažos žuvys: jeigu jie paprastai valgomi visi, jų vidaus organus reikia įtraukti į tiriamąją medžiagą,
Latvian[lv]
- tādu gliemeņu, vēžveidīgo un mazo zivju analizējamā materiālā, ko parasti ēd veselas, jāiekļauj iekšas,
Maltese[mt]
- il-molluski bivalvi, krustaċej u ħut żgħir: meta dawn normalment jittieklu sħaħ, il-vixxri għandhom jiġu inklużi fil-materjal li għandu jiġi analizzat,
Dutch[nl]
- tweekleppige weekdieren, schaaldieren en kleine vissen: bij deze dieren, die doorgaans in hun geheel worden gegeten, moeten de ingewanden in het te analyseren materiaal worden meegenomen;
Polish[pl]
- małże, skorupiaki i małe ryby: jeżeli są one spożywane w całości, w analizowanym materiale należy uwzględnić wnętrzności,
Portuguese[pt]
- moluscos bivalves, crustáceos e pequenos peixes: quando estes são normalmente comidos inteiros, as vísceras devem ser incluídas no material a analisar,
Romanian[ro]
moluștele bivalve, crustaceele și peștii mici: dacă acestea sunt de obicei consumate în întregime, viscerele trebuie incluse în materialul de analizat,
Slovak[sk]
- dvojchlopňové mäkkýše, kôrovce a malé ryby: ak sa za normálnych okolností konzumujú celé, k analyzovanému materiálu treba priložiť vnútornosti,
Slovenian[sl]
- mehkužci, raki in majhne ribe: če se jedo celi, je treba za preskušanje zajeti tudi drobovje,
Swedish[sv]
- Tvåskaliga blötdjur, kräftdjur och småfisk: Om dessa normalt äts hela, skall inälvorna ingå i det material som skall analyseras.