Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske kunne de parlamentsmedlemmer, som lytter til mig, opfordre de parlamentsmedlemmer, der kommer ind, til at gøre det på en stille og rolig måde, så talerne kan komme til orde.
German[de]
Vielleicht könnten die Kolleginnen und Kollegen, die mich hören, die in den Saal Zurückkehrenden bitten, dies leise und verhalten zu tun, um die Redner nicht zu stören.
English[en]
Maybe the Members who are listening to me could ask the Members entering the Chamber to do so in silence and in an orderly fashion in order to allow the speakers to make themselves heard.
Spanish[es]
Quizás los diputados que me estén escuchando podrían pedir a los diputados que están entrando en la Cámara que lo hagan en silencio y de manera ordenada para que los oradores puedan hacerse oír sin dificultad.
Finnish[fi]
Ehkä ne jäsenet, jotka kuuntelevat minua, voisivat pyytää istuntosaliin tulevia jäseniä siirtymään sisäpuolelle hiljaa ja järjestyksessä, jotta puhujat saavat äänensä kuuluville.
French[fr]
Peut-être que les collègues qui m'écoutent pourraient inviter ceux qui entrent à le faire en silence et en ordre afin de permettre aux orateurs de s'exprimer.
Italian[it]
Forse i colleghi che mi stanno ascoltando potrebbero invitare i colleghi che entrano a stare in silenzio e composti per consentire agli oratori di esprimersi.
Dutch[nl]
Misschien kunnen de collega's die naar mij luisteren de binnentredende collega's tot stilte manen opdat de sprekers zich verstaanbaar kunnen maken.
Portuguese[pt]
Talvez os senhores deputados que estão a ouvir-me possam pedir aos colegas que entram na sala que o façam de forma silenciosa e ordeira, para permitir que os oradores se façam ouvir.
Swedish[sv]
Kanske de kolleger som lyssnar skulle kunna uppmana sina kolleger som kommer tillbaka att vara tysta och hålla sig stilla, så att de som talar får en möjlighet att framföra sina åsikter.