Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen finder med henvisning til Domstolens praksis, navnlig dom af 22. juni 1994 (sag C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik og Danziger, Sml. I, s. 2789), at fabrikanterne af efterligninger af beskyttede reservedele tilsidesætter denne ret, idet de første gang markedsfører deres produkter på fransk område uden tilladelse fra indehaveren af eneretten, når varerne er i transit.
German[de]
Unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes und insbesondere auf das Urteil vom 22. Juni 1994 in der Rechtssache C-9/93 (IHT Internationale Heiztechnik und Danziger, Slg. 1994, I-2789) ist die französische Regierung der Ansicht, dass die Hersteller von Nachbildungen geschützter Teile dieses ausschließliche Recht missachteten, wenn sie ihre Erzeugnisse ohne Zustimmung des Rechtsinhabers im Wege der Durchfuhr erstmals im französischem Staatsgebiet in den Verkehr brächten.
Greek[el]
Η εν λόγω κυβέρνηση έχει την άποψη, στηριζόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου και ιδίως στην απόφαση της 22ας Ιουνίου 1994, C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik και Danziger (Συλλογή 1994, σ. Ι-2789), ότι, θέτοντας τα προϊόντα τους σε κυκλοφορία για πρώτη φορά επί του γαλλικού εδάφους, μέσω του καθεστώτος διαμετακομίσεως, χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος, οι κατασκευαστές αντιγράφων προστατευομένων ανταλλακτικών προσβάλλουν αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα.
English[en]
The French Government, relying on the case-law of the Court and, inter alia, Case C-9/93 IHT Internationale Heiztechnik v Ideal-Standard [1994] ECR I-2789, submits that in putting their goods into circulation for the first time in French territory, by means of transit, without the consent of the proprietor of the exclusive right, the manufacturers of copies of protected spare parts infringe that exclusive right.
Spanish[es]
Dicho Gobierno considera, apoyándose en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y, en particular, en la sentencia de 22 de junio de 1994, IHT Internationale Heiztechnik y Danziger (C-9/93, Rec. p. I-2789), que, al poner los productos en circulación por primera vez en el territorio francés, a través del tránsito, sin el consentimiento del titular del derecho exclusivo, los fabricantes de copias de piezas de recambio protegidas vulneran este derecho exclusivo.
Finnish[fi]
Kyseinen hallitus katsoo yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja muun muassa asiassa C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik ja Danziger, 22.6.1994 annetun tuomion (Kok. 1994, s. I-2789) perusteella, että suojattujen varaosien jäljennösten valmistajat eivät ota huomioon tätä yksinoikeutta, kun ne laskevat tuotteensa ensimmäisen kerran liikkeeseen Ranskan alueella kuljettamalla ne sen kautta ilman yksinoikeuden haltijan suostumusta.
French[fr]
Ledit gouvernement considère, en s'appuyant sur la jurisprudence de la Cour et notamment sur l'arrêt du 22 juin 1994, IHT Internationale Heiztechnik et Danziger (C-9/93, Rec. p. I-2789), que, en mettant leurs produits en circulation pour la première fois sur le territoire français, par le biais du transit, sans le consentement du titulaire du droit exclusif, les fabricants de copies de pièces détachées protégées méconnaissent ce droit exclusif.
Italian[it]
Il detto governo considera, basandosi sulla giurisprudenza della Corte e in particolare sulla sentenza 22 giugno 1994, causa C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik e Danziger (Racc. pag. I-2789), che, mettendo i loro prodotti in circolazione per la prima volta sul territorio francese, attraverso il transito, senza il consenso del titolare del diritto esclusivo, i fabbricanti di copie di pezzi di ricambio protetti violano tale diritto esclusivo.
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak van het Hof, onder andere het arrest van 22 juni 1994, IHT Internationale Heiztechnik en Danziger (C-9/93, Jurispr. blz. I-2789), kan haars inziens worden afgeleid, dat de fabrikanten van kopieën van beschermde onderdelen, door hun producten zonder toestemming van de houder van het exclusieve recht voor het eerst via doorvoer op het Franse grondgebied in het verkeer te brengen, dit exclusieve recht schenden.
Portuguese[pt]
O referido governo considera, apoiando-se na jurisprudência do Tribunal de Justiça e, designadamente, no acórdão de 22 de Junho de 1994, IHT Internationale Heiztechnik e Danziger (C-9/93, Colect., p. I-2789), que, ao colocar os seus produtos em circulação pela primeira vez no território francês, através do trânsito, sem o consentimento do titular do direito exclusivo, os fabricantes de cópias de peças sobresselentes protegidas violam este direito exclusivo.
Swedish[sv]
Nämnda regering finner, med åberopande av domstolens praxis och i synnerhet av dom av den 22 juni 1994 i mål C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik och Danziger (REG 1994, s. I-2789; svensk specialutgåva, volym 15, s. 227), att tillverkare av kopior av de skyddade lösa beståndsdelarna kränker denna ensamrätt den första gången de genom transitering låter förflytta sina produkter på franskt territorium utan tillstånd av innehavaren av denna ensamrätt.