Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der skal mindes om, at der i lignende tilfælde af oversvømmelse blev mobiliseret følgende beløb: Spørgeren er især bekymret over den situation, som opdrættere, forstmænd og landmænd befinder sig i og over den afsondrethed, som hundredvis af ældre mennesker lever i, mennesker, der allerede har det svært, og der derfor har brug for, at der omgående udvises solidaritet over for dem.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass bei vergleichbaren Überschwemmungskatastrophen folgende Mittel mobilisiert werden konnten: Insbesondere besteht Besorgnis angesichts der Situation unserer Tierzüchter, der in der Forstwirtschaft Tätigen, der Landwirte und der Situation der Isolation von Hunderten älterer Menschen, deren bereits menschlich schwierige Lage jetzt eine sofortige Solidarität erfordert.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι σε παρόμοιες καταστάσεις πλημμύρων, οι ακόλουθοι πόροι μπόρεσαν να ελευθερωθούν: Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάσταση των εκτροφέων, των δασοκόμων και των γεωργών, όπως και η απομόνωση εκατοντάδων ηλικιωμένων ατόμων, που εκ των προτέρων ήταν δύσκολη και απαιτεί τώρα άμεση αλληλεγγύη.
English[en]
In similar flood situations in the past, the following budgets were mobilised: The situation of our farmers, foresters and smallholders, and the isolation of hundreds of elderly people, whose already difficult situation now calls for immediate solidarity, give particular cause for concern.
Spanish[es]
Recuerda que en casos de inundaciones comparables se movilizaron los siguientes importes presupuestarios: Expresa su particular preocupación por la situación de los ganaderos, silvicultores y agricultores y por el aislamiento de centenares de personas mayores con unas condiciones de salud ya de por sí difíciles, que requieren ahora nuestra solidaridad inmediata.
Finnish[fi]
Muistutan, että samankaltaisissa tulvatilanteissa on käytetty seuraavia talousarvion varoja: On erityisen huolestunut niin karjankasvattajien, metsänvartijoiden ja maanviljelijöiden tilanteesta kuin satojen vanhusten eristyneisyydestä, joiden jo entisestään inhimillisesti vaikea tilanne vaatii nyt välitöntä solidaarisuutta.
French[fr]
Il rappelle que, dans des situations d'inondation semblables, les budgets suivants avaient pu être mobilisés: Il se préoccupe, plus spécialement, de la situation des éleveurs, des forestiers et des paysans et de l'isolement de centaines de personnes âgées, dont la situation, déjà humainement difficile, exige maintenant une solidarité immédiate.
Italian[it]
L’interrogante ricorda che, in analoghe situazioni di inondazioni, si sono potuti mobilitare i seguenti stanziamenti: In particolare, l’interrogante si preoccupa, da un lato, della situazione degli allevatori, delle guardie forestali e degli agricoltori e, dall’altro, dell’isolamento di centinaia di persone anziane, la cui situazione già difficile sul piano umano esige ora una solidarietà immediata.
Dutch[nl]
Herinnert eraan dat in soortgelijke omstandigheden van overstromingen de volgende kredieten vrijgemaakt zijn kunnen worden: Maakt zich vooral ernstig zorgen zowel over de situatie van onze veehouders, bosexploitanten en landbouwers, als over het feit dat honderden bejaarden van de wereld zijn afgesloten en wegens hun uit menselijk oogpunt onhoudbare situatie hoogdringend moeten kunnen rekenen op solidariteit.
Portuguese[pt]
Recorda que, em situações de inundação semelhantes, puderam ser mobilizados os seguintes orçamentos: A situação dos criadores de gado, dos silvicultores, dos camponeses, mas também de centenas de pessoas idosas que se encontram isoladas, cujas condições de vida, já humanamente difíceis, é inquietante e exige agora solidariedade imediata.
Swedish[sv]
Vi bör komma ihåg att följande budgetmedel kunnat uppbådas i liknande översvämningssituationer tidigare: Särskilt oroväckande är situationen inom djuruppfödningen, jord- och skogsbruket och dessutom för hundratals isolerade äldre människor, vilkas situation mänskligt sett redan tidigare varit svår och som nu behöver vår omedelbara solidaritet.