Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت بأنك لاتستطيع ان تجعلها جميله في يومين, وهاهي رائعه
Bosnian[bs]
Rekli ste da niste u stanju da je načinite lepom za dva dana, a ona je predivna.
Czech[cs]
Říkal jste, že ji za dva dny nezkrášlíte, a je nádherná!
German[de]
Sie dachten auch, dass aus ihr keine Schönheit wird, aber sie ist echt süß.
Greek[el]
Είπες ότι δεν μπορούσες να την κάνεις όμορφη κι έγινε κούκλα.
English[en]
You said you couldn't make her pretty in two days, but she's gorgeous.
Spanish[es]
Usted dijo que no la podía hacer hermosa en dos días y ahora está increible.
Estonian[et]
Te ütlesite, et te ei suuda teda muuta ilusaks kahe päevaga, aga vaadake teda praegu, vaadake kui imekena ta on.
Persian[fa]
تو گفتي نميتوني اين رو داخل دو روز زيباش کني ولي الان زرق و برق دار شده
Finnish[fi]
Sinä sanoit, ettet pysty tekemään hänelle mitään kahdessa päivässä, mutta hänhän on mahtava.
Hungarian[hu]
Azt is mondta, hogy nem tudja megszépíteni, és lám, gyönyörű.
Indonesian[id]
Kau bilang kau tidak bisa membuat yang cantik dalam dua hari, tapi dia cantik.
Italian[it]
Ha detto che non avrebbe potuto farla bella in due giorni ma e splendida.
Georgian[ka]
რთ კაზა ევკა ნვმჲზვქ ეა £ ა პაჱსბაგთქ ჱა ეგა ევნა, ნჲ £ ა ნაოპაგთ ოპვკპაჟნა.
Macedonian[mk]
ТИ КАЖА ДЕКА НЕМОЖЕШ ДА ЈА РАЗУБАВИШ ЗА ДВА ДЕНА, НО ЈА НАПРАВИ ПРЕКРАСНА.
Norwegian[nb]
Du sa du ikke kunne gjøre henne pen på to dager, men se, hun er skjønn.
Polish[pl]
Mówiłeś że nie można zrobić z niej ładnej kobiety w dwa dni, a Ona jest olśniewająca.
Portuguese[pt]
Você disse que não conseguiria transformá-la em dois dias, e está perfeita.
Romanian[ro]
Ai spus ca nu poti s-o faci frumoasa in 2 zile dar arata superb.
Russian[ru]
Всего за два дня вы сделали её красавицей.
Slovenian[sl]
Rekel si, da je ne moreš narediti lepe v dveh dneh, a je čudovita.
Swedish[sv]
Men du sa ocksâ att du inte kunde fâ henne snygg pâ tvâ dagar, men se pâ henne nu hur snygg hon är.
Turkish[tr]
Onu iki günde güzel yapamayacaglnl söylemistin ama harika görünüyor.