Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят, отговарящ за проекта за газов тръбопровод NORDAL, оспорва писмо от # юни # г., изпратено от Комисията до германския енергиен регулаторен орган, Bundesnetzagentur, с което се изисква последният да измени в някои аспекти освобождаването на OPAL, направено от него на основание на член # от Директива #/#/ЕО
Czech[cs]
Žalobkyně, která je subjektem jenž má realizovat projekt plynovodu NORDAL, napadá dopis ze dne #. června #, který Komise zaslala Bundesnetzagentur (Spolková agentura pro sítě), německému energetickému regulačnímu orgánu, ve kterém Komise Bundesnetzagentur vyzývá, aby v určitých aspektech pozměnila svoji výjimku, kterou podle článku # směrnice #/#/ES udělila OPAL
Danish[da]
Sagsøgeren, der er indehaver af gasledningsprojektet NORDAL, har nedlagt påstand om annullation af en af Kommissionen til den tyske energireguleringsmyndighed, Bundesnetzagentur, rettet skrivelse af #. juni #, hvori Kommissionen har opfordret Bundesnetzagentur til at foretage visse ændringer i den af myndigheden i medfør af artikel # i direktiv #/#/EF til OPAL meddelte dispensation
English[en]
The applicant, which is responsible for the NORDAL gas pipeline project, objects to a letter from the Commission to the German energy regulatory authority, the Bundesnetzagentur, of # June # in which the Commission requests the Bundesnetzagentur to make certain amendments to the exemption granted in respect of OPAL pursuant to Article # of Directive #/#/EC
Spanish[es]
La demandante, responsable del proyecto de gasoducto NORDAL, impugna un escrito de # de junio de #, dirigido por la Comisión a la autoridad reguladora de la energía en Alemania Bundesnetzagentur, en el que la Comisión insta a la Bundesnetzagentur a cambiar determinados aspectos de la exención concedida a OPAL con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CE
Estonian[et]
Hageja, kes on gaasitorujuhtme projekti NORDAL kavandaja, vaidlustab energiaküsimustega tegelevale Saksa ametiasutusele Bundesnetzagentur’ile komisjoni poolt #. juunil # saadetud kirja, milles komisjon palub Bundesnetzagenturil muuta teatavaid aspekte direktiivi #/#/EÜ artikli # alusel vabastuse andmisel OPAL-ile
Finnish[fi]
Kantaja, joka on NORDAL-kaasuputkihankkeen kannattaja, riitauttaa komission Saksan energiansääntelyviranomaiselle Bundesnetzagenturille osoittaman kirjeen, joka on päivätty #.#.# ja jossa komissio vaatii Bundesnetzagenturia muuttamaan tietyiltä osin OPAL:lle direktiivin #/#/EY # artiklan nojalla myönnettyä vapautusta
French[fr]
La partie requérante, maître d’ouvrage du projet de pipeline gazier NORDAL, attaque un courrier que la Commission a adressé l’autorité allemande de régulation de l’énergie, la Bundesnetzagentur, le # juin #, demandant à cette dernière modifier certains aspects de la dérogation accordée pour l’OPAL en vertu de l’article # de la directive
Hungarian[hu]
A felperes, a NORDAL gázvezetékterv felelőse a Bizottság által a német energiaszabályozó hatóságnak, a Bundesnetzbehörde-nek címzett #. június #-i levele ellen emel kifogást, amely levélben a Bizottság felszólítja a Bundesnetzagentur-t, hogy az OPAL esetében a #/#/EK irányelv #. cikke alapján nyújtott mentességre vonatkozó engedélyét bizonyos szempontokból módosítsa
Italian[it]
La ricorrente, responsabile del progetto gasdotto NORDAL, contesta una lettera indirizzata dalla Commissione alla Bundesnetzagentur, autorità tedesca di regolamentazione per l’energia, in cui la Commissione chiede a quest’ultima di modificare per certi aspetti la deroga da essa concessa per l’OPAL ai sensi dell’art. # della direttiva #/#/CE
Latvian[lv]
Prasītāja, galvenā NORDAL gāzes vada projekta īstenotāja, vēršas pret Komisijas #. gada #. jūnija vēstuli, kas adresēta Vācijas enerģētikas regulējošai iestādei Bundesnetzagentur un kurā Komisija prasa Bundesnetzagentur dažos aspektos grozīt savu OPAL saskaņā ar Direktīvas #/#/EK #. pantu izsniegto atbrīvojumu
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, li hija responsabbli għall-proġett tal-pipeline NORDAL, tikkontesta ittra li l-Kummissjoni indirizzat lill-awtorità regolatorja Ġermaniża tal-enerġija, il-Bundesnetzagentur, fit-# ta’ Ġunju #, li fiha l-Kummissjoni titlob lil din tal-aħħar sabiex tibdel ċerti aspetti tal-eżenzjoni mogħtija għall-OPAL skont l-Artikolu # tad-Direttiva
Dutch[nl]
Verzoekster, de verantwoordelijke voor het gasleidingsproject NORDAL, komt op tegen een aan de Duitse energietoezichthouder, de Bundesnetzagentur, gericht schrijven van de Commissie van # juni # waarin zij de Bundesnetzagentur gelast bepaalde aspecten van haar overeenkomstig artikel # van richtlijn #/#/EG voor de OPAL verleende ontheffing te wijzigen
Polish[pl]
Strona skarżąca, podmiot odpowiedzialny za projekt gazociągu NORDAL, kwestionuje pismo z dnia # czerwca # r. adresowane przez Komisję do niemieckiego organu regulacji energetyki Bundesnetzagentur, w którym Komisja wzywa ten organ do zmiany niektórych aspektów odstępstwa przyznanego w odniesieniu do OPAL na podstawie art. # dyrektywy #/#/WE
Portuguese[pt]
A recorrente, que é a responsável pelo projecto de gasoduto NORDAL, impugna um oficio dirigido pela Comissão à Entidade Reguladora do Sector Energético alemã, a Bundesnetzagentur, com data de # de Junho de #, no qual a Comissão solicita a esta última que altere em determinados aspectos a derrogação por ela concedida a favor do OPAL ao abrigo do artigo #.o da Directiva #/#/CE
Romanian[ro]
În calitate de titular al proiectului de gazoduct NORDAL, reclamanta formulează acțiune împotriva scrisorii Comisiei din # iunie # adresată autorității germane de reglementare (Bundesnetzagentur) prin care i se solicită modificarea anumitor aspecte ale derogării acordate în favoarea OPAL în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE
Slovak[sk]
Žalobkyňa, ktorá je právnym subjektom na realizáciu projektu plynovodu NORDAL, napáda list z #. júna #, ktorý Komisia poslala nemeckému regulačnému orgánu pre energetiku Bundesnetzagentur (spolková agentúra pre siete), v ktorom Komisia vyzýva Bundesnetzagentur, aby v určitých aspektoch zmenila svoju výnimku, ktorú udelila pre OPAL podľa článku # smernice #/#/ES
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, nosilka projekta izgradnje plinovoda NORDAL, se pritožuje zoper dopis, ki ga je Komisija #. junija # poslala nemškemu regulativnemu organu na področju energetike, Bundesnetzagentur, v katerem ga je pozvala, naj v nekaterih delih spremeni odobritev odstopanja, izdano za OPAL v skladu s členom # Direktive #/#/ES