Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* И да не забравям, когато Той отива в Гетсиманската градина и изстрадва толкова много там за нашите грехове, болки, разочарования, болести, че кърви от всяка пора.20
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa dihang miadto Siya sa Tanaman sa Getsemani ug nag-antus sa hilabihan alang sa atong mga sala, kasakit, kasagmuyo, ug mga balatian nga ang dugo miagas gikan sa matag lungag sa Iyang panit.20
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak odešel do zahrady getsemanské a trpěl za naše hříchy, bolesti, zklamání a nemoci tak nesmírně, že krvácel z každého póru.20
Danish[da]
* At erindre, da han gik ind i Getsemane have og led så intenst for vore synder, smerter, skuffelser og sygdomme, at han blødte fra hver en pore.20
German[de]
* daran zu denken, wie er in den Garten Getsemani ging und dort so intensiv für unsere Sünden, Schmerzen, Enttäuschungen und Krankheiten litt, dass er aus jeder Pore blutete20
English[en]
* To remember when He went to the Garden of Gethsemane and suffered so intensely for our sins, pains, disappointments, and illnesses that He bled from every pore.20
Spanish[es]
* Recordar cuando fue al Huerto de Getsemaní y sufrió tan intensamente por nuestros pecados, dolores, desilusiones y enfermedades que sangró por cada poro20.
Finnish[fi]
* Muistaa, kun Hän meni Getsemanen puutarhaan ja kärsi meidän syntiemme, kipujemme, pettymystemme ja sairauksiemme vuoksi niin voimakkaasti, että Hän vuoti verta joka huokosesta.20
Fijian[fj]
* Me nanumi Nona lako ki na Were mai Kecisemani ka vakararawataki vakalevu kina me baleta na noda ivalavala ca, na mosi, na rarawa, kei na tauvimate ka bunotaka kina na dra mai na qara kecega ni yagona.20
French[fr]
* Et se souvenir qu’il s’est rendu au jardin de Gethsémané et qu’il a souffert de façon si intense pour nos péchés, nos souffrances, nos déceptions, et nos maladies, qu’il a saigné de chaque pore20.
Hungarian[hu]
* Emlékezni, amikor a Gecsemáné kertjébe ment, és oly szörnyen szenvedett ott a bűneinkért, fájdalmainkért, csalódásainkért és betegségeinkért, hogy minden pórusából vér fakadt.20
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ Նա գնաց Գեթսեմանի պարտեզ եւ այնպիսի սոսկալի տառապանք կրեց մեր մեղքերի, ցավերի, հիասթափությունների, հիվանդությունների համար, որ արյունահոսեց յուրաքանչյուր ծակոտիից:20
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika Dia pergi ke Taman Getsemani dan menderita begitu hebat di sana untuk dosa-dosa, rasa sakit, kekecewaan, penyakit kita sehingga Dia mengeluarkan darah dari setiap pori-pori.20
Italian[it]
* Ricordare quando andò nel giardino del Getsemani e soffrì così intensamente per i nostri peccati, le nostre sofferenze, le nostre delusioni e le nostre malattie da sanguinare da ogni poro.20
Malagasy[mg]
* Ary dia nandeha tany amin’ny Saha Getsemane sy nijaly mafy dia mafy tany izy ho an’ny fahotantsika sy ny fijaliantsika ary ny fahadisoam-panantenantsika sy ny arentintsika ka nivoa-dra ny masokondiny rehetra.20
Norwegian[nb]
* Å minnes da han gikk til Getsemane og led så intenst for våre synder, smerter, skuffelser og sykdommer, at han blødde fra hver pore.20
Dutch[nl]
* En eraan denken dat Hij naar de hof van Gethsémané ging en daar zo intens voor onze zonden, pijn, teleurstellingen en ziekten leed dat Hij uit iedere porie bloedde.20
Polish[pl]
* Gdy udał się do ogrodu Getsemane i cierpiał tak intensywnie za nasze grzechy, boleści, rozczarowania, choroby, iż krwawił z każdego poru skóry20.
Portuguese[pt]
* E então Se retirou para o Jardim do Getsêmani e ali sofreu tão intensamente por nossos pecados, nossas dores, desilusões, enfermidades, que suou sangue por todos os poros.20
Romanian[ro]
* să-mi amintesc momentul în care a mers în Grădina Ghetsimani şi a suferit atât de intens pentru păcatele, durerile, dezamăgirile şi bolile noastre încât a sângerat din fiecare por;20
Russian[ru]
* Вспоминать, как Он отправился в Гефсиманский сад и так сильно страдал за наши грехи, боль, разочарования, болезни, что кровь Его выступала из каждой по́ры20.
Samoan[sm]
* Ma afio atu i le Faatoaga o Ketesemane ma mafatia tele ai mo o tatou agasala, tiga, le fiafia, faama’i lea na Ia afu totoai mai pu afu uma.20
Swedish[sv]
* att minnas när han gick till Getsemane örtagård och led så intensivt där för våra synder, smärtor, besvikelser och sjukdomar att han blödde ur varje por20
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang magpunta Siya sa Halamanan ng Getsemani at magdusa nang napakatindi para sa ating mga kasalanan, pasakit, kabiguan, at karamdaman kaya Siya nilabasan ng dugo sa bawat butas ng balat.20
Tongan[to]
* Pea ʻalu ki he Ngoue ko Ketisemaní pea mamahi lahi fau koeʻuhí ko ʻetau ngaahi angahalá, mamahí, loto-mamahí, mo e mahamahakí, ʻo Ne tautaʻa toto mei he ava kotoa ʻo Hono kilí.20
Tahitian[ty]
* E haamana’o i te taime ua haere Oia i roto i te ô no Getesemane a mamae roa ai Oia no ta tatou mau hara, mau mauiui, mau inoino e mau ma’i e ua tahe roa mai te toto na roto i To’na mau poa atoa.20
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як Він пішов у Гефсиманський сад та відстраждав там настільки сильно за наші гріхи, болі, розчарування і недуги, що кровоточив кожною порою20.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20