Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet mense daaraan herinner word dat hulle hulle pas moet verslap en hulle siekte in ag moet neem.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሕመምተኞቹን እንቅስቃሴያቸውን እንዲቀንሱና በሽታቸውን እንዲያዳምጡ ማሳሰብ አስፈላጊ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لذلك يجب احيانا تذكير الناس ان يتمهلوا ولا يتجاهلوا مرضهم».
Bemba[bem]
Inshita shimo abantu bakabila ukucinkulwako ukunashako imilimo no kusakamana ubulwele bwabo.”
Bulgarian[bg]
Понякога на хората трябва да се напомня да намалят темпото и да се съобразят с болестта си.“
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tawo kinahanglang pahinumdoman nga maghinayhinay ug hunahunaon ang ilang sakit.”
Czech[cs]
Někdy je těmto lidem třeba připomenout, aby brali svou nemoc v úvahu a zpomalili.“
Danish[da]
Nu og da er det nødvendigt med en påmindelse om at sætte farten ned og tage hensyn til sygdommen.“
German[de]
Manche müssen daran erinnert werden, langsamer zu machen und auf ihren kranken Körper zu hören.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi eva hiãna be woaɖo ŋku edzi na ame aɖewo be woagbɔ dzi ɖi eye woanya be dɔléle le yewo ŋu.”
Greek[el]
Μερικές φορές, χρειάζεται να υπενθυμίζει κάποιος στους ασθενείς ότι πρέπει να επιβραδύνουν το ρυθμό τους και να λάβουν υπόψη την ασθένειά τους».
English[en]
Sometimes people have to be reminded to slow down and listen to their disease.”
Spanish[es]
A veces es necesario recordar al paciente que aminore la marcha y tome en cuenta su dolencia”.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb inimestele meelde tuletada, et nad aeglustaksid tempot ja arvestaksid oma piirangutega.”
Finnish[fi]
Toisinaan ihmisiä on kehotettava hidastamaan vauhtia ja kuuntelemaan omaa kehoaan.”
French[fr]
Parfois il faut rappeler aux malades qu’ils doivent prendre le temps de s’écouter. ”
Hebrew[he]
לפעמים צריך להזכיר לאנשים להאט את הקצב ולהקשיב למחלה”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga tawo dapat pa pahanumdumon nga maghinayhinay lamang kag paayunan ang ila balatian.”
Croatian[hr]
Ponekad ljude treba podsjetiti da uspore ritam svojih aktivnosti i misle na svoju bolest.”
Hungarian[hu]
Néha a betegnek emlékeztetnie kell magát, hogy lassítson, és vegye figyelembe a betegségét.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para penderita harus diingatkan agar mengurangi kegiatan dan mengingat penyakit mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ a ghaghị ichetara ndị mmadụ ka ha kwụsịtụlata ọrụ maka ọrịa ha.”
Iloko[ilo]
No dadduma, masapul a mapalagipan dagiti tattao nga agin-inayadda ket panunotenda ti an-annayenda.”
Italian[it]
A volte bisogna ricordare alla gente di rallentare e tenere in considerazione la propria malattia”.
Japanese[ja]
人は時々,ペースダウンすべきことについて,また病気を考慮に入れるべきことについて思い起こさせてもらう必要がある」。
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut nappaat eqqarssaatigalugu unikaallannissamik eqqaasinneqartarnissaq pisariaqartarpoq.“
Lithuanian[lt]
Kartais žmonėms reikia priminti, kad nepersistengtų ir kad atsižvelgtų į savo ligą.“
Latvian[lv]
Reizēm cilvēkiem ir jāatgādina, ka viņiem ir mazliet jāpiebremzē un jāņem vērā arī sava slimība.”
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето треба да бидат потсетени да успорат и да ја земат предвид својата болест“.
Malayalam[ml]
രോഗം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകളെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടിവരുന്നു.”
Maltese[mt]
Kultant in- nies ikunu jridu jiġu mfakkrin biex inaqqsu l- pass u jikkunsidraw il- marda tagħhom.”
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံတွင် လူတို့ကို အရှိန်လျော့ရန်နှင့် မိမိတို့၏ရောဂါကို ထည့်တွက်ရန် သတိပေးဖို့လို၏။”
Norwegian[nb]
Noen ganger må folk bli minnet på at de må ta det mer med ro og lytte til sykdommen sin.»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मानिसहरूलाई आराम गर्न र आफ्नो रोगलाई नबिर्सन सम्झाउनुपर्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
Soms moeten mensen eraan herinnerd worden dat ze het langzamer aan moeten doen en naar hun ziekte moeten luisteren.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anthu otere ayenera kukumbutsidwa kuti azipumako ndi kuchita zinthu moganizira matenda awo.”
Papiamento[pap]
Tin biaha mester corda hende pa bai poco-poco i tene cuenta cu nan malesa.”
Polish[pl]
Niekiedy choremu trzeba przypomnieć, żeby zwolnił tempo i wziął poprawkę na swój stan”.
Portuguese[pt]
Às vezes é necessário lembrar a algumas pessoas que precisam diminuir o ritmo e levar em conta sua doença.”
Romanian[ro]
Uneori, bolnavilor trebuie să li se reamintească să o lase mai încet şi să ţină cont de boala lor“.
Russian[ru]
Иногда людям нужно напоминать, чтобы они замедлили темп и прислушались к своей болезни».
Slovak[sk]
Niekedy treba ľuďom pripomenúť, aby spomalili a vzali svoj stav do úvahy.“
Slovenian[sl]
Včasih je treba ljudi spomniti, naj se malo upočasnijo in prisluhnejo svoji bolezni.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanhu vanofanira kuyeuchidzwa kuita zvishoma nezvishoma ndokuteerera hosha yavo.”
Serbian[sr]
Ponekad ljude treba podsetiti da malo uspore i uzmu u obzir svoju bolest.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba lokela ho hopotsoa hore ba fokotse lintho tseo ba li etsang le ho nahanela bokuli ba bona.”
Swedish[sv]
Ibland måste man påminna en del om att sakta farten lite och anpassa sig till sin sjukdom.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, inatubidi kuwakumbusha wagonjwa wapunguze shughuli na kuishi kwa kupatana na hali yao.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, inatubidi kuwakumbusha wagonjwa wapunguze shughuli na kuishi kwa kupatana na hali yao.”
Tamil[ta]
வேலைகளை மெதுவாக செய்யவும் நோயை மனதில் வைத்து செயல்படவும் சில சமயங்களில் மக்களுக்கு நினைப்பூட்ட வேண்டியுள்ளது” என மாயோ கிளினிக்கைச் சேர்ந்த முடக்குவியல் நிபுணர் வில்லியம் கின்ஸ்பர்க் கூறுகிறார்.
Thai[th]
บาง ครั้ง ต้อง เตือน บาง คน ว่า อย่า หักโหม และ คํานึง ถึง ข้อ จํากัด บ้าง.”
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga tao ay kailangang paalalahanan na maghinay-hinay at isaalang-alang ang kanilang sakit.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba tshwanelwa ke go gakololwa gore ba fokotse lobelo mme ba ele tlhoko bolwetse jwa bone.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va boheka ku tsundzuxiwa leswaku va wisa, va tiyingisa emavabyini ya vona.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ɛsɛ sɛ wɔkae nkurɔfo ma wɔtɔ wɔn bo ase na wosusuw wɔn yare no ho.”
Ukrainian[uk]
Іноді доводиться нагадувати людям, що їм слід зменшити темп і більше зважати на свою хворобу».
Urdu[ur]
بعضاوقات لوگوں کو یاد دلانا پڑتا ہے کہ وہ اپنی بیماری کا لحاظ رکھتے ہوئے ذرا اپنی کارگزاریوں کو کم کر دیں۔“
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuye kufuneke abantu bakhunjuzwe ukuba khe behlise isantya baqwalasele isifo abanaso.”
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, èèyàn ní láti rán àwọn tí àìsàn náà ń ṣe létí pé kí wọ́n má gbà gbé pé àìsàn ń ṣe wọ́n o.”
Chinese[zh]
患者有时得提醒自己,要放慢步调,量力而为。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu kudingeka bakhunjuzwe ukuthi bangathathi ngamawala, bakhumbule ukuthi bayagula.”