Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تقادم المطالبة لا يعني سقوط الحق في تقديم مطالبة مضادة، شريطة أن تكون المطالبة المراد رفع المطالبة المضادة على أساسها ناشئة من السياق القانوني ذاته الذي نشأت منه المطالبة التي سقطت بالتقادم وأن تكون قد نشأت قبل سقوط هذه المطالبة بالتقادم
English[en]
The limitation of a claim does not mean that a right of counterclaim is extinguished, provided that the claim against which the counterclaim is made derives from the same legal context as the time-barred claim and has arisen prior to this claim becoming time-barred
Spanish[es]
La prescripción de una demanda no entrañará la extinción del derecho de reconvención, siempre y cuando la demanda que haya dado lugar a la contrademanda nazca del mismo contexto jurídico de la demanda prescrita y se haya presentado antes de la prescripción de esa demanda
French[fr]
La prescription d'une action ne signifie pas qu'un droit à une demande reconventionnelle est éteint si l'action contre laquelle la demande reconventionnelle est formée provient du même contexte juridique que l'action prescrite et est née avant que cette dernière ait été prescrite
Russian[ru]
Истечение срока давности иска не ведет к погашению права на предъявление встречного иска, если иск, в связи с которым предъявляется встречный иск, вытекает из того же правового контекста, что и погашенный по срокам иск, и если он возникает до того, как такой иск будет погашен по срокам
Chinese[zh]
对一项索赔的限制,并不意味着反索赔权的消灭,条件是,反索赔所针对的索赔是在和有时效的索赔同样的法定情况下产生的,而且是在该索赔丧失时效之前出现的。