Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken dus jou plek, en wees tevrede om jou ‘as ’n mindere te gedra’.
Arabic[ar]
لذلك حافظوا على مكانكم، واكتفوا بأن تتصرفوا ‹كالاصغر.›
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magdanay sa saindong pribilehiyo, asin magin kontento na ‘gumawe kamo bilang mas hababa.’
Cebuano[ceb]
Busa, pabilin sa imong dapit, ug magmakontento sa ‘paggawi nga ubos.’
Czech[cs]
Proto se drž svého místa a spokoj se s tím, že se ‚chováš jako menší‘.
Danish[da]
Bliv derfor på din plads og find glæde ved at ’opføre dig som en af de mindre’.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να παραμένετε στη θέση σας και να ικανοποιήστε ‘συμπεριφερόμενοι ως κατώτεροι’.
English[en]
Therefore, keep your place, and be content to ‘conduct yourself as a lesser one.’
Spanish[es]
Por lo tanto, manténgase en su lugar y esté contento con ‘portarse como uno de los menores’.
Estonian[et]
Tegutse omal kohal ja ole rahul, „olles vähem”.
Finnish[fi]
Toimi omalla paikallasi ja tyydy ’käyttäytymään vähäisempänä’.
French[fr]
Restez donc à votre place, et contentez- vous de ‘vous comporter comme des petits’.
Hindi[hi]
इसलिए, अपनी जगह रखें और ‘एक छोटे व्यक्ति के तौर से बरताव करने’ में संतुष्ट रहें।
Hiligaynon[hil]
Busa, hupti ang imo duog, kag mangin kontento sa ‘paggawi subong kubos.’
Indonesian[id]
Maka, pertahankan tempat saudara, dan hendaknya saudara merasa senang untuk ’berlaku sebagai yang lebih kecil.’
Icelandic[is]
Haltu þig því innan settra marka og gerðu þig ánægðan með að ‚hegða þér eins og sá sem minnstur er.‘
Italian[it]
Pertanto, rimanete al vostro posto e siate pronti a ‘comportarvi come il minore’.
Japanese[ja]
ですから,自分の立場をわきまえ,「より小さい者として行動する」ことに満足しましょう。(
Korean[ko]
그러므로 자신의 위치를 지키고, “보다 작은 자로 행동”하는 것으로 만족하십시오.
Lozi[loz]
Kacwalohe, a mu buluke sibaka sa mina, mi mu be ba ba kolwa ki ku ‘ipala ili mina sina ba banyinyani.’
Malagasy[mg]
Aza miala eo amin’ny toeranareo àry, ary mianìna amin’ny ‘fitondrana tena toy ny kely indrindra’.
Marathi[mr]
यास्तव आपले स्थान सांभाळा आणि स्वतःला ‘कनिष्ठ असे समजून’ वागवण्यात समाधानी राहा.
Norwegian[nb]
Hold deg derfor på din plass og vær tilfreds med å ’oppføre deg som en av de mindre’.
Nyanja[ny]
Chotero, sungani malo anu, ndipo khalani okhutira ‘kudzisamalira monga wam’ng’ono.’
Polish[pl]
Zachowuj w niej swoje miejsce i znajduj zadowolenie w ‛prowadzeniu się jak pomniejszy’ (Łukasza 9:46-48; por.
Portuguese[pt]
Assim, mantenha-se no seu lugar, e contente-se em ‘comportar-se como menor’.
Romanian[ro]
De aceea, păstrează–ţi locul şi mulţumeşte–te să te ’comporţi ca unul mic‘.
Slovenian[sl]
Zato ostani na svojem mestu in zadovolji se s tem, da se ‚obnašaš kot najmanjši‘.
Shona[sn]
Naizvozvo, chengeta nzvimbo yako, uye gutswa no‘kuzvibata umene somuduku.’
Southern Sotho[st]
Ka hona, boloka sebaka sa hao, ’me u khotsofalle ho ‘itšoara joaloka ea tlaasana.’
Swedish[sv]
Håll dig därför på din plats och var nöjd med att uppföra dig ”såsom en av de mindre”.
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்கள் நிலையைக் காத்துக் கொண்டு, ‘சிறியவராக நடத்திக் கொள்வதில்’ திருப்தியாக இருங்கள்.
Telugu[te]
గనుక, నీ స్థానములోనే వుంటూ ‘ఇతరులకంటే తక్కువ వాడివేనను భావనతో’ సంతృప్తిపడుము.
Tagalog[tl]
Kung gayon, manatili ka sa iyong dako, at maging kontento nang ‘gumawi na gaya ng isang nakabababa.’
Tswana[tn]
Ka gone, dira kabelo ya gago, mme o kgotsofalele go ‘itshwara jaaka yo mmotlana.’
Turkish[tr]
Bu nedenle kendi yerini koru ve ‘hepsinin en küçüğü olmakla’ yetin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hlayisa ndhawu ya wena naswona u aneriseka hi ku ‘tikhoma tanihi lontsongo.’
Tahitian[ty]
Ia faaea na outou i nia i ta outou parahiraa, e ‘ia riro na outou mai te mau tamarii ra’ te huru.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, gcina indawo yakho, yaye yaneliswa ‘kukuziphatha njengomncinane.’
Chinese[zh]
因此,要安于本位,乐于“行事为人像后辈”。(
Zulu[zu]
Ngakho, gcina indawo yakho, futhi waneliswe ‘ukuba ngomncinyane.’