Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالفهرسة حسب محدد هوية الدائن المضمون، سيوضح التعليق أيضا أنَّ الدليل التشريعي أشار إلى تلك الفهرسة في التعليق ولكنه لم يوصِ بفهرسة عامة حسب محدد هوية الدائن المضمون تفاديا لمخالفة التوقعات التجارية المتعلقة بالسرية أو للمساس بثقة الناس في نظام السجل (انظر الفقرة 29 من الفصل الرابع من الدليل التشريعي).
Spanish[es]
En lo que respecta a la indexación por datos identificadores de los acreedores garantizados, en el comentario se explicará también que se hizo referencia a ella en el comentario de la Guía, pero no se recomendó la indexación general por datos identificadores de acreedores garantizados para no menoscabar las expectativas de confidencialidad comerciales ni dañar la confianza pública en el sistema de registro (véase la Guía, cap. IV, párr. 29).
Russian[ru]
Относительно индексирования по идентификатору обеспеченного кредитора в комментарии будет уточнено, что в Руководстве, на которое сделана ссылка в комментарии, не рекомендовано производить индексирование по идентификационным данным обеспеченного кредитора во избежание нарушения коммерческих ожиданий в отношении соблюдения конфиденциальности и подрыва общественного доверия к системе регистрации (см. пункт 29 главы IV Руководства).
Chinese[zh]
关于按有担保债权人身份识别特征编制索引,评注还将解释,为了避免违背关于保密的商业预期或危害公众对登记处系统的信任,《指南》在评注中提及但并不建议按照有担保债权人的身份识别特征进行普通的索引编制(见《指南》第四章第29段)。