Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vyf jaar het Thomas die klooster verlaat, ontnugter en gefrustreerd deur die optrede en die leerstellings van die kerk.
Amharic[am]
ቶማስ በገዳሙ አምስት ዓመት ካሳለፈ በኋላ በቤተ ክርስቲያኑ ተግባርና ትምህርቶች ግራ በመጋባትና በመበሳጨት ገዳሙን ጥሎ ወጣ።
Arabic[ar]
بعد قضاء خمس سنوات في الدير، رحل توماس خائب الامل ومحبطا من سلوك الكنيسة وتعاليمها.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka isano iya kuba muli iyi ŋanda ya bashimbe ba fya mapepo, Thomas alifuminemo, uwafuupulwa no kufulunganishiwa pa myendele ne fisambilisho fye calici.
Bislama[bi]
Afta long faef yia we hem i stap long haos blong ol pris ya, Thomas i aot, from we tingting blong hem i fasfas mo hem i harem nogud from fasin mo tijing blong jyos ya.
Bangla[bn]
পাঁচ বছর মঠে থাকার পর থমাস বিভ্রান্ত ও গির্জার আচরণ ও শিক্ষার দ্বারা আশাহত হয়ে সেই স্থান ছেড়ে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Human sa lima ka tuig diha sa monasteryo, mibiya si Thomas, nga naglibog ug nahigawad sa paggawi ug sa mga doktrina sa simbahan.
Czech[cs]
Po pěti letech Thomas z kláštera odešel, protože byl rozčarovaný a znechucený jednáním a naukami církve.
Danish[da]
Da Thomas havde tilbragt fem år i klosteret, forlod han det, desillusioneret og frustreret over kirkens adfærd og lære.
German[de]
Nach fünf Jahren verließ Thomas das Kloster, desillusioniert und frustriert wegen des Verhaltens und der Lehren der Kirche.
Ewe[ee]
Esi Thomas nɔ saɖagaxɔa me ƒe atɔ̃ kple edzivɔ eye sɔlemeha la ƒe nuwɔna kple nufiafiawo ɖe dzi le eƒo hetɔtɔe la, edzo.
Efik[efi]
Ke ama okodu isua ition ke ufọkidụn̄ mme mọn̄k, Thomas ama ọkpọn̄ do, okopde iduọesịt onyụn̄ okụtde edikpu oto eduuwem ye mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi.
Greek[el]
Αφού έζησε πέντε χρόνια στο μοναστήρι, ο Τόμας έφυγε, αποθαρρημένος και απογοητευμένος από τη διαγωγή και τις διδασκαλίες της εκκλησίας.
English[en]
After five years in the monastery, Thomas left, disillusioned and frustrated by the conduct and the teachings of the church.
Spanish[es]
Después de cinco años en el monasterio, Thomas lo abandonó desilusionado por la conducta y las enseñanzas de la Iglesia.
Estonian[et]
Viie aasta pärast lahkus Thomas kloostrist luhtunud lootustega ning pettununa kiriku teguviisides ja õpetustes.
Finnish[fi]
Viiden vuoden kuluttua Thomas lähti luostarista pettyneenä ja turhautuneena kirkon toimintatapoihin ja opetuksiin.
French[fr]
Après cinq ans de vie monacale, Thomas est ressorti désabusé, déçu par l’attitude générale et les enseignements de l’Église.
Ga[gaa]
Beni Thomas ehi mɔ kome shihilɔi ashihilɛ he lɛ afii enumɔ lɛ, eshi jɛmɛ, ni eyiŋ efutu ni enijiaŋ eje wui yɛ sɔlemɔ lɛ jeŋba kɛ tsɔɔmɔi ahewɔ.
Hindi[hi]
मठ में पाँच वर्ष रहने के बाद, थॉमस गिरजे के व्यवहार और शिक्षाओं से निराश और कुण्ठित होकर चला आया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka tuig sa monasteryo, si Thomas naghalin, nga napaslawan kag nabang-awan bangod sang paggawi kag mga panudlo sang simbahan.
Croatian[hr]
Nakon pet godina provedenih u samostanu, Thomas je otišao, razočaran i frustriran ponašanjem i učenjima crkve.
Hungarian[hu]
Az egyház viselkedése és tanításai miatt kiábrándultan és csalódottan hagyta el Thomas öt év után a kolostort.
Indonesian[id]
Setelah lima tahun, Thomas meninggalkan biara, kecewa dan frustrasi karena tingkah laku dan ajaran-ajaran gereja.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti lima a tawen iti monasterio, pimmanaw ni Thomas, a napaay ken naupay gapu kadagiti aramid ken sursuro ti simbaan.
Italian[it]
Dopo cinque anni Thomas lasciò il monastero, deluso e frustrato dalla condotta e dagli insegnamenti della chiesa.
Japanese[ja]
修道院に入って5年後,トマスは,教会の行なっていることやその教えに幻滅と失望を感じて,修道院を去りました。
Korean[ko]
수도원에서 5년을 지낸 뒤, 토마스는 교회의 운영 및 가르침에 환멸과 좌절을 느끼고 그 곳을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mitano kati na seminɛ́lɛ ya yambo, Thomas alongwaki, abulunganisamaki mpe alɛmbaki mpo na etamboli mpe mateya ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Po penkerių vienuolyne praleistų metų Tomas, praradęs iliuzijas ir nusivylęs bažnyčios elgesiu bei mokymais, išėjo iš jo.
Latvian[lv]
Pavadījis klosterī piecus gadus, Tomass devās prom no turienes bez cerības, vīlies baznīcas mācībās un sarūgtināts tās locekļu uzvedības dēļ.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nipetrahany dimy taona tao amin’ilay monasitera, dia niala i Thomas, diso fanantenana sy kivy noho ny fitondran-tenan’ny eglizy sy ny fampianarany.
Macedonian[mk]
После пет години служење во манастирот, Томас си заминал, разочаран и исфрустриран од постапките и учењето на црквата.
Malayalam[ml]
ആശ്രമത്തിലെ അഞ്ചു വർഷത്തെ ജീവിതത്തിനുശേഷം, സഭയുടെ നടത്തയിലും പഠിപ്പിക്കലുകളിലും താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിരാശനായിത്തീർന്ന അവൻ അവിടം വിട്ടു.
Marathi[mr]
मठात पाच वर्षे काढल्यानंतर, चर्चचे आचरण व शिकवणुकी यांमुळे भ्रमनिरास व विरस झाल्यामुळे थॉमसने मठ सोडले.
Norwegian[nb]
Etter fem år forlot Thomas klostret, desillusjonert og frustrert på grunn av kirkens fremtreden og dens lære.
Dutch[nl]
Na vijf jaar in het klooster te hebben doorgebracht, ging Thomas weg, gedesillusioneerd en gefrustreerd door de handelwijze en de leringen van de Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mehlano a le lefelong la baitlami, Thomas o ile a tloga a se na kholofelo e bile a ferekantšwe ke boitshwaro le dithuto tša kereke.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zisanu m’nyumba ya amonkeyo, Thomas anachoka, wogwiritsidwa mwala ndi wokhumudwitsidwa ndi khalidwe ndi ziphunzitso za tchalitchicho.
Polish[pl]
Po pięciu latach Thomas opuścił klasztor, rozczarowany i przygnębiony naukami Kościoła oraz prowadzeniem się jego przedstawicieli.
Portuguese[pt]
Depois de cinco anos no mosteiro, Thomas foi embora, desiludido e frustrado pela conduta e pelos ensinos da Igreja.
Romanian[ro]
După cinci ani petrecuţi la mănăstire, Thomas a plecat, dezamăgit şi frustrat de conduita şi învăţăturile bisericii.
Russian[ru]
Проведя в монастыре пять лет, Томас ушел оттуда, утратив иллюзии и разочаровавшись в поведении и учениях церкви.
Slovak[sk]
Po piatich rokoch Thomas odišiel z kláštora, rozčarovaný a sklamaný správaním a učením cirkvi.
Slovenian[sl]
Streznjen in razočaran nad cerkvenim ravnanjem in nauki je po petih letih zapustil samostan.
Samoan[sm]
Na tuua e Thomas le nofoaga o monike ina ua mavae le lima tausaga, ua faanoanoa ma lē mautonu i amioga ma aʻoaʻoga a le lotu.
Shona[sn]
Pashure pamakore mashanu ari munogara mamongi, Thomas akaenda, aodzwa mwoyo uye ashatiriswa nomufambiro uye dzidziso dzechechi.
Serbian[sr]
Nakon pet godina u manastiru, Tomas je otišao razočaran i frustriran ponašanjem i učenjima crkve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse hlano a le ntlong ea baitlami, Thomas o ile a tloha, a feletsoe ke tšepo ebile a ferekantsoe ke boitšoaro le lithuto tsa kereke.
Swedish[sv]
Efter fem år lämnade Thomas klostret, desillusionerad och frustrerad över kyrkans läror och dess uppförande.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa miaka mitano katika makao ya watawa, Thomas akaondoka, akiwa amevunjika moyo na kuvurugwa na mwenendo na mafundisho ya kanisa.
Tamil[ta]
மடத்தில் ஐந்து வருடங்கள் இருந்தபிறகு, சர்ச்சின் நடத்தை மற்றும் போதனைகளைக் குறித்து தெளிவுபெற்றவராகவும் ஏமாற்றமடைந்தவராகவும் தாமஸ் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
Telugu[te]
మఠంలో ఐదు సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత, చర్చి యొక్క ప్రవర్తన మరియు బోధలను బట్టి థామస్ నిరాశ, నిస్పృహ చెంది దానిని విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ ใน วัด ห้า ปี โทมัส ก็ จาก มา ด้วย ความ รู้สึก ว่า ถูก หลอก และ ด้วย ความ ข้องขัดใจ เนื่อง จาก ความ ประพฤติ และ คํา สอน ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng limang taon sa monasteryo, umalis si Thomas, palibhasa’y nabigo at nasiphayo sa paggawi at mga turo ng simbahan.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le tlhano Thomas a ntse a le mongwe wa baitlami ba banna mo kerekeng, o ne a tlogela, a swabile e bile a tshwentswe ke boitshwaro le dithuto tsa kereke.
Turkish[tr]
Thomas beş yıl sonra, kilisenin öğretileri ve davranış tarzları konusunda düş kırıklığına uğramış olarak manastırdan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntlhanu wa malembe ya vunghwendza, Thomas u tshikile, a pfilunganyekile ni ku tshoveka mbilu hi ku tikhoma ka kereke ni tidyondzo ta yona.
Twi[tw]
Bere a Thomas dii mfe anum wɔ nkokorafie hɔ no, ofii hɔ a na asɔre no nneyɛe ne nkyerɛkyerɛ no ama wayɛ basaa na n’abam abu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e pae matahiti i roto i te fare monahi, ua faarue a‘era o Thomas, ma te ore e vare faahou e ma te inoino i te haerea e te mau haapiiraa a te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років Томас пішов з монастиря, втративши надію і розчарувавшись у поведінці і вченнях церкви.
Vietnamese[vi]
Sau năm năm, Thô-ma rời tu viện, bị hoang mang và buồn nản vì hạnh kiểm và những sự dạy dỗ của nhà thờ.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e nima ʼi tana nofo ʼi te monasetelio, neʼe mavae leva ia Thomas, ʼi tana mole maʼu te meʼa ʼaē neʼe ʼamanaki kiai pea mo tona lotomamahi ʼi te aga pea mo te ʼu akonaki ʼo te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emihlanu ekwikhaya leemonki, uThomas wahamba, engakholisekanga yaye ekhathazekile yihambo naziimfundiso zecawa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó lo ọdún márùn-ún ní ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé, Thomas kúrò níbẹ̀, pẹ̀lú ìwà àti ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì tí ó ti mú un rẹ̀wẹ̀sì, tí ó sì já a kulẹ̀.
Chinese[zh]
五年后,他因为对教会的行径和教训大感失望,于是离开了修道院。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu ekulesi sigodlo, uThomas washiya phansi, evuleké amehlo futhi ekhungathekiswe ukuziphatha nezimfundiso zesonto.