Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle behoort die valse profete wat geen werklike leiding gee nie en God se volk laat dwaal.
Arabic[ar]
(٣: ١-٣) وبين هؤلاء هم الانبياء الكذبة الذين لا يقدِّمون الارشاد الحق، جاعلين شعب الله يتيهون.
Cebuano[ceb]
(3:1-3) Lakip kanila mao ang bakak nga mga manalagna nga wala mohatag sa matuod nga giya, gipahinabo nga masaag ang katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
(3:1–3) Jsou mezi ně zahrnuti i falešní proroci, kteří neposkytují žádné pravé vedení a působí, že Boží lid bloudí.
Danish[da]
(3:1-3) Af samme slags er de falske profeter der ikke giver sand vejledning men fører Guds folk vild.
German[de]
Zu derselben Gruppe gehören auch die falschen Propheten, die keine zuverlässige Anleitung bieten, sondern Gottes Volk umherirren lassen.
Greek[el]
(3:1-3) Σ’ αυτούς συμπεριλαμβάνονται και οι ψευδοπροφήτες, οι οποίοι δεν δίνουν αληθινή καθοδηγία κι έτσι κάνουν το λαό του Θεού να πλανάται.
English[en]
(3:1-3) Included with them are the false prophets who give no true guidance, causing God’s people to wander.
Spanish[es]
Entre ellos están los profetas falsos que no dan guía verdadera, y que hacen que el pueblo de Dios se extravíe.
Finnish[fi]
(3:1–3) Näihin, joita vastaan tuomio esitetään, sisältyvät väärät profeetat, jotka eivät anna todellista opastusta, vaan saavat Jumalan kansan harhailemaan.
Croatian[hr]
Osuda je bila upućena i lažnim prorocima koji su zavodili Božji narod umjesto da ga vode pravim putem.
Hungarian[hu]
Közéjük sorolja a próféta a hamis prófétákat is, akik nem adnak igazi útmutatást, és Isten népét tévelygésre kényszerítik.
Indonesian[id]
(3:1-3) Di antara mereka termasuk para nabi palsu yang tidak memberikan bimbingan yang benar, sehingga umat Allah tersesat.
Iloko[ilo]
(3: 1-3) Nairaman kadagita dagiti ulbod a propeta a dida mangted ti umiso a giya, isu a nagalla-alla dagiti umili.
Italian[it]
(3:1-3) Inclusi con loro sono i falsi profeti che non offrono vera guida e che fanno errare il popolo di Dio.
Japanese[ja]
3:1‐3)その中に含まれているのは,何ら真の導きを与えることなく,神の民をさまよわせている偽預言者たちです。
Korean[ko]
(3:1-3) 참된 인도를 베풀지 못하고 하나님의 백성을 방황하게 한 거짓 예언자들도 그들 가운데 포함된다.
Lingala[ln]
(3:1-3) Elongo na bango tozali kokuta basakoli ya lokuta baoyo bazali te kopesa litambwisi ya solosolo, bazali kosala ete bato ya Nzambe bátengatenga.
Lozi[loz]
(3:1-3) Hamoho ni bona ku bulelwa bapolofita ba buhata ba ba sa fi ketelelo ya niti, ili ku tiseza sicaba sa Mulimu ku yembana.
Malayalam[ml]
(3:1-3) ദൈവജനം അലയാനിടയാക്കിക്കൊണ്ടു യഥാർഥ മാർഗദർശനം കൊടുക്കാത്ത കളളപ്രവാചകൻമാരും അവരോടുകൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(3: 1—3) Til disse hører også de falske profetene, som ikke kommer med noen sann veiledning, men fører Guds folk vill.
Polish[pl]
Potępia również fałszywych proroków, którzy nie zapewniają rzetelnego przewodnictwa, wskutek czego lud Boży się błąka.
Portuguese[pt]
(3:1-3) Incluídos entre eles estão os falsos profetas que não fornecem orientação correta, fazendo com que o povo de Deus ande sem destino.
Romanian[ro]
Din grupul lor făceau parte şi profeţii falşi care nu dădeau o îndrumare corectă poporului lui Dumnezeu, făcându-l să rătăcească.
Russian[ru]
Вместе с ними осуждению подвергаются и лжепророки, которые не дают Божьему народу надежного руководства и заставляют его блуждать.
Slovak[sk]
(3:1–3) Sú medzi nich zahrnutí i falošní proroci, ktorí neposkytujú nijaké pravé vedenie a zapríčiňujú, že Boží ľud blúdi.
Slovenian[sl]
(3:1–3) Zraven so prišteti tudi krivi preroki, ki Božjega ljudstva ne vodijo, marveč ga še zapeljujejo.
Shona[sn]
(3:1-3) Vanobatanidzwa pamwe chete navo ndivo vaporofita venhema vasingapi nhungamiro yechokwadi, vanoparira vanhu vaMwari kuti vadzungaire.
Albanian[sq]
(3:1-3) Bashkë me ta janë edhe profetët e rremë që nuk japin asnjë drejtim të vërtetë, por e çojnë popullin e Perëndisë në rrugë të gabuar.
Serbian[sr]
Osuda je bila upućena i lažnim prorocima koji su zavodili Božji narod umesto da ga vode pravim putem.
Southern Sotho[st]
(3:1-3) Ba kopanyelletsoang ho bona ke baprofeta ba bohata ba sa faneng ka tataiso leha e le efe ea ’nete, ba etsang hore batho ba Molimo ba khelohe.
Swedish[sv]
(3:1—3) Av samma slag är de falska profeterna, som inte ger någon sann vägledning, utan får Guds folk att irra omkring.
Swahili[sw]
(3:1-3) Wanaotiwa ndani pamoja nao ni manabii bandia wasiotoa mwongozo wa kweli, wakisababisha watu wa Mungu watange-tange.
Thai[th]
(3:1-3) ที่ รวม อยู่ กับ คน พวก นั้น ก็ มี พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ซึ่ง ไม่ ให้ การ ชี้ นํา ที่ แท้ จริง ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระเจ้า กระจัด กระจาย ไป.
Tagalog[tl]
(3:1-3) Kabilang dito ang mga bulaang propeta na walang naiaalok na tunay na patnubay, kaya naliligaw ang bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(3:1-3) Mo go bone go balelwa baperofeti ba e seng bone bao ba sa feng kaelo epe e e siameng, ba ba dirang gore batho ba Modimo ba kaile fela.
Tsonga[ts]
(3:1-3) Lava va katsiweke na vona i vaprofeta va mavunwa lava va nga nyikeriki vukongomisi bya ntiyiso, va vangela vanhu va Xikwembu ku tsendzeleka.
Tahitian[ty]
(3:1-3) To roto ia ratou te mau peropheta haavare o te ore e horoa i te aratairaa mau, a ihu haere ai te nunaa o te Atua ia ratou.
Xhosa[xh]
(3:1-3) Abaqukwe kunye nabo ngabaprofeti bobuxoki abanganikeli lukhokelo lokwenyaniso, ababangela abantu bakaThixo ukuba babhadule.
Chinese[zh]
3:1-3)恶人包括没有予人正确指引的假先知在内,他们使上帝的子民流离失所。
Zulu[zu]
(3: 1-3) Kubona kuhlanganiswe abaprofethi bamanga abanganikezi isiqondiso seqiniso, bedukisa abantu bakaNkulunkulu.