Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Mìdatɛnŋ akpedo wo nu o, yí wowo can datɛnŋ akpedo mì nu o.
Cebuano[ceb]
Dili ta makatabang nila, ug dili pod sila makatabang nato.
Welsh[cy]
Ac ni allan nhw siarad â ninnau na’n helpu, na gwneud niwed inni chwaith.
Danish[da]
Vi kan ikke hjælpe dem, og de kan ikke hjælpe os.
East Damar[dmr]
ǁŌ hâna da ge a hui ǁoa tsî ǁîn tsîn ge sada a hui ǁoa.
English[en]
We can’t help the dead, and the dead can’t help us.
Spanish[es]
Ellos tampoco pueden hablar con nosotros ni ayudarnos ni hacernos daño.
Estonian[et]
Me ei saa neid aidata ja nemad ei saa meid aidata.
Finnish[fi]
Me emme voi tehdä mitään heidän hyväkseen eivätkä he meidän.
French[fr]
Nous ne pouvons pas les aider et ils ne peuvent pas nous aider.
Irish[ga]
Ní féidir linne cabhrú leis na mairbh, agus ní féidir leis na mairbh cabhrú linn.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pa pouvé idé yé é yé menm non plis pa pouvé idé nou.
Guarani[gn]
Ndaikatuvéima avei ñaipytyvõ chupekuéra ni haʼekuéra ñandéve.
Gun[guw]
Mí ma gán gọalọna oṣiọ lẹ, podọ yelọsu ma gán gọalọna mí.
Hindi[hi]
हम उनकी कोई मदद नहीं कर सकते और न वे हमारी कोई मदद कर सकते हैं।
Haitian[ht]
Nou pa ka ede moun ki mouri yo e moun ki mouri yo pa ka ede nou.
Igbo[ig]
Ha enweghị ike imerụ anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Saantay a matulongan dagiti natay, ken saandatayo met a matulongan.
Italian[it]
Nemmeno noi possiamo parlare con loro o aiutarli.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka ta pode djuda-s i tanbê es ka ta pode djuda-nu.
Konzo[koo]
Sithwanga bawathikya, nabu sibanga thuwathikya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulendi kubasadisa ko, oyau mpe ke balendi kutusadisa ko.
Ganda[lg]
Tetusobola kubayamba, era nabo tebasobola kutuyamba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga twazwe afwe, na afwe yatanga yatwazwe.
Burmese[my]
သူတို့ ကို အကူ အညီ မပေး နိုင် သလို ကျွန် တော် တို့ ကို လည်း သူတို့ ပြန် မကူညီ နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke hjelpe dem, og de kan ikke hjelpe oss.
Ndau[ndc]
Atingavabeseri zve ivona avatibeserivo.
Dutch[nl]
Jij kunt niets voor hen doen en zij kunnen niets voor jou doen.
Khana[ogo]
Ii dap yerebah nɛ pya e ua, e ba naa dap i yerebah nɛ.
Phende[pem]
Tuajiyilego guakuatesa, ene nji ajiyilego gutukuatesa.
Portuguese[pt]
Não podem falar e não podem fazer nada de bom ou de mau.
Romanian[ro]
Nu îi putem ajuta și nici ei nu ne pot ajuta pe noi.
Swedish[sv]
Vi kan inte hjälpa dem, och de kan inte hjälpa oss.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwasaidia, wala hawawezi kutusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele ajuda sira, no sira mós labele ajuda ita.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ሓገዝና ኣየድልዮምን፣ ኪሕግዙና እውን ኣይክእሉን እዮም።
Twi[tw]
Yɛrentumi mmoa awufo na wɔn nso ntumi mmoa yɛn.
Tahitian[ty]
Eita tei pohe e nehenehe e haamauiui mai, eiaha ïa e mǎta‘u ia ratou.
Urdu[ur]
نہ تو وہ ہماری مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہم اُن کی مدد کر سکتے ہیں۔
Liberia Kpelle[xpe]
Kúfa pɔri kpɔŋ maa tɛɛi zaa-ɓelai pɔ́, dia máŋ dífa pɔri kpɔŋ maa tɛɛi kúpɔ.