Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахылҿиаазеи Адам иааирԥшыз азымӡырҩра?
Acoli[ach]
Adwogi ango ma obino pien Adam pe obedo lawiny?
Afrikaans[af]
Wat was die gevolg van Adam se ongehoorsaamheid?
Arabic[ar]
وإلامَ ادَّى عصيان آدم؟
Azerbaijani[az]
Bəs Adəmin itaətsizliyi nə ilə nəticələndi?
Bashkir[ba]
Әҙәмдең тыңламаусанлығы нимәгә килтергән?
Basaa[bas]
Ngi manôgla i Adam i bi lona kii?
Batak Toba[bbc]
Ala ndang mangoloi si Adam, aha do pangkorhonna tu hita?
Baoulé[bci]
? Kɛ Adam i ɲin w’a yiman Ɲanmiɛn’n, wafa sɛ yɛ i bo’n guali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin resulta kan dai pagsunod ni Adan?
Bemba[bem]
Finshi fyacitika ifi Adamu na Efa bafililwe ukucita ifyo Lesa abebele?
Bulgarian[bg]
Какъв бил резултатът от непослушанието на Адам?
Bangla[bn]
আদমের অবাধ্যতার পরিণতি কী হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga boban éyoñ Adam a boya melo?
Catalan[ca]
Quin ha estat el resultat de la desobediència d’Adam?
Garifuna[cab]
Ka lanügübei lumaganbadin Adán?
Kaqchikel[cak]
Ri Adán man xniman ta tzij, ¿achike xukʼäm pe riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay resulta sa pagsupak ni Adan?
Chokwe[cjk]
Yika shili ya Alama yakokele?
Hakha Chin[cnh]
Adam nawlngaih lo ruangah zeidah a cang?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Adan ti dezobei ki rezilta sa in anmennen?
Czech[cs]
Jaké důsledky mělo to, že byl Adam neposlušný?
Danish[da]
Hvad blev resultatet af Adams ulydighed?
German[de]
Was war die Folge von Adams Ungehorsam?
Ewe[ee]
Nu kae do tso Adam ƒe tomaɖomaɖoa me?
Efik[efi]
Nso idi utịp nsọn̄ibuot Adam?
Greek[el]
Ποιο αποτέλεσμα είχε η ανυπακοή του Αδάμ;
English[en]
What has been the result of Adam’s failure to obey?
Spanish[es]
¿Qué consecuencias ha tenido la desobediencia de Adán?
Estonian[et]
Mis oli Aadama sõnakuulmatuse tagajärg?
Persian[fa]
نتیجهٔ نافرمانی آدم چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Aadamin tottelemattomuudesta on seurannut?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni talaidredre o Atama?
Fon[fon]
Etɛ mɛ tónúmase Adamu tɔn ka tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
Qu’a provoqué la désobéissance d’Adam ?
Ga[gaa]
Mɛni ejɛ Adam toigbele lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera mwini kabwakan Atam n ongeaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko Adán nohendúi haguére Ñandejárape?
Gujarati[gu]
આદમે આજ્ઞા તોડી એનું શું પરિણામ આવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka sutuma niʼrüijaain wayumüin Adán nümüin Maleiwa?
Ngäbere[gym]
¿Adán ñaka Ngöbö mikani täte ye köböite dre namani bare?
Hausa[ha]
Mene ne sakamakon rashin biyayyar da Adamu ya yi?
Hebrew[he]
מה היו השלכות אי־ציותו של אדם הראשון?
Hindi[hi]
जब आदम ने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी, तो क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta bangod wala magtuman si Adan?
Hmong[hmn]
Thaum Adas hla Vajtswv txoj kevcai zoo li cas lawm xwb?
Croatian[hr]
Koje su bile posljedice Adamove neposlušnosti Bogu?
Haitian[ht]
Ki rezilta sa te bay lefètke Adan pa t obeyi Bondye?
Hungarian[hu]
Mi lett Ádám engedetlenségének a következménye?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եղավ Ադամի անհնազանդության հետեւանքը։
Iban[iba]
Nama penyadi ketegal Adam enda ngasika Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i resulta na ari pattuppal ni Adan?
Indonesian[id]
Apa akibat ketidaktaatan Adam?
Igbo[ig]
Gịnị ka nnupụisi Adam kpatara?
Iloko[ilo]
Ania ti resulta ti panagsukir ni Adan?
Icelandic[is]
Hverjar voru afleiðingarnar af óhlýðni Adams?
Isoko[iso]
Kọ eme o no aghẹmeeyo Adamu na ze?
Italian[it]
Qual è stato il risultato della disubbidienza di Adamo?
Javanese[jv]
Apa akibaté merga Adam ora manut?
Georgian[ka]
რა შედეგი მოუტანა კაცობრიობას ადამის ურჩობამ?
Kongo[kg]
Inki salamaka ntangu Adami buyaka kulemfukila Nzambi?
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro ma kwaga gwathĩka kwa Adamu maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okunyona kwaAdam okwa ka etifa oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
Адам атаның Құдайға мойынсұнбағаны не нәрсеге әкеп соқты?
Kalaallisut[kl]
Adamip naalannginnera qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ មិន ស្តាប់ បង្គាប់ របស់ អាដាម នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಏನಾಯಿತು?
Konzo[koo]
Adamu erithendiowa Nyamuhanga mwabirilhwiririraki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byafuma mu kubula lukookelo kwa kwa Adama?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ စီၤအၤဒၣ်တဒိကနၣ်တၢ်အဃိ တၢ်မနုၤဟဲကဲထီၣ်အသးလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mfwilu diatwasa wau Adami kalembi lemvokela Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Адам атанын тил албастыгынын кесепети кандай болгон?
Ganda[lg]
Biki ebyava mu bujeemu bwa Adamu?
Lingala[ln]
Kozanga kotosa ya Adama ebimisi nini?
Lozi[loz]
Kusautwa kwa Adama kutahisizeñi?
Lithuanian[lt]
Kokios buvo Adomo neklusnumo pasekmės?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilupukile ku kubulwa kikōkeji kwa Adama?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyafuma hakulikanga chaAlama?
Lunda[lun]
Chumanyi chafuminumu chelili Adama yakañanyi kwovwahila nshimbi?
Lushai[lus]
Adama thu âwih lohna chuan eng nge a rah chhuah?
Mam[mam]
¿Tiʼ o tzaj tuʼnju il kubʼ tbʼinchaʼn Adán?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tíbichómani nga tsín kisitjoson je Adán.
Morisyen[mfe]
Ki konsekans dezobeisans Adan finn ena?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy nankatò i Adama?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyacitkika pa mulandu na vino Adamu wakanyile ukuvwila Leza?
Macedonian[mk]
Што се случило откако Адам не го послушал Бог?
Mòoré[mos]
A Ãdem sẽn kɩɩs Wẽnnaamã waa ne bõe?
Marathi[mr]
आदामाने देवाची आज्ञा न पाळल्याचा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
X’kien ir- riżultat tad- diżubbidjenza taʼ Adam?
Norwegian[nb]
Hva har det ført til at Adam ikke var lydig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panok pampa Adán tlajtlakolchijki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanok pampa Adán amo otetlakamatki?
North Ndebele[nd]
Ukungalaleli kuka-Adamu kube lempumela bani?
Ndau[ndc]
Ngowapi wakava muviyo wo kutama kuzwira ka Adhamu?
Ndonga[ng]
Oshizemo osha li shini sho Adam inaa vulika?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yookhumelela ya ohiiwelela wa Aatamu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yopanok pampa xotetlakamat Adán?
Nias[nia]
Hadia lua-lua me lö foloʼö khö Gadamo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua he kaumahala a Atamu ke omaoma?
Dutch[nl]
Wat was het gevolg van Adams ongehoorzaamheid?
South Ndebele[nr]
Waba yini umphumela wokungalaleli kwaka-Adamu?
Nyanja[ny]
Kodi zotsatira za kusamvera kwa Adamu ndi zotani?
Nyaneka[nyk]
Etyi Andau ehetavelele, iya atyieta-tyi?
Nyankole[nyn]
Niki ekyarugire omu bugomi bwa Adamu?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cinkucitika thangwe ra kusaya kubvera kwa Adamu?
Ossetic[os]
Адамы йӕ ӕгоммӕгӕсдзинад цӕмӕ ӕркодта?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy resulta na ag-inyunor nen Adan?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e resultado di Adam su desobedensia?
Polish[pl]
Jakie były następstwa nieposłuszeństwa Adama?
Portuguese[pt]
Quais foram as consequências da desobediência de Adão?
Quechua[qu]
Adan mana wiyakunqanqa, ¿imakunamantaq chätsikushqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tukurqa Adanpa mana kasukusqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran Adán mana kasukusqanwan?
Rundi[rn]
Ukugambarara kwa Adamu kwavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chading chibudikin cha kulik kuziyin kwa Adam?
Romanian[ro]
Care au fost consecințele neascultării lui Adam?
Russian[ru]
К чему привело непослушание Адама?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Adamu atarumviye byagize izihe ngaruka?
Sena[seh]
Kodi kukhonda bvera kwa Adhamu kwabweresanji?
Sango[sg]
Nyen la apassé na peko ti kengo yanga ti Adam ni lani?
Sinhala[si]
ආදම් අකීකරු වුණ එකෙන් ඇති වුණ ප්රතිඵලය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Addaami hajajama giwasi maa abbitino?
Slovenian[sl]
Kaj je bila posledica Adamove neposlušnosti?
Samoan[sm]
O le ā ua iʻu i ai ona o le lē usitaʻi o Atamu?
Shona[sn]
Adhamu paakatadza kuteerera zvakaguma nei?
Serbian[sr]
Do čega je vodila Adamova neposlušnost?
Sranan Tongo[srn]
San na a bakapisi fu di Adam trangayesi Gado?
Swati[ss]
Ube yini umphumela wekungalaleli kwa-Adamu?
Southern Sotho[st]
Ho se mamele ha Adama ho ile ha fella ka eng?
Swedish[sv]
Vad har Adams olydnad lett till?
Swahili[sw]
Uasi wa Adamu ulitokeza nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Adamu hakumutii Mungu, matokeo yalikuwa gani?
Tamil[ta]
கடவுள் சொன்னதை ஆதாம் கேட்காமல் போனதால் என்ன ஆனது?
Telugu[te]
ఆదాము దేవుని మాట వినక పోవడం వల్ల ఏం జరిగింది?
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ อาดัม ก่อ ผล อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Adam yange venda u ungwan imo i Aôndo nahan, ka nyi yange i due kere?
Tagalog[tl]
Ano ang naging resulta ng pagsuway ni Adan?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wakayala oma l’ohindodi waki Adama?
Tswana[tn]
Diphelelo tsa go tlhoka kutlo ga ga Adame e ne ya nna dife?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha ola ia ‘o e talangata‘a ‘a ‘Ātamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguchitika Adamu wati watondeka kuvwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cicitikide akaambo kakutamvwida kwa Adamu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kitaxtunit xlakata Adán ni kgalhakgaxmatli Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim Adam i sakim tok bilong God?
Turkish[tr]
Âdem’in itaatsizliğinin sonucu ne oldu?
Tsonga[ts]
Vuyelo bya ku va Adamu a nga yingisanga byi ve byihi?
Tswa[tsc]
Lezi Adamu a nga kala kuingisa, give gihi wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
Адәмнең тыңламаучанлыгы нинди нәтиҗәләргә китергән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti Adamu wakaleka kupulikira, kasi ntchivichi chachitika?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik wokolil chiknaj ta skaj te la skʼaxuntay mantal te Adane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chopol kʼot ta pasel ta skoj ti muʼyuk bu la xchʼun mantal li Adane?
Ukrainian[uk]
До чого призвів непослух Адама?
Umbundu[umb]
Onima yipi ya tunda kekambo liepokolo lia Adama?
Urhobo[urh]
Die yen nẹ obuko rẹ jẹ ẹmenyo rẹ Adam na rhe?
Venda[ve]
Mvelelo dzo vha dzifhio nge Adamu a si thetshelese?
Vietnamese[vi]
Việc A-đam không vâng lời Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả gì?
Makhuwa[vmw]
Ohiiwelela wa Adamu exeeni okumihenrye aya?
Waray (Philippines)[war]
Ano an resulta han pagtalapas ni Adan?
Xhosa[xh]
Waba yintoni umphumo wokungathobeli kuka-Adam?
Yao[yao]
Ana pana yakuyicisya yatuli ligongo lya ungapikanila wa Adamu?
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu yuʼubaj tʼaan Adaneʼ, ¿baʼax úuchi?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca pur qué nuzuubaʼ Adán diidxaʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gini sangbanapai ga Adamu zanga giasangba aye na ni?
Zulu[zu]
Uye waba yini umphumela wokungalaleli kuka-Adamu?