Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за обработка със солен разтвор е ограничена в рамките на 24 часа след изваждането на питите от пресата и продължава не повече от 12 часа.
Czech[cs]
Operaci se slaným nálevem lze provádět pouze během prvních 24 hodin poté, co bochníky opustí lis, a po dobu nejvýše 12 hodin.
Danish[da]
Osten må kun lægges i saltlage inden for de første 24 timer fra det øjeblik, ostene tages ud af pressen, og i højst 12 timer.
German[de]
Die Laibe dürfen nur innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Entnahme aus der Presse und höchstens 12 Stunden lang in Salzlake gelegt werden.
Greek[el]
Η δυνατότητα εκτέλεσης της αλάτισης σε άλμη περιορίζεται στις 24 ώρες από την έξοδο των κεφαλιών από το πιεστήριο για μέγιστη διάρκεια 12 ωρών.
English[en]
Pickling may be carried only within 24 hours of the cheese leaving the press and for a maximum period of 12 hours.
Spanish[es]
La salazón húmeda sólo puede efectuarse dentro de las 24 horas siguientes al prensado y no puede durar más de 12 horas.
Estonian[et]
Soolvees leotamine peab toimuma 24 tunni jooksul pärast vormist välja võtmist ja kestma kõige kauem 12 tundi.
Finnish[fi]
Suolavesikäsittely voidaan tehdä 24 tunnin kuluessa puristamisesta, ja se saa kestää enintään 12 tuntia.
French[fr]
La possibilité d’effectuer le saumurage est limitée aux 24 heures qui suivent le pressage des meules et ce pour une période maximale de 12 heures.
Hungarian[hu]
A sós lében való áztatás a sajt préselésének befejezésétől számított 24 órán belül, legfeljebb 12 órán át végezhető.
Italian[it]
La possibilità di effettuare l’operazione di salamoia è limitata entro le 24 ore dall’uscita delle forme dalla pressa e per un periodo massimo di 12 ore.
Lithuanian[lt]
Pradėti sūdymą leidžiama ne vėliau kaip per 24 valandas nuo sūrio galvų suspaudimo, sūdymas privalo trukti ne ilgiau kaip 12 valandų.
Latvian[lv]
Iespēja veikt sālīšanu ir ierobežota līdz 24 stundām pēc rituļu presēšanas, un maksimālais sālīšanas ilgums var būt 12 stundas.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li titwettaq l-operazzjoni tas-salmura hija limitata li ssir sa mhux iktar tard minn 24 siegħa wara li l-forom jinħarġu mill-pressa u għal perjodu massimu ta’ 12-il siegħa.
Dutch[nl]
De kazen mogen tot 24 uur nadat ze uit de pers zijn gehaald, gedurende maximaal 12 uur worden gepekeld.
Polish[pl]
Zanurzanie w zalewie solnej jest dopuszczalne tylko w ciągu 24 godzin od momentu wyjęcia kręgów z prasy i przez czas nie dłuższy niż 12 godzin.
Portuguese[pt]
A possibilidade de efectuar a operação de salmoura é limitada ao período de 24 horas a contar do momento em que as formas saem da prensa e a um lapso de tempo máximo de 12 horas.
Romanian[ro]
Posibilitatea efectuării operațiunii de sărare cu saramură este limitată la primele 24 de ore de după scoaterea roților de la presare și poate dura maximum 12 ore.
Slovak[sk]
Možnosť nakladania do slaného nálevu je obmedzená na 24 hodín od lisovania bochníkov a to na dobu najviac 12 hodín.
Slovenian[sl]
Možnost namakanja v slanico je omejena na največ 12 ur v 24 urah po odstranitvi hlebcev iz preše.
Swedish[sv]
Lakesaltningen av osten får endast ske inom 24 timmar efter pressningen och detta under en period på högst 12 timmar.