Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقاً للفقرة 28 من المادة 1 من القانون رقم 491/2001 المتعلق بانتخابات المجالس البلدية بصيغته المعدلة، يجوز أن يدرج في القائمة الانتخابية اسم أي ناخب ليس من مواطني الجمهورية التشيكية إذا أثبت هذا الناخب حيازته لجنسية بلد آخر تخوله حق التصويت بناء على اتفاق دولي تعترف به أيضاً الجمهورية التشيكية ويرد في مجموعة الاتفاقات الدولية، وإقامته الدائمة في مكان الانتخابات.
English[en]
In accordance with Paragraph 28, Section 1, Act No. 491/2001 Coll., On Elections to Municipal Council, as amended, the electoral list may contain the name of an elector who is not a citizen of the Czech Republic if the elector is able to show evidence of citizenship of another country which gives the right to vote to the elector according to the international agreement which is also acknowledged by the Czech Republic and which is contained in the International Agreements Collection, and the evidence of permanent residency in the place of the elections.
Spanish[es]
Según el artículo 28 del título 1 de la Ley No 491/2001 Recop., relativa a las elecciones para los concejos municipales, en su forma enmendada, el registro electoral podrá contener el nombre de un votante que no sea ciudadano de la República Checa, si puede demostrar que es ciudadano de otro país que le reconozca el derecho a voto, con arreglo a un acuerdo internacional también reconocido por la República Checa e incluido en la recopilación de acuerdos internacionales, y que tiene residencia permanente en el lugar de las elecciones.
French[fr]
En vertu du paragraphe 28 de l’article premier de la loi no 491/2001 relative aux élections aux conseils municipaux, telle qu’elle a été modifiée, la liste électorale peut contenir le nom d’un électeur qui n’est pas un citoyen de la République tchèque si ledit électeur est en mesure de prouver qu’il est citoyen d’un autre pays qui lui reconnaît le droit de vote en vertu d’un accord international conclu avec la République tchèque et figurant dans le Recueil des accords internationaux, et qu’il est inscrit comme résident permanent dans la circonscription électorale.
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 28 раздела 1 Закона No 491/2001 Сб. о выборах в муниципальный совет с внесенными в него поправками избирательный список может содержать имя избирателя, который не является гражданином Чешской Республики, если данный избиратель может предъявить доказательство гражданства другой страны, которая наделяет правом голоса этого избирателя в соответствии с международным соглашением, которое также признается Чешской Республикой и которое содержится в Сборнике международных соглашений, а также доказательство постоянного проживания по месту выборов.