Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46 Z důvodu známosti starších ochranných známek u veřejnosti tvoří slovo „vita“ podle žalobkyně jejich dominantní prvek.
Danish[da]
46 På grund af kundekredsens kendskab til de ældre varemærker udgør ordet »vita« ifølge sagsøgeren disse varemærkers dominerende bestanddel.
German[de]
46 Infolge der Bekanntheit der älteren Marken stelle das Wort „vita“ den dominanten Bestandteil dieser Marken dar.
Greek[el]
46 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, λόγω της αναγνωρισιμότητας των προγενέστερων σημάτων, η λέξη «vita» συνιστά το κυρίαρχο στοιχείο τους.
English[en]
46 As a result of the public’s recognition of the earlier marks, the word ‘vita’ is, according to the applicant, the dominant element thereof.
Spanish[es]
46 Según la demandante, en razón de la notoriedad de que gozan las marcas anteriores entre el público, la palabra «vita» constituye el elemento dominante de éstas.
Estonian[et]
46 Varasema kaubamärgi tuntuse tõttu avalikkuse seas moodustab sõna „vita” hageja väitel nende domineeriva osa.
Finnish[fi]
46 Kantajan mukaan sana ”vita” muodostaa aikaisempien tavaramerkkien hallitsevan osan sillä perusteella, kuinka yleisö tuntee ne.
French[fr]
46 En raison de la connaissance qu’a le public des marques antérieures, le mot « vita » constitue, selon la requérante, l’élément dominant de celles-ci.
Hungarian[hu]
46 A felperes álláspontja szerint a korábbi védjegyek vásárlóközönség körében megszerzett ismertsége folytán a „vita” szó alkotja azok domináns elemét.
Italian[it]
46 A motivo della conoscenza presso il pubblico dei marchi anteriori, la parola «vita» costituisce, secondo la ricorrente, l’elemento dominante di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
46 Dėl to, kad ankstesni prekių ženklai žinomi visuomenei, žodis „vita“, ieškovės nuomone, yra jų dominuojantis elementas.
Latvian[lv]
46 Saistībā ar to, ka agrākās preču zīmes sabiedrībai ir pazīstamas, prasītāja uzskata, ka vārds “vita” ir to dominējošais elements.
Maltese[mt]
46 Minħabba l-għarfien li l-pubbliku għandu tat-trade marks preċedenti, il-kelma "vita" tikkostitwixxi, skond ir-rikorrenti, l-element dominanti tagħhom.
Dutch[nl]
46 Door de bekendheid bij het publiek van de oudere merken vormt het woord „vita” volgens verzoekster het dominerende bestanddeel van die merken.
Polish[pl]
46 Z uwagi na znajomość wcześniejszych znaków towarowych wśród odbiorców słowo „vita” stanowi w przekonaniu skarżącej dominujący element tych znaków.
Portuguese[pt]
46 Em razão do conhecimento que o público tem das marcas anteriores, a palavra «vita» constitui, segundo a recorrente, o seu elemento dominante.
Slovak[sk]
46 Vzhľadom na známosť skorších ochranných známok u verejnosti predstavuje slovo „vita“ podľa žalobkyne dominantný prvok týchto ochranných známok.
Slovenian[sl]
46 Ker javnost prejšnje znamke prepozna, je beseda „vita“ po mnenju tožeče stranke njen prevladujoči element.
Swedish[sv]
46 Enligt sökanden utgör ordet ”vita” de äldre varumärkenas dominerande beståndsdel på grund av att dessa varumärken är kända bland allmänheten.