Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Žádný poslanec nemůže být podroben osobní nebo domovní prohlídce, zatčen či jinak omezen v osobní svobodě nebo držen ve vazbě bez povolení komory, k níž náleží, s výjimkou rozsudků, které nabyly právní moci, nebo případů, kdy byl poslanec přistižen při činu nebo kdy je zadržení in flagranti stanoveno jako povinné.
Danish[da]
Et medlem af parlamentet kan ikke uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, underkastes visitation eller husundersøgelse, anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig straffedom, eller medmindre han pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk.
German[de]
Kein Mitglied des Parlaments darf ohne Genehmigung der Kammer, welcher der Betroffene angehört, persönlich durchsucht oder einer Haussuchung unterzogen, verhaftet oder anderweitig in seiner persönlichen Freiheit beschränkt oder in Haft behalten werden, es sei denn in Vollstreckung einer rechtskräftigen Verurteilung oder in den Fällen, in denen der Betroffene bei Tatbegehung ertappt wird und die Festnahme in flagranti verbindlich vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Βουλευτής του κοινοβουλίου δεν επιτρέπεται χωρίς άδεια του σώματος, στο οποίο ανήκει, να υποβληθεί σε προσωπική έρευνα ή σε έρευνα της οικίας του, να φυλακιστεί ή να περιοριστεί κατ' άλλον τρόπο η προσωπική του ελευθερία ή να υποβληθεί σε κράτηση, εκτός εάν εκτελείται τελεσίδικη καταδίκη ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ενεχόμενος συλλαμβάνεται επ' αυτοφώρω και η επ' αυτοφώρω σύλληψη προβλέπεται δεσμευτικά.
English[en]
(2) Members of parliament may not be subjected to searches of their person or homes without prior authorization by their chamber, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in a state of detention, except on an irrevocable conviction or caught in the act of a crime for which arrest is mandatory.
Spanish[es]
Sin autorización de la cámara a la que pertenece, ningún diputado al Parlamento será sometido a investigaciones de su persona o a perquisiciones de su domicilio; no será detenido ni se limitará de otro modo su libertad personal ni se le mantendrá en detención, excepto en cumplimiento de una sentencia condenatoria o en caso de que el interesado haya sido sorprendido en flagrante delito cuando la detención sea obligatoria para este delito.
Estonian[et]
Ilma selle parlamendikoja loata, millesse parlamendiliige kuulub, ei või parlamendiliikme isikut ega tema elukohta läbi otsida, teda arreteerida või muul viisil temalt vabadust võtta ega tema suhtes tõkendit kohaldada muidu, kui lõpliku kohtuotsuse jõustamiseks või tema tabamisel sellise kuriteo sooritamiselt, mille eest arreteerimine on kohustuslik.
French[fr]
Sans l’autorisation de la Chambre à laquelle il appartient, aucun membre du Parlement ne peut être soumis à une fouille personnelle ou une perquisition, ne peut être arrêté ou privé d’aucune façon de sa liberté personnelle ou maintenu en détention, à moins qu’il ne s’agisse de l’exécution d’un jugement définitif de condamnation ou d’un flagrant délit passible d’arrestation obligatoire.
Hungarian[hu]
Nem lehet parlamenti képviselőt a kamarájának engedélye nélkül megmotozni, nála házkutatást tartani, letartóztatni, személyes szabadságában korlátozni vagy őrizetbe venni, kivéve ha az egy jogerős ítélet végrehajtása vagy elkövetés közben tetten érik, és a letartóztatást a tetten éréssel összefüggésben rendelik el.
Italian[it]
Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza.
Lithuanian[lt]
Be deputatų rūmų sutikimo jiems priklausantis parlamento narys negali būti kratomas, suimamas, negalima atlikti kratos jo namuose arba kitaip riboti jo asmens laisvės arba jį kalinti, išskyrus tuos atvejus, kai vykdomas galutinis teismo sprendimas arba kai atitinkamas asmuo užtinkamas darantis nusikalstamą veiką, už kurią jį privaloma suimti.
Polish[pl]
Żaden członek parlamentu nie może być poddany postępowaniu karnemu ani rewizji osobistej lub rewizji mieszkania, nie może być aresztowany lub w inny sposób pozbawiony wolności osobistej bez zezwolenia izby, do której należy, chyba że w wykonaniu prawomocnego wyroku skazującego albo jeśli byłby schwytany na gorącym uczynku przestępstwa, dla którego jest przewidziane obowiązkowe aresztowanie.
Portuguese[pt]
Sem a autorização da Câmara à qual pertence, nenhum membro do Parlamento pode ser submetido a perquisição pessoal ou domiciliar, nem pode ser detido ou privado da liberdade pessoal por qualquer outro modo, nem mantido em prisão, salvo em execução de uma sentença condenatória irrevogável ou se for surpreendido no acto de cometer um delito para o qual se encontre prevista a detenção obrigatória em caso de flagrante delito.
Swedish[sv]
Ingen parlamentsledamot får utan att dennes kammare gett sitt samtycke utsättas för kroppsvisitation eller husrannsakan och inte omhändertas eller på annat sätt begränsas i sin personliga frihet eller hållas i fängsligt förvar, förutom vid verkställande av en lagakraftvunnen dom eller om ledamoten tas på bar gärning och ett gripande i sådana fall är påbjudet.