Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 По отношения на критерия, свързан с „правото на потребителите на голямо и разнообразно предлагане с оглед на качеството, количеството, цените и характеристиките на стоките“, Кралство Испания признава, че е възможно той да не е достатъчно прецизен, но твърди, че не такъв е случаят с другите два оспорвани критерия.
Czech[cs]
116 Španělské království připouští, že kritérium „práva spotřebitelů na širokou a různorodou nabídku, pokud jde o kvalitu, množství, cenu a vlastnosti výrobků“ může být považováno za nedostatečně přesné, ale tvrdí, že tomu tak není v případě dvou dalších napadených kritérií.
Danish[da]
116 Kongeriget Spanien har erkendt, at kriteriet om »forbrugernes ret til et bredt og varieret udbud med hensyn til varernes kvalitet, kvantitet, pris og karakteristika« kan anses for at mangle den fornødne præcision, men har gjort gældende, at dette ikke er tilfældet for de to andre anfægtede kriterier.
German[de]
116 Das Königreich Spanien räumt ein, dass das Kriterium „Recht der Verbraucher auf ein breites und vielfältiges Angebot, gemessen an Produktqualität, ‐menge, ‐preis und ‐eigenschaften“ vielleicht nicht hinreichend bestimmt sei, aber das gelte nicht für die beiden anderen beanstandeten Kriterien.
Greek[el]
116 Το Βασίλειο της Ισπανίας δέχεται ότι το κριτήριο του «δικαιώματος των καταναλωτών να επιλέγουν μεταξύ πολλών και διαφορετικών προσφορών όσον αφορά την ποιότητα, ποσότητα, τιμή και χαρακτηριστικά του προϊόντος» μπορεί να θεωρηθεί ασαφές, υποστηρίζει, όμως, ότι τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση των δύο άλλων προσβαλλόμενων κριτηρίων.
English[en]
116 The Kingdom of Spain accepts that the criterion of the ‘right of consumers to a broad and varied supply in terms of product quality, quantity, price and characteristics’ may be regarded as insufficiently precise, but argues that that is not true of the other two disputed criteria.
Spanish[es]
116 El Reino de España admite que el criterio del «derecho de los consumidores a disponer de una oferta amplia y diversa en términos de calidad, cantidad, precio y características de los productos» puede no considerarse suficientemente preciso, pero sostiene que no es el caso de los otros dos criterios impugnados.
Estonian[et]
116 Hispaania Kuningriik möönab, et kriteeriumi „tarbijate õigus toodete kvaliteedi, koguse, hinna ja omaduste poolest laiale ja mitmekesisele valikule” võib pidada ebatäpseks, kuid ta väidab, et nii ei ole see kahe ülejäänud vaidlustatud kriteeriumi puhul.
Finnish[fi]
116 Espanjan kuningaskunta myöntää, että arviointiperustetta, joka koskee ”kuluttajien oikeutta laadultaan, määrältään, hinnoiltaan ja valikoimaltaan laajaan ja monipuoliseen tarjontaan”, voidaan pitää liian epätäsmällisenä, mutta väittää, ettei tästä ole kysymys kahden muun riitautetun arviointiperusteen osalta.
French[fr]
116 Le Royaume d’Espagne admet que le critère du «droit des consommateurs à disposer d’une offre large et variée en termes de qualité, de quantité, de prix et de caractéristiques des produits» peut être considéré comme insuffisamment précis, mais soutient que tel n’est pas le cas des deux autres critères contestés.
Hungarian[hu]
116 A Spanyol Királyság elismeri, hogy „a fogyasztók széles és – a termékek minősége, mennyisége, ára és tulajdonságai vonatkozásában – változatos kínálathoz való joga” kritérium esetleg nem tekinthető kellőképpen pontosnak, viszont azt állítja, hogy a másik két vitatott kritérium esetében ez nem áll fenn.
Italian[it]
116 Il Regno di Spagna riconosce che il criterio del «diritto dei consumatori ad un’offerta ampia e diversificata in termini di qualità, quantità, prezzi e caratteristiche dei prodotti» può essere considerato non sufficientemente preciso, ma sostiene che ciò non si verifica nel caso degli altri due criteri contestati.
Lithuanian[lt]
116 Ispanijos Karalystė pripažįsta, kad „vartotojų teisės į didelę ir įvairią pasiūlą produktų kokybės, kiekio, kainos ir savybių požiūriu“ kriterijus gali būti laikomas nepakankamai tiksliu, tačiau teigia, kad taip nėra kitų dviejų kriterijų atveju.
Latvian[lv]
116 Spānijas Karaliste atzīst, ka “patērētāju tiesību saņemt plašu un daudzveidīgu preču piedāvājumu preču kvalitātes, kvantitātes, cenas un īpašību ziņā” kritēriju var uzskatīt par nepietiekami precīzu, tomēr norāda, ka tā tas nav abu pārējo apstrīdēto kritēriju gadījumā.
Maltese[mt]
116 Ir-Renju ta’ Spanja jammetti li l-kriterju tad-“dritt tal-konsumaturi li jkollhom provvista wiesgħa u varjata f’termini ta’ kwalità, kwantità, prezz u karatteristiċi tal-prodott” jista’ jkun ikkunsidrat bħala mhux preċiż biżżejjed, iżda jsostni li dan ma huwiex il-każ ta’ żewġ kriterji oħra kkontestati.
Dutch[nl]
116 Het Koninkrijk Spanje erkent dat het criterium inzake het „recht van de consument op een breed en gevarieerd aanbod wat de kwaliteit, kwantiteit, prijzen en kenmerken van producten betreft” onvoldoende duidelijk kan zijn, maar betoogt dat dit niet het geval is voor de andere twee betwiste criteria.
Polish[pl]
116 Królestwo Hiszpanii przyznaje, że kryterium „prawa konsumenta do dysponowania szeroką i zróżnicowaną ofertą pod względem jakości, ilości, ceny i cech charakterystycznych towarów” może być uznane za niewystarczająco precyzyjne, lecz twierdzi, że nie jest tak w przypadku pozostałych dwóch kwestionowanych kryteriów.
Portuguese[pt]
116 O Reino de Espanha admite que o critério do «direito de os consumidores disporem de uma oferta ampla e variada em termos de qualidade, quantidade, preço e características dos produtos» pode ser considerado insuficientemente preciso, mas sustenta que tal não é o caso dos dois outros critérios contestados.
Romanian[ro]
116 Regatul Spaniei admite că respectivul criteriu privind „dreptul consumatorilor la o ofertă largă și variată în ceea ce privește calitatea, cantitatea, prețul și caracteristicile produselor” poate fi considerat insuficient de precis, dar susține că situația este diferită în cazul celorlalte două criterii contestate.
Slovak[sk]
116 Španielske kráľovstvo pripúšťa, že kritérium „práva spotrebiteľov na širokú a rôznorodú ponuku z hľadiska kvality, kvantity, ceny a vlastností výrobkov“ môže byť považované za nedostatočne presné, ale uvádza, že to nie je prípad dvoch ďalších napadnutých kritérií.
Slovenian[sl]
116 Kraljevina Španija priznava, da se lahko merilo „pravice potrošnikov do široke in raznolike ponudbe v smislu kakovosti izdelkov, njihove količine, cene in lastnosti“ šteje za premalo natančno, vendar zatrjuje, da to ne more veljati za ostali dve izpodbijani merili.
Swedish[sv]
116 Konungariket Spanien har medgett att kriteriet ”konsumenternas rätt till ett brett och varierat utbud vad gäller produkternas kvalitet, kvantitet, pris och egenskaper” kan anses vara för otydligt, men har vidhållit att så inte är fallet med de två andra bestridda kriterierna.