Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel het byvoorbeeld gesê dat iemand wat ’n mens ontvoer en verkoop, die doodstraf moes kry (Eksodus 21:16). ’n Vorm van slawerny het weliswaar onder God se eertydse volk bestaan, maar dit was nie dieselfde as die wrede slawerny wat in hierdie artikel bespreek is nie.
Arabic[ar]
(خروج ٢١:١٦) صحيح انه وُجد نظام عبودية بين شعب الله القدماء، لكنه مختلف تماما عن النوع الاستبدادي للعبودية الذي يُناقش في هذه المقالة.
Bulgarian[bg]
(Изход 21:16) Вярно е, че сред Божия народ съществувала робска система*, но тя по никакъв начин не приличала на тираничното робство, което обсъдихме в тази статия.
Cebuano[ceb]
(Exodo 21:16) Tinuod, ang sistema sa pagpangulipon naglungtad taliwala sa karaang katawhan sa Diyos, apan dili kadto sama sa mapintas nga matang sa pagpangulipon nga gihisgotan niining artikuloha.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 21:16) Je sice pravda, že mezi starověkým Božím lidem existoval určitý systém otrocké služby. Byl však na hony vzdálen tyranským formám nevolnictví, o kterých se mluvilo v tomto článku.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:16) Der var ganske vist en trælleordning blandt Guds folk i fortiden, men den lignede ikke den grusomme form for slaveri der er behandlet i denne artikel.
Greek[el]
(Έξοδος 21:16) Είναι αλήθεια ότι στον αρχαίο λαό του Θεού κάποιοι υπηρετούσαν άλλους, αλλά αυτό το σύστημα δεν έμοιαζε με την τυραννική μορφή δουλείας που εξετάζεται σε αυτό το άρθρο.
English[en]
(Exodus 21:16) True, a system of servitude existed among God’s ancient people, but that did not resemble the tyrannical form of bondage discussed in this article.
French[fr]
Par exemple, la Loi divine donnée à Israël stipulait que l’enlèvement et la vente d’un être humain était passible de mort (Exode 21:16).
Hungarian[hu]
Isten Izraelnek adott Törvénye például kimondta, hogy az emberrablás és az emberkereskedelem halállal büntetendő (2Mózes 21:16).
Indonesian[id]
(Keluaran 21:16) Memang, umat Allah pada zaman dahulu memiliki suatu sistem perhambaan, tetapi hal itu tidak seperti bentuk perbudakan yang lalim sebagaimana yang dibahas di artikel ini.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:16) Agpayso nga adda sistema ti panangadipen iti ili ti Dios idi ugma, ngem naiduma dayta iti mangirurumen a kita ti panangadipen a naisalaysay iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
(Esodo 21:16) È vero che presso l’antico popolo di Dio esisteva un sistema di servitù, ma non era affatto simile alla tirannica forma di schiavitù di cui si è parlato in questo articolo.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:16)古代における神の民の間にも人を奴隷として用いる制度があったことは事実です。 しかしそれは,この記事で論じられたような圧制的な束縛とは違います。
Korean[ko]
(탈출 21:16) 물론, 남에게 예속되어 종으로 일하는 제도가 고대의 하느님의 백성에게 있었던 것은 사실이지만, 그러한 제도는 이 기사에서 다루고 있는 압제적인 형태의 속박과는 비슷한 구석이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
(Exode 21:16) Ezali ya solo ete basaleli ya Nzambe na ntango ya kala bazalaki mpe na baombo, kasi boombo yango ezalaki te ya konyokola bato ndenge tomoni yango na lisolo oyo.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 21:16) Tiesa, senovėje Dievo tautoje buvo vergų, tačiau su jais nebuvo elgiamasi taip tironiškai, kaip su šiame straipsnyje aprašytais vergais.
Macedonian[mk]
На пример, Божјиот закон за Израел наведувал дека киднапирањето и продавањето човек се казнувало со смрт (Излез 21:16).
Dutch[nl]
Gods Wet voor Israël bepaalde bijvoorbeeld dat er op het ontvoeren en verkopen van een mens de doodstraf stond (Exodus 21:16).
Papiamento[pap]
(Éksodo 21:16) Ta bèrdat ku den Dios su pueblo antiguo tabatin un sistema di sklabitut, pero esei no ta di kompará ku e forma kruel di sklabitut ku nos a trata den e artíkulo aki.
Polish[pl]
Prawo Boże dane Izraelowi przewidywało nawet karę śmierci za porywanie i sprzedawanie ludzi (Wyjścia 21:16).
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:16) É verdade que existia um sistema de servidão entre o antigo povo de Deus, mas esse não se assemelhava à forma tirânica de cativeiro abordada neste artigo.
Romanian[ro]
De exemplu, în legea dată de Dumnezeu Israelului, răpirea unui om şi vinderea lui se pedepseau cu moartea (Exodul 21:16).
Russian[ru]
К примеру, по Закону, который Бог дал Израилю, похищение людей и торговля ими карались смертью (Исход 21:16).
Slovak[sk]
Mojžišova 21:16) Je pravda, že v starovekom Božom ľude existoval nevoľnícky systém, ale ten nepripomínal tyranskú formu poddanstva rozobratú v tomto článku.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 21:16) Res je, da je med Božjim staroveškim ljudstvom obstajal sistem suženjstva, a ni bil podoben tiranski obliki suženjstva, o kakršni govori ta članek.
Serbian[sr]
Na primer, prema Božjem zakonu datom Izraelu otmica i prodaja ljudi se kažnjavala smrću (Izlazak 21:16).
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:16) Det är sant att det förekom slaveri bland Guds folk i forna tider, men det hade inga likheter med den tyranniska form av slaveri som tas upp i den här artikeln.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:16) Ni kweli kwamba watu wa Mungu walioishi kale walikuwa na watumwa, lakini utumwa huo haukuwa wa kimabavu kama ule unaozungumziwa katika makala hii.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 21:16) Ni kweli kwamba watu wa Mungu walioishi kale walikuwa na watumwa, lakini utumwa huo haukuwa wa kimabavu kama ule unaozungumziwa katika makala hii.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:16) Totoo, umiral ang isang sistema ng pagkaalipin sa sinaunang bayan ng Diyos, subalit hindi ito katulad ng mapaniil na anyo ng pang-aalipin na tinatalakay sa artikulong ito.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за Божим законом, який був даний ізраїльтянам, викрадення і продаж людей каралися смертю (Вихід 21:16).
Chinese[zh]
出埃及记21:16)诚然,上帝古代的百姓也有奴隶,可是这跟本文提到的那种残酷的奴役大相径庭。