Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция приема по-специално, че е налице основна доставка по наемане на кораб с екипаж и съпътстваща доставка на транспортни услуги.
Czech[cs]
Uvedený soud konstatoval zejména to, že hlavním plněním byl nájem lodi s posádkou a vedlejším plněním přeprava.
Danish[da]
Denne ret fastslog, at der var tale om en hovedydelse, der bestod i udlejning af fartøjet med besætning, og en biydelse, som bestod i levering af en transportydelse.
German[de]
Die Cour d’appel stellte insbesondere fest, dass eine Hauptleistung in Form der Vermietung des Schiffes mit Besatzung und eine Nebenleistung in Form der Beförderung vorgelegen hätten.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό, μεταξύ άλλων, έκρινε ότι υπάρχει κύρια παροχή εκμισθώσεως σκάφους με πλήρωμα και παρεπόμενη παροχή μεταφοράς.
English[en]
That court concluded, inter alia, that the principal service was vessel hire with crew and an ancillary transport service.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional apreció, en particular, la existencia de una prestación principal de arrendamiento de buque con tripulación y una prestación accesoria de transporte.
Estonian[et]
See kohus leidis nimelt, et tegu on põhiteenusega, milleks on laeva rendile andmine koos meeskonnaga, ja kõrvalteenusega ehk veoteenusega.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin päätyi muun muassa siihen, että kyseessä oli aluksen vuokraaminen miehistöineen eli pääasiallinen palvelusuoritus ja kuljettaminen eli liitännäinen palvelusuoritus.
French[fr]
Cette juridiction a notamment conclu à l’existence d’une prestation principale de location de bateau avec équipage et d’une prestation accessoire de transport.
Hungarian[hu]
E bíróság többek között kimondta, hogy létezett egy főszolgáltatás: a vízijármű személyzettel való bérbeadása; és egy mellékszolgáltatás: a szállítás.
Italian[it]
Tale giudice ha segnatamente concluso per l’esistenza di una prestazione principale di locazione di nave con equipaggio e di una prestazione accessoria di trasporto.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, šis teismas nusprendė, kad egzistuoja pagrindinė laivo su įgula nuomos paslauga ir papildoma vežimo paslauga.
Latvian[lv]
Šī tiesa turklāt atzina, ka pastāv pamata pakalpojums – kuģa un tā apkalpes iznomāšana, un palīgpakalpojums – pārvadājums.
Maltese[mt]
Din il-qorti kkonkludiet, b’mod partikolari, li kien hemm servizz prinċipali ta’ kiri ta’ vapur bl-ekwipaġġ u servizz anċillari ta’ trasport.
Dutch[nl]
De Cour d’appel stelde onder meer vast dat in casu sprake was van een principale verrichting, de verhuur van een schip met bemanning, en een bijkomende verrichting, vervoer.
Polish[pl]
Sąd stwierdził między innymi istnienie świadczenia głównego w zakresie wynajęcia statku wraz z załogą i świadczenia dodatkowego w zakresie przewozu.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional concluiu, nomeadamente, pela existência de uma prestação principal de locação de um barco com tripulação e de uma prestação acessória de transporte.
Romanian[ro]
Instanța menționată a concluzionat în special în sensul existenței unei prestații principale, respectiv închirierea navei cu echipaj, și a unei prestații accesorii, respectiv transportul.
Slovak[sk]
Uvedený súd prijal najmä záver o existencii hlavného plnenia, ktorým bol prenájom lode s posádkou, a vedľajšieho plnenia, ktorým bola doprava.
Slovenian[sl]
To sodišče je ugotovilo predvsem, da je bila glavna storitev dajanje v najem plovila s posadko in dodatna storitev opravljanje prevoza.
Swedish[sv]
Denna domstol biföll överklagandet och fann bland annat att uthyrningen av själva fartyget med besättning utgjorde den huvudsakliga prestationen medan transporten var underordnad.