Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hý moet die verantwoordelikheid dra vir wat by sy troue plaasvind. ’n Bruidegom moet natuurlik redelik wees en, indien moontlik, die wense van sy bruid, sy ouers en sy skoonouers in ag neem.
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ ሙሽራው የሙሽራይቱን፣ የወላጆቹንና የአማቾቹን ፍላጎት በማስተናገድ ረገድ ምክንያታዊ መሆኑን ማሳየት እንዳለበት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ينبغي للعريس ان يكون متعقلا ويوفِّق، ان امكن، بين رغبات عروسه، والديه، وحمويه.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, an nobyo maninigo na magin rasonable asin, kun posible, paonrahan an mga kagustohan kan saiyang nobya, kan saiyang mga magurang, asin kan saiyang mga panugangan.
Bemba[bem]
Ukulingana fye ne fyo caba, shibwinga afwile ukuba uuteuluka kabili, nga calinga, alingile ukumfwa na ku filelanda nabwinga wakwe, abafyashi bakwe, na mako yakwe.
Bulgarian[bg]
Естествено един младоженец трябва да бъде разумен и — ако е възможно — да съгласува желанията на булката и на своите и нейните родители.
Bislama[bi]
I sua se, man ya we i mared bambae i no bitim mak mo, sipos i gat jans, bambae hem i mekem ol samting we woman blong hem, papa mama blong hem mo blong woman blong hem tu, oli wantem.
Bangla[bn]
তবে বরের বিচার বিবেচনা করে কাজ করা দরকার আর তিনি তার স্ত্রী, বাবামা ও শ্বশুর-শাশুড়ীর ইচ্ছেকে মাথায় রেখে কাজ করার চেষ্টা করবেন।
Cebuano[ceb]
Natural, ang pamanhonon kinahanglang makataronganon ug, kon posible, mokonsiderar sa kagustohan sa iyang pangasaw-onon, sa iyang mga ginikanan, ug sa pamilya sa iyang pangasaw-onon.
Czech[cs]
Pochopitelně, ženich by měl být rozumný, a pokud je to možné, měl by vyhovět přáním své nevěsty, svých rodičů i jejích rodičů.
Danish[da]
En brudgom bør naturligvis være rimelig og, hvis det er muligt, tage hensyn til brudens, sine forældres og sine svigerforældres ønsker.
German[de]
Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.
Ewe[ee]
Le ɖoɖoa nu la, ele be ŋugbetɔsrɔ̃a nada asɔ, eye ne anya wɔ la, wòawɔ nu ɖe eƒe ŋugbetɔa, edzilawo, kple srɔ̃a ƒometɔwo ƒe didiwo nu.
Efik[efi]
Nte ido edide, akpana ebendọ enyene eti ibuot ndien, ke ekemede, enyịme ekikere n̄wanndọ esie, ete ye eka esie, ye mme ukot esie.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο γαμπρός θα πρέπει να είναι λογικός και, αν είναι δυνατόν, να λάβει υπόψη τις επιθυμίες της συζύγου του, των γονέων του και των πεθερικών του.
English[en]
Naturally, a bridegroom should be reasonable and, if possible, accommodate the wishes of his bride, his parents, and his in-laws.
Fijian[fj]
E vinaka me yalorawarawa, ena nona okata na veika e vinakata o yalewa, o nona itubutubu, kei na itubutubu i yalewa.
French[fr]
Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ ayemforowu lɛ afee tswaa, ni kɛ́ aaahi lɛ, ekpɛlɛ ayemforo lɛ, nuu lɛ fɔlɔi, kɛ eshaahii kɛ shaayeimɛi lɛ asusumɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e riai ni wanawana teuarei, ao e riai naba n tabeakina nanon buna, ana karo, ao ana karo buna, ngkana e kona.
Gujarati[gu]
* પણ જો, સગાંસંબંધી ઓ યુગલની ઇચ્છાઓને માન ન આપે તો, યુગલ જણાવી શકે કે તેઓ લગ્નનો ખર્ચ જાતે ઉપાડ શે.
Gun[guw]
To jọwamọ liho, asisunọ-yọyọ de dona yin lẹnpọn dagbenọ podọ, yin e yọnbasi, kẹalọyi ojlo asi-yọyọ etọn tọn lẹ, mẹjitọ etọn lẹ tọn, po yọ́nwhẹn etọn lẹ tọn po.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, יתנהג החתן בשיקול דעת, ואם אפשר, יתחשב ברצונותיהם של הכלה, של הוריו ושל הוריה.
Hindi[hi]
बेशक, दूल्हा समझदारी से काम लेगा और हो सके तो अपनी दुल्हन और अपने माँ-बाप साथ ही अपने ससुराल वालों की ख्वाहिशें पूरी करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga ang nobyo dapat mangin makatarunganon kag, kon posible, himuon ang mga luyag sang iya nobya, mga ginikanan, kag mga tapik nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bona namona be headava matamata tauna ia laloa namonamo, bona mai dalana neganai, iena adavana matamata, iena tama sina, bona iena ravana taudia edia ura ia matauraia.
Armenian[hy]
Բնականաբար, փեսացուն պետք է ողջամիտ լինի ու հաշվի առնի հարսնացուի եւ իրենց երկուսի ծնողների ցանկությունները։
Western Armenian[hyw]
Բնականաբար, փեսայ մը տրամաբանական պէտք է ըլլայ, եւ եթէ կարելի է, իր հարսին, իր ընտանիքին եւ խնամիներուն փափաքներուն համակերպի։
Indonesian[id]
Mempelai laki-laki hendaknya bersikap masuk akal dan, jika mungkin, mengabulkan keinginan pengantinnya, orang-tuanya, dan mertuanya.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị ịdị, nwoke na-alụ nwunye ọhụrụ kwesịrị inwe ezi uche ma, ya kwe mee, nabata ọchịchọ nke nwanyị ahụ ọ na-aga ịlụ, nne na nna ya, na ndị ọgọ ya.
Iloko[ilo]
Masapul a nainkalintegan ti nobio ket ikonsiderarna, no mabalbalin, dagiti kiddaw ti nobia, nagannak, ken pakaikamanganna.
Italian[it]
Naturalmente lo sposo vorrà essere ragionevole e accontentare, nei limiti del possibile, la sposa, i propri familiari e i parenti acquisiti.
Japanese[ja]
花婿が道理をわきまえているべきなのは言うまでもありません。 できるならば,花嫁と花嫁の親や自分の親の意向をくむようにします。
Kongo[kg]
Yo yina, bakala yina kekwela fwete vanda na bukatikati mpi, kana mpila kele, yandi fwete waka mpi bangindu ya nkento yina yandi kekwela, ya bibuti na yandi, mpi ya babokilo na yandi.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ingasaassisariaqanngilaq, ajornanngippallu nuliartaami, angajoqqaami sakimilu kissaataat naatsorsuutigisariaqarpai.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ವರನು ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು, ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಧುವಿನ, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮತ್ತು ವಧುವಿನ ಹೆತ್ತವರ ಕೋರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
당연하게도 신랑은 합리적이어야 하며, 가능하다면 신부와 자신의 부모와 장인과 장모가 원하는 바를 들어 주어야 할 것입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, omugole omusajja tasaanidde kubeera mukakanyavu era bwe kiba kisoboka, aleme kusuula muguluka omugole omukazi by’ayagala, bazadde be, ne bakoddomi be.
Lingala[ln]
Kasi, mobali oyo auti kobala asengeli kokanisa malamu, akoki mpe kotalela makanisi ya mwasi na ye, ya baboti na ye mpe ya babokilo na ye.
Lozi[loz]
Ku libelelwa kuli munyali u ka ba mutu ya utwisisa mi, haiba kwa konahala, u ka kuteka maikuto a munyaliwa wa hae, bashemi ba hae, ni makwenyan’a hae.
Luba-Katanga[lu]
Mo kyendele, musoñañani ufwaninwe kwikala muntu wa mutyima unekena, ukokeja ne kwitabija milangwe ya musongwa, ya bambutwile bandi, ne ya bako.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi ne bua kuikala ne nkatshinkatshi, ne padiku mushindu, udi mua kukeba diumvuangana pankatshi pa majinga a mukajende, a baledi bende ne ba mukajende.
Luvale[lue]
Samwenga atela kupwa wamuvwovu uze nawa mwakevwilila mulizu lyamwenga, navausoko wenyi, navaka-ulo wenyi.
Macedonian[mk]
Секако, младоженецот треба да биде одговорен и, ако е можно, да се приспособи кон желбите на својата невеста, своите родители и нејзините родители.
Marathi[mr]
अर्थात, कोणताही निर्णय घेताना त्याने आपल्या होणाऱ्या पत्नीच्या, आपल्या आईवडिलांच्या आणि सासूसासऱ्यांच्या इच्छेलाही मान दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Naturalment, l- għarus għandu jkun raġunevoli u, jekk inhu possibbli, jagħmel dak li jixtiequ l- għarusa, il- ġenituri, u l- kunjati tiegħu.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် သတို့သားသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသင့်ပြီး သတို့သမီးနှင့် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်မိဘများ၏ လိုအင်ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Brudgommen bør selvfølgelig være rimelig og om mulig rette seg etter de ønsker som hans brud, hans foreldre og hans svigerfamilie har.
Nepali[ne]
स्वाभाविकतः, दुलहा व्यवहारिक हुनुपर्छ र सम्भव भएसम्म आफ्नी दुलही, आफ्नो परिवार अनि वैवाहिक सम्बन्धद्वारा साइनो पर्नेहरूको चाहनाको पनि कदर गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Uiteraard dient een bruidegom redelijk te zijn en, indien mogelijk, aan de wensen van zijn bruid, zijn ouders en zijn schoonouders tegemoet te komen.
Northern Sotho[nso]
Ee, monyadi o swanetše go ba le teka-tekano gomme ge e ba go kgonega, a kgone go itumelelanya le dikganyogo tša monyadiwa wa gagwe, batswadi ba gagwe le ba bogweng bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, mkwati ayenera kulingalira bwino ndipo, ngati n’kotheka, kulolera zofunanso za mkwatibwi, makolo ake, ndi apongozi ake.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸਖ਼ਤ ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਢਿੱਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natural labat a say nobyo so nepeg a makatunongan tan, no nayadyari et ikonsidera toray kaliktan na nobya to, saray atateng to, tan saray pikatulanganan to.
Papiamento[pap]
Claro cu un bruidegom mester ta razonabel i, si ta posibel, tene cuenta cu deseo di su bruid, su mayornan i su suegronan.
Pijin[pis]
Hem tru, man wea just marit shud balance and, sapos hem fitim, hem shud tingim wanem nao waef, dadi and mami bilong hemseleva, and olketa in-law bilong hem laekem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o noivo deve ser razoável e, se possível, acatar os desejos da noiva, dos pais dele e dos seus sogros.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umukwe akwiye kuba uwugira ibitegereka, kandi nimba bishoboka agakurikiza ivyipfuzo vy’umugeni wiwe, abavyeyi biwe, hamwe n’abaryango b’umugore wiwe.
Romanian[ro]
Evident, mirele trebuie să fie rezonabil şi, dacă este posibil, să ţină cont şi de dorinţele miresei, ale părinţilor şi ale socrilor.
Russian[ru]
Естественно, жениху стоит быть благоразумным и учитывать по возможности желания невесты, ее и своих родителей.
Sinhala[si]
මෙම වගකීම බාරගනිද්දී ඔහු සාධාරණ මට්ටමින් තම මනමාලියගේ, ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ හා ඇගේ දෙමාපියන්ගේ අදහස්ද සැලකිල්ලට ගන්නේය.
Slovak[sk]
Prirodzene je potrebné, aby bol rozumný, a ak je to možné, aby vyhovel želaniam nevesty, rodičov a príbuzných z jej strany.
Slovenian[sl]
Ženin bi seveda moral biti razumen ter naj bi – če je mogoče – prisluhnil željam neveste, staršev in priženjenih sorodnikov.
Samoan[sm]
E masani lava, e tatau i le faatoʻāfaiavā ona faautauta lelei, ma pe a talafeagai, ia faamalieina manaʻoga o lana avā, o ona mātua, ma mātua o lana avā.
Shona[sn]
Sezvingatarisirwa, muroori anofanira kuva anofunga uye, kana zvichibvira, kubvuma zvido zvomwenga wake, vabereki vake, uye vabereki vomukadzi wake.
Albanian[sq]
Natyrisht, dhëndri duhet të jetë i arsyeshëm dhe, nëse është e mundur, të marrë parasysh dëshirat e nuses së tij, të prindërve dhe të të afërmve të nuses.
Serbian[sr]
Naravno, mladoženja treba da bude razborit i, ako je moguće, da se prilagodi željama svoje mlade, njenim i svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wan trowmasra musu de reidelek èn, efu a kan, a musu hori den winsi fu en trow-misi, en papa nanga mama, èn fu den famiri fu en wefi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore monyali o lokela ho ba le kahlolo e molemo ’me, haeba ho khoneha, a kenyelletse litakatso tsa monyaluoa, tsa batsoali ba hae le tsa ba bohoeng.
Swedish[sv]
Naturligtvis bör brudgummen vara resonlig och om möjligt ta hänsyn till brudens önskningar och de önskemål som hans föräldrar och svärföräldrar har.
Swahili[sw]
Bila shaka, bwana-arusi anapaswa kuwa mwenye usawaziko na ikiwezekana ayafikirie maoni ya wazazi wake, wakwe zake, na bibi-arusi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, bwana-arusi anapaswa kuwa mwenye usawaziko na ikiwezekana ayafikirie maoni ya wazazi wake, wakwe zake, na bibi-arusi.
Telugu[te]
సహజంగానే, పెండ్లికుమారుడు సహేతుకమైన వ్యక్తిగా ఉండాలి, సాధ్యమైనట్లైతే తన వధువు, తన తల్లిదండ్రులు, అత్తామామలందరి అభీష్టాల్నీ నెరవేర్చాలి.
Thai[th]
ตาม ธรรมดา เจ้าบ่าว ควร เป็น คน มี เหตุ ผล และ ถ้า เป็น ไป ได้ ก็ โอน อ่อน ผ่อน ตาม ความ ประสงค์ ของ เจ้าสาว บิดา มารดา ของ เขา และ ญาติ ทาง เจ้าสาว.
Tigrinya[ti]
መርዓዊ ምኽንያታዊ ክኸውን ኣለዎ: ዝከኣል እንተ ዀይኑ ድማ ነቲ ናይ መርዓቱ: ናይ ወለዱ: ከምኡውን ናይ ስድራ ቤት መርዓቱ ድሌት ከማልእ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Natural lamang, ang isang kasintahang lalaki ay dapat na maging makatuwiran at, kung posible, pagbigyan ang mga kahilingan ng kaniyang kasintahang babae, ng kaniyang mga magulang, at ng kaniyang mga biyenan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, otshuki pombaka monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ka yimba, ndo naka kokaka, nde pombaka kotsha nango ya otshukami ande, y’ambutshi ande, ndo y’akilo ande.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela, monyadi o tshwanetse go tlhaloganya, mme fa go kgonega, a akaretse dilo tse monyadiwa a di batlang, tsa batsadi ba gagwe le tsa bagwagadie.
Tongan[to]
‘Oku fakaenatula pē, ‘a e totonu ke faifaka‘atu‘i ha tangata mali, pea kapau ‘e ala lava, ke ne fakakau ai ‘a e ngaahi faka‘amu ‘a ‘ene fefine malí, ko ‘ene ongo mātu‘á, mo hono kāinga ‘i he fonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cilengwa sibwiinga weelede kuba muntu uuyeeya kabotu kutegwa naa kwayandika akaswiilile ciyooamba bazyali bakwe a nabwiinga abazyali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em inap, man bilong marit i ken bihainim laik bilong dispela meri em i laik maritim, na papamama bilong tupela wantaim.
Turkish[tr]
Doğal olarak sorumluluğu damat taşımalı, mümkünse gelinin ve her iki taraftaki akrabaların isteklerini göz önünde bulundurmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, muteki u fanele a va munhu la twisisaka naswona loko swi koteka a pfumela ku endla swilo leswi laviwaka hi mutekiwa wakwe, vatswari vakwe ni va le vukweni.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кияү кешегә акыллылык белән мөмкин кадәр булганча кәләшенең һәм икесенең дә ата-аналарының теләкләрен ихтибарга алырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu, e se ‵tau o loto ‵fika te tagata fatoā fakaipoipo kae kafai e mafai, e ‵tau o talia ne ia a mea kolā e manako ki ei tena avaga, ana mātua mo mātua o tena avaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ayeforokunu yɛ obi a ɔwɔ ntease, na sɛ ebetumi a, onya ne yere, n’awofo, ne ne nsenom apɛde ho koma.
Tahitian[ty]
Papu iho â e e tia i te hoê tane i momo‘ahia ia vai tano noa e, mai te peu e e nehenehe, ia haapao i te mau hinaaro o ta ’na vahine momo‘a, to ’na mau metua, e to to ’na mau metua hoovai.
Umbundu[umb]
Ndomo caika, u okuele akale okuti o sunguluka kuenda, nda citava, a sanjuise olonjongole viu alikuele laye, epata liaye, kuenda va nawa yaye.
Urdu[ur]
قدرتی امر ہے کہ ایک دلہے کو معقولپسندی کا مظاہرہ کرتے ہوئے اپنی دلہن، اپنے والدین اور اپنے سُسرالیوں کی خواہشات کا بھی احترام کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, muhwe u fanela u vha a humbulelaho nahone, arali zwi tshi konadzea, a ṱanganedze zwine muselwa wawe, vhabebi vhawe, na vhomakhulu vha funa zwi tshi itwa.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.
Waray (Philippines)[war]
Natural la, nga an karaslon nga lalaki sadang magin makatadunganon ngan, kon posible, himoon an mga hingyap han iya maarasawa nga babaye, han iya mga ginikanan, ngan han pamilya han iya maarasawa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke fakapotopoto te tagata ʼohoana, pea ʼe ina lava fakaʼaogaʼi te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai age e tona ʼohoana, mo tana ʼu mātuʼa, pea mo te ʼu mātuʼa ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokwemvelo, umyeni ufanele abe sengqiqweni yaye, ukuba kuyenzeka, azame ukufeza iminqweno yomtshakazi wakhe, abazali bakhe, nabantu basebukhweni.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, ó yẹ kí ọkọ ìyàwó gba tàwọn ẹlòmíì rò, bó bá sì ṣeé ṣe, ó yẹ kó fàyè gba ohun tí ìyàwó rẹ̀ fẹ́, ohun táwọn òbí òun alára fẹ́, àtohun táwọn àna rẹ̀ fẹ́.
Chinese[zh]
当然,新郎应当通情达理,尽可能考虑到新娘、父母和姻亲的意愿。
Zande[zne]
Ni sino aboro, si naida gupai nga badidee duna wene berã, na ka si rengbe, ko mbu ba tipa agu apai diako aidaha, na avunguko, na agbioko.
Zulu[zu]
Ngokulindelekile, umkhwenyana kufanele abe ngolinganiselayo, futhi uma kungenzeka, acabangele izifiso zikamakoti, zabazali bakhe nezabasekhweni lakhe.