Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С изпратеното до държавите-членки съвместно писмо на генералните директори на Генерална дирекция (ГД) „Околна среда“ и ГД „Конкуренция“ с предмет „Държавни помощи и [НРП]“ от 17 март 2004 г., Комисията изяснява процедурите и критериите, които възнамерява да следва при преценката на държавни помощи, които евентуално са предоставени в рамките на прилагането на НРП, съгласно критериите, установени в приложение III към Директива 2003/87.
Czech[cs]
21 Společným dopisem generálních ředitelů generálního ředitelství (GŘ) „Životní prostředí“ a GŘ „Hospodářská soutěž“ ze dne 17. března 2004, který byl zaslán členským státům a jako svůj předmět uváděl „Státní podpory a [NAP]“, Komise upřesnila požadované postupy, jakož i kritéria, k nimž chtěla přihlédnout při posuzování případných státních podpor poskytnutých v souvislosti s prováděním NAP v souladu s kritérii stanovenými v příloze III směrnice 2003/87.
Danish[da]
21 Ved en fælles skrivelse fra generaldirektørerne for Generaldirektoratet (GD) for Miljø og GD for Konkurrence af 17. marts 2004 til medlemsstaterne og med »statsstøtte og [NAP]« nævnt som genstand angav Kommissionen nærmere de procedurer, der skal følges, samt de kriterier, som den havde til hensigt at tage hensyn til ved vurderingen af eventuel statsstøtte tildelt i sammenhæng med gennemførelsen af NAP i overensstemmelse med kriterierne i bilag III til direktiv 2003/87.
German[de]
21. In einem gemeinsamem Schreiben der Generaldirektoren der Generaldirektion (GD) Umwelt und der GD Wettbewerb vom 17. März 2004 an die Mitgliedstaaten mit dem Betreff „Staatliche Beihilfen und [NZP]“ erläuterte die Kommission, welche Verfahren zu befolgen seien und welche Kriterien sie bei der Beurteilung von im Rahmen der Durchführung der NZP gemäß den Kriterien des Anhangs III der Richtlinie 2003/87 möglicherweise gewährten staatlichen Beihilfen heranziehen wolle.
Greek[el]
21 Με κοινό έγγραφο των γενικών διευθυντών της Γενικής Διευθύνσεως (ΓΔ) Περιβάλλοντος και της ΓΔ Ανταγωνισμού, της 17ης Μαρτίου 2004, που απευθυνόταν στα κράτη μέλη και ανέφερε ότι είχε ως αντικείμενο τις «Κρατικές ενισχύσεις και [τα ΕΣΚ]», η Επιτροπή καθόρισε τις διαδικασίες που θα ακολουθούσε και τα κριτήρια που επρόκειτο να λάβει υπόψη όσον αφορά την εκτίμηση ενδεχόμενων κρατικών ενισχύσεων χορηγούμενων στο πλαίσιο της θέσεως σε εφαρμογή των ΕΣΚ σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2003/87.
English[en]
21 In a joint letter from the Directors General of DG Environment and DG Competition to the Member States, dated 17 March 2004, on the subject of ‘State Aid and [NAPs]’, the Commission set out the procedures to be followed and the criteria of which it intended to take account in assessing possible State aid granted in the context of the implementation of NAPs in accordance with the criteria laid down in Annex III to Directive 2003/87.
Spanish[es]
21 Mediante escrito conjunto de los Directores generales de la Dirección General (DG) «Medio Ambiente» y de la DG «Competencia» de 17 de marzo de 2004, dirigido a los Estados miembros y que mencionaba como objeto «Ayudas de Estado y [PNA]», la Comisión especificó los procedimientos que seguiría así como los criterios que tendría en cuenta en la apreciación de las posibles ayudas de Estado en el marco de la ejecución de los PNA de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de la Directiva 2003/87.
Estonian[et]
21 Keskkonna ja konkurentsi peadirektoraatide peadirektorite 17. märtsi 2004. aasta ühiskirjas, mis oli adresseeritud liikmesriikidele ning mille esemeks oli märgitud „riigiabi ja [kvootide eraldamise kavad]”, täpsustas komisjon järgitavat menetlust ning kriteeriume, mida komisjon kavatseb arvesse võtta võimaliku riigiabi hindamisel, mis on antud kvootide eraldamise kavade rakendamisel vastavalt direktiivi 2003/87 III lisas sätestatud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
21 Ympäristöasioiden pääosaston ja kilpailun pääosaston johtajien 17.3.2004 päivätyssä, jäsenvaltioille osoitetussa yhteisessä kirjeessä, jonka aiheena ovat valtiontuet ja jakosuunnitelmat, komissio on tarkentanut noudatettavia menettelyjä sekä perusteita, jotka se aikoi ottaa huomioon arvioidessaan valtiontukia, joita jakosuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä saatetaan myöntää direktiivin 2003/87 liitteessä III määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
French[fr]
21 Par lettre commune des directeurs généraux de la direction générale (DG) « Environnement » et de la DG « Concurrence » du 17 mars 2004, adressée aux États membres et mentionnant comme objet « Aides d’État et [PNA] », la Commission a précisé les procédures à suivre ainsi que les critères dont elle entendait tenir compte s’agissant de l’appréciation d’éventuelles aides d’État octroyées dans le contexte de la mise en œuvre des PNA conformément aux critères établis à l’annexe III de la directive 2003/87.
Hungarian[hu]
21 A Bizottság a „Környezetvédelmi” és a „Versenypolitikai” Főigazgatóság főigazgatói által az „állami támogatások és nemzeti kiosztási terv”‐ek tárgyában írt 2004. március 17‐i, tagállamoknak címzett nyílt levelében részletezte a nemzeti kiosztási terveknek a 2003/87 irányelv III. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő végrehajtása keretében esetlegesen odaítélt állami támogatások megítélésénél általa figyelembe vett követendő eljárásokat és feltételeket.
Italian[it]
21 Con lettera comune dei direttori generali della direzione generale (DG) «Ambiente» e della DG «Concorrenza» del 17 marzo 2004, indirizzata agli Stati membri e che menzionava come oggetto «Aiuti di Stato e [PNA]», la Commissione precisava le procedure da seguire e i criteri di cui intendeva tenere conto ai fini della valutazione di eventuali aiuti di Stato concessi nel contesto dell’attuazione dei PNA conformemente ai criteri stabiliti nell’allegato III della direttiva 2003/87.
Lithuanian[lt]
21 Bendru 2004 m. kovo 17 d. „Aplinkosaugos“ ir „Konkurencijos“ generalinių direktoratų (GD) generalinių direktorių laišku valstybėms narėms, kuriame „Valstybės pagalba ir (NPP)“ nurodyti kaip objektas, Komisija patikslino taikytinas procedūras ir kriterijus, į kuriuos ji ketina atsižvelgti, vertindama galimą valstybės pagalbą, suteiktą įgyvendinant NPP pagal Direktyvos 2003/87 III priede nurodytus kriterijus.
Latvian[lv]
21 2004. gada 17. marta Vides ģenerāldirektorāta (ĢD) un Konkurences ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru kopīgajā vēstulē, kas adresēta dalībvalstīm un kuras priekšmets ir “Valsts atbalsts un [VSP]”, Komisija precizēja procedūras un kritērijus, ko tā paredzēja piemērot attiecībā uz iespējamo valsts atbalsta novērtēšanu, kas piešķirts sakarā ar VSP īstenošanu atbilstoši Direktīvas 2003/87 III pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Dutch[nl]
21 Bij gezamenlijke brief van de directeurs-generaal van het directoraat‐generaal (DG) „Milieu” en DG „Concurrentie” van 17 maart 2004 aan de lidstaten betreffende „Staatssteun en [NTP]” heeft de Commissie de te volgen procedures gepreciseerd alsook de criteria waarmee zij voor de beoordeling van eventuele staatssteun in de context van de tenuitvoerlegging van de NTP’s overeenkomstig de criteria van bijlage III bij richtlijn 2003/87 rekening zou houden.
Polish[pl]
Środowiska i DG ds. Konkurencji z dnia 17 marca 2004 r. skierowanym do państw członkowskich zatytułowanym „Pomoc państwa i [KPRU]” Komisja określiła procedury i kryteria, które zamierzała uwzględnić przy ocenie ewentualnych przypadków pomocy państwa przyznanej w ramach realizacji KPRU zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku III do dyrektywy 2003/87.
Portuguese[pt]
21 Através de uma carta comum dos directores‐gerais da Direcção‐Geral (DG) «Ambiente» e da DG «Concorrência» de 17 de Março de 2004, enviada aos Estados‐Membros e que menciona como objecto «Auxílios de Estado e [PNA]», a Comissão precisou os procedimentos a seguir assim como os critérios que tencionava ter em conta no que se refere à apreciação de eventuais auxílios de Estado concedidos no contexto da aplicação dos PNA em conformidade com os critérios estabelecidos no anexo III da Directiva 2003/87.
Romanian[ro]
21 Printr‐o scrisoare comună din 17 martie 2004 a directorilor generali ai Direcției Generale (DG) „Mediu” și DG „Concurență”, adresată statelor membre și având ca obiect „Ajutoarele de stat și [PNA]”, Comisia a precizat care sunt procedurile ce trebuie urmate, precum și criteriile pe care intenționa să le ia în considerare în ceea ce privește evaluarea eventualelor ajutoare de stat acordate în contextul punerii în aplicare a PNA‐urilor în conformitate cu criteriile stabilite în anexa III la Directiva 2003/87.
Slovak[sk]
21 Spoločným listom generálnych riaditeľov generálneho riaditeľstva (GR) „Životné prostredie“ a GR „Hospodárska súťaž“ zo 17. marca 2004 adresovaným členským štátom a uvádzajúcim v predmete „Štátna pomoc a [NAP]“ Komisia spresnila postupy, ktoré sa majú uplatňovať, ako aj kritériá, ktoré mala v úmysle zohľadniť, pokiaľ ide o prípadné posúdenie štátnej pomoci poskytnutej v súvislosti s uplatňovaním NAP v súlade s kritériami stanovenými v prílohe III smernice 2003/87.
Slovenian[sl]
21 Komisija je s skupnim dopisom generalnih direktorjev Generalnega direktorata (GD) za okolje in GD za konkurenco z dne 17. marca 2004, ki je bil naslovljen na države članice in v katerem je bilo v zadevi navedeno „Državne pomoči in [NNR]“, natančno opredelila postopke, ki jih je treba izvesti, in merila, ki jih namerava upoštevati pri presoji morebitnih državnih pomoči, dodeljenih pri izvajanju NNR na podlagi meril iz Priloge III k Direktivi 2003/87.
Swedish[sv]
21 I en skrivelse till medlemsstaterna som gemensamt avgavs av generaldirektoraten (GD) för miljö och för konkurrens av den 17 mars 2004 angående ”Statligt stöd och [NFP]” angav kommissionen de förfaranden som skall följas och de kriterier den avsåg att beakta vid bedömningen av eventuellt statligt stöd som kan förekomma vid genomförandet av NFP, i enlighet med de kriterier som avgetts i bilaga III till direktiv 2003/87.