Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkala jsem ti, ať mě na piknicích nenapodobuješ!
German[de]
Ich habe dir gesagt, du sollst mich auf Picknick nicht verspotten.
Greek[el]
Σας έχω πει να μη με κοροϊδεύετε στα πικ-νικ.
English[en]
I told you not to mock me at picnics.
Hebrew[he]
אמרתי לך לא לחקות אותי בפיקניקים!
Croatian[hr]
Rekla sam ti da me ne imitiraš na pikniku.
Hungarian[hu]
Mondtam már, hogy ne utánozz piknikezéskor.
Italian[it]
Ti avevo ben detto di non combinare guai durante i pic-nic.
Dutch[nl]
Je mocht me niet nadoen op een pick-nick.
Portuguese[pt]
Eu disse para não gozares comigo em piqueniques.
Russian[ru]
Говорила я тебе не пародировать меня на пикниках!
Slovenian[sl]
Rekla sem ti, da me ne oponašaj na pikniku.
Serbian[sr]
Rekla sam ti da me ne imitiraš na pikniku.
Swedish[sv]
Jag sa ju åt dig att inte göra åtlöje av mig på picknick.
Turkish[tr]
Piknikte beni taklit etmemeni söylemiştim sana.